BET – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Hiromitsu Kitayama

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

何十回、何百回、何千回

¿Cuántas veces, cientos, miles?

僕らは今日を賭してサイを投げる

Hoy lanzamos los dados por una oportunidad

いつの間にか錆び付いてた初期衝動

La chispa inicial que se oxidó sin que lo notaramos

経験と効率、とかいう言い訳

Experiencia y eficiencia, solo excusas

Yeah Oh

¡Yeah, oh!

僕らは嗅覚を失ってく

Vamos perdiendo el olfato

正しさを語る前に

Antes de hablar de lo correcto

隣にいる君を守りたい

Quiero proteger a la que está a mi lado

回すルーレット誰かが叫んでる

El ruleta gira y alguien grita

聴覚からギャンブル ランブル

De la audición al juego, ¡rumble!

僕らが今握りしめた

Eso que ahora sostenemos en nuestras manos

そのたった一枚の可能性

Esa sola carta, la posibilidad

目で見たものを信じたい

Quiero creer en lo que veo

イレブンバック

Once de vuelta

人生なんてただのゲーム

La vida es solo un juego

甘いフレグランス

Aroma dulce

イレブンバック

Once de vuelta

叩いてる

Están golpeando

鼓動が僕を叩いてる

Mi corazón golpea contra mí

Bet

Apuesta

何十回、何百回、何千回

¿Cuántas veces, cientos, miles?

僕らは今日を賭してサイを投げる

Hoy lanzamos los dados por una oportunidad

(So much better)

(Mucho mejor)

動き始めた運命のルーレットに

Hacia la ruleta del destino que empezó a mover

僕ら Bet する一つの Life

Nosotros Apostamos por una Vida

今日この瞬間をドラマに変える

Convertimos este momento en un drama

挑戦という魔法

La magia del desafío

何十回、何百回、何千回

¿Cuántas veces, cientos, miles?

僕らは今日を賭してサイを投げる

Hoy lanzamos los dados por una oportunidad

一つのLife

Una sola Vida

これだけやって外れたならば

Si después de todo esto fallas

運命のせいだ最高すぎるよ

Es culpa del destino, ¡esto es genial!

Yeah Oh

¡Yeah, oh!

書き換えてくあみだくじ

Reescribe la escalera de la fortuna

当たって砕けろじゃなくて

No es de lanzarse al impacto sin pensar

砕けてから何度もかましてく

Es romper y volver a intentar una y otra vez

ほっとけ誰かの不正行為

No hagan caso a las trampas de otros

火遊びならやめとけ

Si vas a jugar con fuego, mejor no

らららら

La la la la

人生そんなに甘くない

La vida no es tan dulce

と見せかけてたまに甘い

Pero a veces puede ser dulce

僕らの味覚で感じよう

Vamos a sentirlo con nuestro paladar

さぁ息を止めて回せ

Ahora respira profundo y gira

Play the game

Juega el juego

動き始めたルーレット

El ruleta que empezó a moverse

甘いフレグランス

Aroma dulce

僕らが回すのさ

Somos nosotros quienes giramos

一人一つの今日を

Cada uno un día de hoy

Bet

Apuesta

何十回、何百回、何千回

¿Cuántas veces, cientos, miles?

僕らは今日を賭してサイを投げる

Hoy lanzamos los dados por una oportunidad

(So much better)

(Mucho mejor)

動き始めた運命のルーレットに

Hacia la ruleta del destino que empezó a mover

僕らBetする一つのLife

Nosotros Apostamos por una Vida

失敗も成功も逃げたあの日も

Fallas y éxitos, y aquel día que escapamos

大事な１ページ

Una página importante

何十回、何百回、何千回

¿Cuántas veces, cientos, miles?

