Beyond The Time – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: TM NETWORK
• Álbum: CAROL

Letras y Traducción

Descubre cómo "Beyond The Time" te ayuda a practicar japonés: aprende vocabulario de ciencia‑ficción, expresiones sobre destino y emociones, y mejora tu pronunciación con la melódica voz baja de Takashi Utsunomiya. Esta canción icónica, mezcla de synth‑pop y drama Gundam, es perfecta para ampliar tu oído y conectar con la historia épica del anime.

[Español]

You Belong To Me Sin poder decir adiós

Quise abrazarte para siempre

I Belong To You Se me va a partir el pecho

Ofreciéndote mi corazón

We Belong To Earth Bajo el cielo lejano

Hay una estrella que brilla cobalto

La tristeza empieza allí

Y el amor regresa allí

Maybe you're in the right world No lo sé

Sin poder escapar

Repitiendo innumerables noches oscuras

Más que la paz, más que la libertad, más que la justicia

Solo tú eres todo lo que deseo

Aunque te alejes, aunque cambies, aunque te pierda

No apagues tu brillo

You Can Change The Destiny Más allá del tiempo

You Can Change The Future Más allá de la oscuridad

We Can Share The Happiness Seguiremos buscando

El día en que podamos amarnos

Guiados por el viento de los sueños

Meciéndonos en la barca del error

We Belong To Earth Si podemos seguir viviendo

Llegará el día en que podamos volver

Maybe you're in the right world No lo sé

Siendo arrastrados

Repitiendo innumerables encuentros

BEYOND THE TIME

Más que la esperanza, más que los ideales, más que el anhelo

Solo tú habías captado la verdad

Efímero, intenso y sin falsedad

Todavía no cierres los ojos

You Can Change The Destiny Más allá del tiempo

You Can Change The Future Más allá de la oscuridad

We Can Share The Happiness Seguiremos buscando

Aquel día en que nos amamos

Oh, si una vez más

Pudiera encontrarte de nuevo

Cruzando el cielo de Möbius

Más allá, BEYOND THE TIME

[Inglés]

You Belong To Me サヨナラ言えなくて

いつまでも抱きしめてたかった

I Belong To You 張り裂けそうになる

この胸を君に差し出して

We Belong To Earth 遥かな空のもと

コバルトに光る星がある

悲しみはそこから始まって

愛しさがそこに帰るのさ

Maybe you're in the right world わから

抜け出せなくて

いくつもの闇を繰り返す

平和より 自由より 正しさより

君だけが望むすべてだから

離れても変わっても失っても

輝きを消さないで

You Can Change The Destiny 時の向こう

You Can Change The Future 闇の向こう

We Can Share The Happiness 探してゆく

愛し合えるその日を

夢という風に導かれて

過ちの舟に揺られてる

We Belong To Earth 生きてゆけるのなら

いつかまた戻れる日が来る

Maybe you're in the right world わから

引き寄せられて

いくつもの出会い繰り返す

BEYOND THE TIME

希望より 理想より 憧れより

君だけが真実掴んでいた

儚くて激しくて偽りない

まだ眼を閉じないで

You Can Change The Destiny 時の向こう

You Can Change The Future 闇の向こう

We Can Share The Happiness 探してゆく

愛し合ったあの日は

ああ もう一度君に

巡り会えるなら

メビウスの空を

越えて BEYOND THE TIME

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
時 /toki/ A1	noun - tiempo; momento
闇 /yami/ B1	noun - oscuridad; tinieblas
空 /sora/ A1	noun - cielo
星 /hoshi/ A1	noun - estrella
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza; pesar
愛しさ /itoshisa/ B2	noun - cariño; ternura; afecto
夢 /yume/ A2	noun - sueño; visión
真実 /shinjitsu/ B2	noun - verdad; realidad
輝き /kagayaki/ B1	noun - brillo; resplandor
希望 /kibō/ B1	noun - esperanza; deseo
過ち /ayamachi/ B2	noun - error; equivocación; falta
儚い /hakanai/ C1	adjective - efímero; fugaz; vano
激しい /hageshii/ B2	adjective - intenso; violento; feroz
光る /hikaru/ A2	verb - brillar; resplandecer
越える /koeru/ B1	verb - cruzar; superar; ir más allá
巡り会う /meguriau/ C1	verb - encontrarse por casualidad; reencontrarse
望む /nozomu/ B1	verb - desear; anhelar; esperar
愛し合う /aishiau/ B2	verb - amarse mutuamente; quererse
Destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
Future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
Happiness /ˈhæpɪnəs/ A2	noun - felicidad

Estructuras gramaticales clave

• いつまでも抱きしめてたかった

  ➔ Forma Desiderativa Pasada para Acción Continua (～ていたかった)

  ➔ Expresa un deseo pasado de continuar una acción o estado. Aquí, "抱きしめて" es la forma te de 抱きしめる (abrazar), e "いたかった" es la forma desiderativa pasada de いる (ser/estar), significando "quería estar". Por lo tanto, "quería haber seguido abrazando".

