빌려온 고양이 (Do the Dance) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ILLIT(아일릿)

Letras y Traducción

[Español]

El corazón, oh là là

Latiendo en este momento

J’aime danser avec toi

I do I do

Llegó el carnaval

Rosa palpitar

So curious

So fabulous

Como una montaña rusa

Pero, ¿por qué tartamudeo?

Me convierto en un gato prestado

Me ruborizo, el corazón acelerado

A fool a fool a, for u

Corazón, ¡no te emociones!

Un cosquilleo, me siento tan tímida

My heart starts to

Dance - Baila un poco

Do ah - Baila un poco

Baila, baila un poquito

Do ya do ya

¿Quieres bailar?

Solo hay una respuesta

Di "Sí"

Baila, tomados de la mano

Hazlo, hazlo

Nuestra cita

Para ser embrujados

Di "¡Yeah!"

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

Gato gordito

Baila, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

Ritmo, gato

¿Saltaré? ¿No saltaré?

Ese chico en tu corazón

Siente tu vello erizado

Ambiguo

Un código que parece que entiendo

So curious

Estoy tan nerviosa

Como una montaña rusa

No soy yo

Las citas son cuestión de impulso

Esa es mi carta de triunfo

A fool a fool a, for u

Comienza la noche

Dentro de un desfile brillante

Contigo

Dance - Baila un poco

Do ah - Baila un poco

Baila, baila un poquito

Do ya do ya

¿Quieres bailar?

Solo hay una respuesta

Di "Sí"

Baila, tomados de la mano

Hazlo, hazlo

Nuestra cita

Para ser embrujados

Di "¡Yeah!"

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

Gato gordito

Baila, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

Ritmo, gato

[Coreano]

심장은 oh là là

두근대 이 순간

J’aime danser avec toi

I do I do

도착한 carnival

핑크빛 설렘

So curious

So fabulous

Like a roller coaster ride

근데 왜 뚝딱대

빌려온 고양이가 돼

볼은 blush 맘은 rush

A fool a fool a, for u

심장아 나대지 마

찌릿 찌릿 feel so shy

My heart starts to

Dance Do a little

Do ah Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

대답은 하나뿐

Say “Yes”

Dance 손을 잡은 채

Do it do it

너와 나의 date

마법에 걸리게

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

꿍실냐옹

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

둠칫냐옹

날까? 아닐까?

네 맘속 그 아이

털 바짝 세워 feel you

애매모호

알듯 말듯 암호

So curious

너무 불안해서

Like a roller coaster ride

나답지 않잖아

데이트도 기세야

그게 내 필살기

A fool a fool a, for u

밤이 되어 시작된

화려한 parade 속

너와 함께

Dance Do a little

Do ah Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

대답은 하나뿐

Say “Yes”

Dance 손을 잡은 채

Do it do it

너와 나의 date

마법에 걸리게

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

꿍실냐옹

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

둠칫냐옹

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
심장 (simjang) /ɕim.d͡ʑaŋ/ A2	noun - corazón
순간 (sungan) /sun.ɡan/ A2	noun - momento
설렘 (seollem) /sʌɭ.ɭɛm/ B1	noun - emoción
curious /ˈkjuːriəs/ B1	adjective - curioso
fabulous /ˈfæbjʊləs/ B2	adjective - fabuloso
ride /raɪd/ A2	noun - paseo verb - montar
blush /blʌʃ/ B1	verb - sonrojarse noun - rubor
rush /rʌʃ/ B1	verb - apresurarse noun - prisa
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - tímido
date /deɪt/ A2	noun - cita
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia
parade /pəˈreɪd/ B2	noun - desfile
냐옹 (nyaong) /ɲa.oŋ/ A1	interjection - miau
불안 (bullan) /pul.an/ B1	noun - ansiedad
필살기 (pilsalki) /pil.sal.ɡi/ B2	noun - golpe maestro
화려한 (hwaryeohan) /hwa.ɾjʌ.han/ B1	adjective - espléndido

Estructuras gramaticales clave

• 심장은 oh là là 두근대 이 순간

  ➔ Interjección + Verbo + Adverbio + Sustantivo

  ➔ La canción usa la interjección francesa "oh là là" para expresar emoción. "두근대" (dugeundae) es un verbo que significa 'latir' (corazón), y "이 순간" (i sungan) significa 'este momento'. La estructura es una oración declarativa simple.

• Like a roller coaster ride

  ➔ Símil (usando 'like')

  ➔ Esta línea usa un símil para comparar la sensación con una montaña rusa, enfatizando los altibajos y la emoción. La estructura es 'Like + Frase Nominal'.

• 근데 왜 뚝딱대

  ➔ Pregunta con crítica/confusión implícita

  ➔ "근데" (geunde) significa 'pero'. "뚝딱대" (ttukttakdae) es un verbo onomatopéyico que significa actuar torpemente o con torpeza. La frase pregunta '¿Pero por qué actúas así?' implicando que el comportamiento es extraño.

• 볼은 blush 맘은 rush

  ➔ Palabras prestadas del inglés usadas como verbos

  ➔ La canción usa directamente las palabras inglesas "blush" y "rush" como verbos, una práctica común en el K-pop para añadir un toque moderno e internacional. Describe las reacciones físicas y emocionales.

• 찌릿 찌릿 feel so shy

  ➔ Reduplicación + Palabra prestada del inglés + Adjetivo

  ➔ "찌릿 찌릿" (jjirit jjirit) es una reduplicación de una palabra onomatopéyica que describe una sensación de hormigueo. "feel" es una palabra prestada del inglés usada como verbo, y "shy" es un adjetivo. Esta línea transmite una sensación de excitación nerviosa.