THE BEAST – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hiromitsu Kitayama

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I act so freaky 24/7　I fascinate like the light enters into a cage

Actúo muy extraño las 24/7, fascino como la luz que entra en una jaula

An effect that even deform the destiny　The existence itself that mixed up with the past and the present

Un efecto que incluso deforman el destino, La existencia misma que se mezcla con el pasado y el presente

Brings withdrawal symptoms, just for being here　Where is the stage that I'm supposed to go

Trae síntomas de abstinencia, solo por estar aquí, ¿dónde está el escenario al que debo ir?

Because We're crossing each other's lives since we were born

Porque hemos cruzado las vidas unos de otros desde que nacimos

How can we open the way?

¿Cómo podemos abrir camino?

Cleaning a scene by the magma that unfreezes ice age

Limpiando una escena con el magma que descongela la era de hielo

A scramble for pieces in small island country

Una lucha por piezas en un pequeño país insular

It's all the same

Todo es lo mismo

Except me, It's there but doesn't exist

Excepto yo, está allí pero no existe

Past that I can't break down　What is right? (What is right?)

Un pasado que no puedo destruir, ¿Qué es correcto? (¿Qué es correcto?)

I ain't no savior baby (Just on a mission)

No soy ningún salvador, bebé (Solo en una misión)

Why do they hurt each other?　Why do they brandish without knowing

¿Por qué se hacen daño unos a otros? ¿Por qué blanden sin saber?

Why do they keep making a trouble?　They'll never be able to correct

¿Por qué siguen causando problemas? Nunca podrán corregirlos

No one can be me, everybody don't follow me

Nadie puede ser como yo, todos no me siguen

Somebody swallow me

Alguien engulle me

I go force and make my day

Voy con fuerza y hago que mi día pase

Cuz I'm representing me

Porque represento quién soy

The Beast

La Bestia

I wanna finish but It won't

Quiero terminar, pero no puedo

What's happening?　I yelled but I couldn't disobey over and over again

¿Qué está pasando? Grité pero no podía desobedecer una y otra vez

It's so unbalanced unbelievably

Es tan desbalanceado, increíblemente

I'm the only one who can stop this loop

Soy el único que puede detener este ciclo

You know what I mean?　We're not the BEAST?

¿Sabes a qué me refiero? ¿No somos la BESTIA?

Imma run out I can't take it anymore

Estoy a punto de gastar mi energía, no puedo soportarlo más

You know what I mean?　We're the BEAST

¿Sabes a qué me refiero? ¿Somos la BESTIA?

Imma run out I can't take it anymore

Estoy a punto de gastar mi energía, no puedo soportarlo más

Dark impulse is about to start screaming (Start screaming)

El impulso oscuro está a punto de empezar a gritar (Empieza a gritar)

I'll get all the things that I want （I'll get it all)

Tomaré todas las cosas que quiero (Lo conseguiré todo)

I'm on the one step forward that nobody can forecast　Control the light and the shadow and change a crow into white

Estoy en un paso adelante que nadie puede prever, Controla la luz y la sombra, y convierte un cuervo en blanco

It has to be this and this has to be that　Shut up　I won't fade out

Tiene que ser esto y esto tiene que ser eso, Cállate, no me apagaré

Here become the way if I wanted (Here become the way)　Paint with possible over impossible

Aquí se convierte en camino si quiero (Aquí se convierte en camino), Pinta con lo posible sobre lo imposible

The climax that after I get a miracle

El clímax que viene después de obtener un milagro

Take my soul as a ransom in a distorted space-time　I'd dance corrupt

Toma mi alma como rescate en un espacio-tiempo distorsionado, Bailo corrupto

I ask myself “Who do you think I am”

Me pregunto a mí mismo “¿Quién crees que soy?”

I highly made up my mind　I got that feeling It's most dangerous case in my life

He decidido firmemente, Tengo esa sensación. Es el caso más peligroso de mi vida

It's like “for real?” kind of level　But I'll deal with the game

Es como un nivel de “¿en serio?” Pero jugaré el juego

Now or never　The past and the present　Am I the key person?

Ahora o nunca, El pasado y el presente, ¿Soy yo la persona clave?

I'm not a leader I just have to keep myself

No soy un líder, solo tengo que mantenerme

Kingdom or freedom　Shut your mouth

Reino o libertad, Cierra la boca

Time has come (Time has come)

El tiempo ha llegado (El tiempo ha llegado)

No one can change my fate

Nadie puede cambiar mi destino

I wanna finish but It won't

Quiero terminar, pero no puedo

What's happening?　I yelled but I couldn't disobey over and over again

¿Qué está pasando? Grité pero no podía desobedecer una y otra vez

It's so unbalanced unbelievably

Es tan desbalanceado, increíblemente

I'm the only one who can stop this loop

Soy el único que puede detener este ciclo

You know what I mean?　We're not the BEAST?

¿Sabes a qué me refiero? ¿No somos la BESTIA?

Imma run out I can't take it anymore

Estoy a punto de gastar mi energía, no puedo soportarlo más

You know what I mean?　We're the BEAST

¿Sabes a qué me refiero? ¿Somos la BESTIA?

Imma run out I can't take it anymore

Estoy a punto de gastar mi energía, no puedo soportarlo más

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fascinate /ˈfæs.ɪ.neɪt/ B2	verb - fascinar
existence /ɪɡˈzɪs.təns/ B2	noun - existencia
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2	noun - destino
withdrawal /wɪðˈdrɔː.əl/ B2	noun - retirada
savior /ˈseɪ.vjər/ B2	noun - salvador
impulse /ˈɪm.pʌls/ B2	noun - impulso
unbalanced /ʌnˈbæl.ənst/ B2	adjective - desequilibrado
forecast /ˈfɔːr.kæst/ B2	verb - predecir
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - controlar
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B1	noun - milagro
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B1	adjective - peligroso
freedom /ˈfriː.dəm/ A2	noun - libertad
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ A2	noun - reino
loop /luːp/ B1	noun - bucle
scream /skriːm/ A2	verb - gritar

Estructuras gramaticales clave

• Because we're crossing each other's lives since we were born

  ➔ Título: Presente Perfecto Continuo

  ➔ Utiliza "since" para indicar el punto de inicio en el pasado y "have/has been" con el verbo en -ing para enfatizar la acción continua.

• I'm the only one who can stop this loop

  ➔ El pronombre relativo "who" como sujeto de una proposición relativa definitoria

  ➔ Utiliza "who" para introducir una oración de relativo que define o identifica al sujeto "el único".

• Control the light and the shadow and change a crow into white

  ➔ Modo imperativo combinado con sustantivos y verbos coordinados

  ➔ Utiliza la forma imperativa para dar instrucciones, listando múltiples acciones con "and" para conectarlas.

• I'd dance corrupt

  ➔ Oración condicional con "would" + verbo

  ➔ Indica una acción hipotética o futura bajo ciertas condiciones, a menudo expresando disposición o posibilidad.

• The climax that after I get a miracle

  ➔ Oración de sustantivo que comienza con "that" para especificar una descripción detallada

  ➔ Utiliza una oración de sustantivo introducida por "that" para añadir información específica sobre el "climax".

• I'm highly made up my mind

  ➔ Adverbio "highly" + participio pasado + pronombre posesivo + frase sustantiva

  ➔ Utiliza "highly" para enfatizar la fuerte resolución o determinación del hablante.

• No one can be me, everybody don't follow me

  ➔ Negación con "no" y uso del verbo en forma negativa "don't"

  ➔ Usa el modal negativo "can't" o "don't" para expresar incapacidad o no seguir.