乱心 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Hiromitsu Kitayama
• Álbum: 乱心-RANSHIN-

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

(Let's get down)

(Vamos a divertirnos)

洒落た着こなしでしょ？

¿Con qué estilo fashionista, eh?

着飾ってワイッのフォトショット

Disfrazado para la foto, ¡sí!

今だズバッとバーン

¡Ahora sí, bam!

リーダー登場なんてな

¿Aparece el líder o qué?

症状なら不滅快楽ここ通りゃんせ

Símbolos y placeres que no mueren, aquí pásalo, ¡ven!

みんなゾロゾロ行こうか oh oh oh

Todos a la vez, ¿vamos? oh oh oh

uh...wa 合法にイキなさい

uh...wa, vive a la ley en la calle

uh...wa アガるの期待

uh...wa, esperando la emoción

少々でも時間無いわ

Aunque sea un poco, no tengo tiempo

brah brah しちゃって

brah brah, hazlo ya

妖艶な行進にキキ感

Sensual marchando, ¡qué sensación!

絶品アンチ

De primer nivel, Anti

もうオーバードーズ

Ya overdose total

完全に支配

Total control

超楽勝にノル奴

Los que disfrutan el triunfo fácil

この指とまれ

Ven a este ritmo

Com'on

Vamos, avanza

(4.3.2.1.宴だ)

(4, 3, 2, 1, fiesta)

ゆらゆら刻を

El tiempo va suave y ondulante

転がればパラダイス

Si ruedas, será paraíso

正直…転生なんか待てない Sick

Honestamente... no puedo esperar a renacer, Sick

(You're right)

(Tienes razón)

どのみち最後に捕まえる新時代

De todos modos, en el final, atraparemos esta nueva era

華やげ！今踊れ！

Brilla! Ahora baila!

ここで肥大醒めない夢の中

Aquí en medio, despierta sin olvidar tu sueño

限界非表示華麗に騒ぎな

Oculta tus límites, haz ruido con elegancia

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow

ちょいとご乱心

Un poco fuera de control

(ちょっ待ってもう２番？)

(Espera, ¿es la segunda parte?)

敵だ！ノーテン狙うヘッドショット

¡Enemigos! Apunta a la cabeza sin fallar

見てろアピールタイム

Muestra tu momento de impacto

綺麗に散るのは段違い

Morir con elegancia, una diferencia enorme

DTMトラック内

Dentro del track de DTM

打ち込んでく音符（ジュウダン）で

Con las notas que disparas (juutadan)

重低音乗りこなすパーティタイム

Ritmo de bajos, moda en la fiesta

絶品アンチ

De primer nivel, Anti

もうオーバードーズ

Ya overdose total

完全に支配

Total control

超楽勝にノル奴

Los que disfrutan el triunfo fácil

この指とまれ

Ven a este ritmo

ゆらゆら刻を

Ven a moverte

転がればパラダイス

Si ruedas, será paraíso

正直…転生なんか待てない Sick

Honestamente… no puedo esperar a renacer, Sick

(You're right)

(Tienes razón)

どのみち最後に捕まえる新時代

De todos modos, en el final, atraparemos esta nueva era

手叩き笑えバンザイ

Aplaude, ríe fuerte, ¡viva!

ゆらゆらTOKIO

Ven a TOKIO y mueve, relájate

転がればパラダイス

Si ruedas, será paraíso

正直…転生なんか待てない Sick

Honestamente… no puedo esperar a renacer, Sick

(You're right)

(Tienes razón)

どのみち最後に捕まえる新時代

De todos modos, en el final, atraparemos esta nueva era

華やげ！今踊れ！

Brilla! Ahora baila!

ここで肥大醒めない夢の中

Aquí en medio, despierta sin olvidar tu sueño

限界非表示華麗に騒ぎな

Oculta tus límites, haz ruido con elegancia

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow

剥がせそのフェイク

Quita esa máscara falsa

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow

ちょいとご乱心

Un poco fuera de control

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
着飾る /kidzau/ B2	verb - vestirse elegantemente
登場 /tōjō/ B1	noun - aparición, debut
不滅 /fumetsu/ B2	adjective - inmortal, indestructible
快楽 /kairaku/ B1	noun - placer, alegría
ゾロゾロ /zorozoro/ A2	adverb - en grupos, en masa
合法 /gōhō/ B2	adjective/noun - legal, legítimo
イキ /iki/ B1	noun - estilo, vibra
アガる /agaru/ B2	verb - emocionarse, animarse
妖艶 /yōen/ C1	adjective/noun - seductor, hechizante
絶品 /zeppin/ B2	adjective/noun - exquisito, sublime
オーバードーズ /ōbādōzu/ C1	noun - sobredosis
支配 /shihai/ B2	noun - dominación, control
超楽勝 /chōrakushō/ C1	noun - victoria super fácil
指とまれ /yubi-tomare/ C1	phrase - señalen con el dedo, todos reunidos

Estructuras gramaticales clave

• なんてな

  ➔ "なんてな" se usa para enfatizar la opinión del hablante o para dar un tono casual y despreocupado, traducido como "sabes" o "al menos".

  ➔ Esta expresión añade un tono casual o despectivo a la frase, a menudo usado entre amigos.

• しちゃって

  ➔ 'しちゃって' es la forma te del verbo 'する' (hacer) combinada con un lenguaje informal, indicando completar una acción o hacer algo impulsivamente.

  ➔ La forma te combinada con lenguaje informal expresa la finalización, continuación o impulsividad de una acción.

• 華麗に騒ぎな

  ➔ '華麗に騒ぎな' usa la forma adverbial '華麗に' (gloriosamente, splendidamente) modificando el mandato '騒ぎな' (forma imperativa de '騒ぐ'), dando una orden de hacer alboroto de manera glamorosa.

  ➔ Esta frase utiliza un adverbio para alentar a hacer algo de manera glamorosa o espléndida, a menudo como una orden.

• 限界非表示

  ➔ '限界非表示' combina el sustantivo '限界' (límite) y '非表示' (no mostrar, no revelar) para implicar 'sin límites mostrados' o 'sin límites' en un sentido metafórico.

  ➔ Esta expresión sugiere la idea de eliminar límites o fronteras, a menudo en sentido metafórico de potencial ilimitado.

• 完全に支配

  ➔ '完全に支配' combina el adverbio '完全に' (completamente) y el verbo '支配' (dominar, controlar) para expresar 'control total' o 'tomar el control completo.'

  ➔ Esta frase enfatiza el control total o dominio sobre algo, usado de manera metafórica o literal.