• 張り裂けそうになる

  ➔ Apariencia de Estar a Punto de Suceder / Alcanzar un Estado (～そうになる)

  ➔ Indica que algo "está a punto de suceder" o "parece que va a suceder", a menudo implicando que no se completa del todo, o que alcanza un estado determinado. "張り裂けそう" significa "parece que va a estallar", y "になる" significa "volverse" o "alcanzar un estado". Así, "se pone como si estuviera a punto de estallar" o "está al borde de estallar".

• 愛しさがそこに帰るのさ

  ➔ Partícula Explicativa/Enfática (～のさ)

  ➔ Una partícula final de oración explicativa o enfática. "の" hace que la declaración sea explicativa, similar a "es que...". "さ" añade un tono informal, asertivo o ligeramente autoexplicativo, a menudo usado por hombres o en contextos informales, enfatizando la declaración precedente.

• 離れても変わっても失っても

  ➔ Cláusula Concesiva (Aunque/Incluso si) (～ても)

  ➔ Expresa "incluso si", "aunque" o "sin importar cómo/qué". Forma una cláusula concesiva, indicando que algo sucederá o seguirá siendo cierto a pesar de una condición dada. Aquí, se repite para enfatizar, significando "incluso si [nos] separamos, incluso si [cambiamos], incluso si [lo] perdemos".

• You Can Change The Destiny 時の向こう

  ➔ Más allá de / Al otro lado de (～の向こう)

  ➔ Significa "más allá de", "al otro lado de" o "frente a". Indica una ubicación o concepto que es distante o trascendente. Aquí, "時の向こう" significa "más allá del tiempo". Implica moverse más allá de un límite o una limitación.

• 愛し合えるその日を

  ➔ Forma Potencial Recíproca (～合える)

  ➔ Combina el sufijo verbal de acción recíproca "～合う" (hacer algo el uno al otro) con la forma potencial "～える" (poder hacer). Así, "愛し合う" (aishiau) significa "amarse el uno al otro", y "愛し合える" (aishiaeru) significa "poder amarse el uno al otro". Indica la posibilidad o capacidad de una acción mutua.

• 夢という風に導かれて

  ➔ Llamado/Denominado (～という) y Guiado Por (Forma Te Pasiva) (～に導かれて)

  ➔ "～という" significa "llamado", "denominado" o "referido como". Aclara o especifica lo que algo es. Aquí, "夢という風" significa "el viento llamado 'sueño'" o "el viento que es un sueño". "～に導かれて" es la forma te pasiva de 導く (michibiku, guiar/conducir). Significa "siendo guiado por" o "conducido por". La forma te indica un estado o una razón.

• 生きてゆけるのなら

  ➔ Puede Continuar (～ゆける) y Condicional (～のなら)

  ➔ "～ゆける" es una forma ligeramente formal o poética de decir "～行ける" (poder ir), a menudo usada con verbos en forma te (ej., "生きてゆける", ikite yukeru) para significar "poder seguir viviendo" o "poder sobrevivir". "～のなら" es una expresión condicional que significa "si es el caso que..." o "si [X] es cierto". Proporciona una condición basada en un estado percibido o asumido.

• 儚くて激しくて偽りない

  ➔ Forma Continuativa (Ren'youkei) de Adjetivos I y Negativo Adjetival

  ➔ La forma "～くて" (kute) es la forma continuativa (ren'youkei) de los adjetivos I, utilizada para conectar múltiples adjetivos que describen el mismo sustantivo o para enumerar características. Aquí, "儚い" (hakanai, efímero) se convierte en "儚くて", y "激しい" (hageshii, intenso) se convierte en "激しくて". "偽りない" (itsuwari nai) es una frase adjetival que significa "sin falsedad" o "genuino/verdadero", donde 「ない」 funciona como un adjetivo. Esta estructura muestra cómo vincular múltiples adjetivos descriptivos.

• 巡り会えるなら

  ➔ Condicional con Forma Potencial (Si se puede encontrar/reunir) (～会えるなら)

  ➔ "会える" (aeru) es la forma potencial de 会う (au, encontrarse), significando "puede encontrarse". Combinado con "巡り" (meguri, dar la vuelta/reunirse, a menudo usado con 会う), "巡り会える" significa "puede reunirse" o "puede encontrarse de nuevo". "～なら" (nara) es una conjunción condicional, significando "si" o "en ese caso". Así, "si [puedo] reunirme/encontrarme de nuevo".