僕らは今日を賭してサイを投げる

Hoy lanzamos los dados por una oportunidad

一つのLife

Una sola Vida

命をかけたその時は

En ese momento en que arriesgas la vida

味わったことない脈拍

Pulsos que nunca había sentido

出したことない声が出る

Voces que nunca lancé

生きてるってことかな

¿Es eso lo que significa estar vivo?

あぁ息ができない

Ah, no puedo respirar

Bet

Apuesta

何十回、何百回、何千回

¿Cuántas veces, cientos, miles?

僕らは今日を賭してサイを投げる

Hoy lanzamos los dados por una oportunidad

(So much better)

(Mucho mejor)

動き始めた運命のルーレットに

Hacia la ruleta del destino que empezó a mover

僕らBetする一つのLife

Nosotros Apostamos por una Vida

可能性は半分があみだくじ

Las posibilidades son la mitad, como el amidakuji

宇宙のエクスタシー

El éxtasis del universo

何十回、何百回、何千回

¿Cuántas veces, cientos, miles?

だけど忘れない１回目

Pero nunca olvides tu primera vez

一つのDICE.

Un solo DADO

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
賭 /かける/ B1	verb - apostar
錆び /さび/ B2	verb - oxidarse
嗅覚 /きゅうかく/ B2	noun - olfato
ギャンブル /gyanburu/ B1	noun - juego de azar
ランブル /ranburu/ B2	verb - rugir
可能性 /kanōsei/ B2	noun - posibilidad
あみだくじ /amidakūji/ B2	noun - amidakūji
エクスタシー /ekusutashī/ C1	noun - éxtasis
脈拍 /myakuhaku/ B2	noun - pulso
命 /inochi/ B1	noun - vida
ドラマ /dorama/ B1	noun - drama
挑戦 /chōsen/ B2	noun - desafío
魔法 /mahō/ B1	noun - magia
ルーレット /rūretto/ B2	noun - ruleta
サイ /sai/ B1	noun - dado
フレグランス /fureguransu/ B2	noun - fragancia
叩いて /tataite/ B1	verb - golpear
鼓動 /kodō/ B2	noun - pulso

Estructuras gramaticales clave

• 僕らは今日を賭してサイを投げる

  ➔ El uso de la partícula "を" como marcador de objeto directo con "今日" (hoy) y "サイを投げる" (tirar los dados)

  ➔ La partícula "を" indica que "サイ" (dados) es el objeto directo del verbo "投げる" (lanzar).

• "人生なんてただのゲーム"

  ➔ El uso de "なんて" para expresar insignificancia o desdén hacia "人生" (vida)

  ➔ "なんて" se usa aquí para disminuir la importancia de "人生" (vida).

• 経験と効率、とかいう言い訳

  ➔ El uso de "とかいう" para citar o referirse a un término como "言い訳" (excusa) con "経験と効率" (experiencia y eficiencia)

  ➔ "とかいう" se usa para referirse o etiquetar "言い訳" (excusa) como algo definido por "経験と効率" (experiencia y eficiencia).

• "失敗も成功も逃げたあの日も"

  ➔ El uso de "も" para incluir "失敗" (fracaso), "成功" (éxito) y "あの日" (ese día) en un sentido inclusivo

  ➔ "も" indica que fracaso, éxito, y ese día están todos incluidos en el alcance.

• 命をかけたその時は

  ➔ El uso de "を" con "命" para indicar que la vida es el objeto de la acción "かけた" (apostar/riesgo)

  ➔ La partícula "を" indica que "命" (vida) es el objeto del verbo "かけた" (apostar/riesgar).

• "出したことない声が出る"

  ➔ El uso de "ことない" (forma negativa de "ことがある") para indicar "nunca" hacer algo, combinado con "声が出る" (la voz sale)

  ➔ "ことない" indica que el hablante nunca ha experimentado la acción de "声が出る" (que la voz salga).

• "Play the game"

  ➔ Frase imperativa o de ánimo en inglés "Play the game"

  ➔ Esta es una frase en inglés usada como motivación o mandato para participar en el juego.