Birthday – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Red Velvet
• Álbum: The ReVe Festival 2022 - Birthday

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

1 2 3 지금부턴 다 Surprise

1 2 3 ahora todo es sorpresa

A to Z 너를 위한 이 순간

A a Z este momento es para ti

Just today 뭐든 해도 되니까

Solo hoy puedes hacer lo que quieras

R to V 우릴 따라와 봐 (Come on)

R a V ven y síguenos (Vamos)

들뜨는 기분에

Con esta sensación de emoción

완벽한 날씨까지 (Let’s get lit!)

hasta el clima perfecto (¡Vamos a encenderlo!)

Feel so high oh my gosh 전부 선물 같지

Me siento tan alto oh Dios, todo es como un regalo

Dumb dumb (날뛰는 기분이야)

Dumb dumb (siento que voy a estallar)

오늘 하룬 마치 Diamonds

Hoy es como diamantes

I got I got I got a special day

Tengo, tengo, tengo un día especial

시작해 Another chance

Comienza otra oportunidad

달콤한 Ice Cream Cake

Dulce pastel de helado

또다시 네게 건네

Una vez más te lo paso

너의 Heartbeat check swag check

Tu latido, check swag, check

지금 날 보며 떨리는 네 눈빛 Check

Mira mis ojos temblando al mirarte, check

Make your day

Haz tu día

두 손을 꼭 모은 채로

Con las manos juntas

뭐든 상상해 봐

Imagina cualquier cosa

눈앞에

Frente a ti

네가 원한 모든 걸

Todo lo que deseabas

다 보여주고 싶어

Quiero mostrártelo todo

It's my day and your day it's a party party

Es mi día y tu día, es una fiesta, fiesta

불꽃아 타올라 어서 빨리빨리

Fuego, enciéndete, rápido, rápido

오늘 밤 We rock the world

Esta noche, rockeamos el mundo

(Yeah just rock the world)

(Sí, solo rockea el mundo)

I can make the beat go

Puedo hacer que el ritmo suene

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

바로 오늘이야 It’s your birthday birthday

Hoy es el día, es tu cumpleaños, cumpleaños

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

온 세상이 Shine and so icy icy

Todo el mundo brilla y es tan helado, helado

Birthday birthday 딱 지금이야

Cumpleaños, cumpleaños, es justo ahora

Party pop pop the champagne (Wow pop pop the champagne)

Fiesta, pop pop el champán - (Wow, pop pop el champán)

우리 맘대로 이뤄지지

Se hace a nuestra manera

더 꿈꾸고 바래 Bi-bi-bi-birthday

Sigue soñando y deseando, bi-bi-bi-cumpleaños

Look 어딜 봐도 그저 행복해져 난

Mira, donde sea que mire, solo me siento feliz

With you 눈부시게 펼쳐지는 환상 같은 View

Contigo, un panorama deslumbrante se despliega

자꾸 입꼬리가 올라가

Mis labios se levantan

모든 게 완벽해 OK

Todo es perfecto, OK

눈뜨면 이 모든 게 사라져도 어때

¿Y qué si al abrir los ojos todo desaparece?

두 눈을 맞춘다면 매일이 또 Birthday

Si miramos a los ojos, cada día es otro cumpleaños

Somethin Kinda Crazy 너도 느껴지지

Algo un poco loco, ¿no lo sientes?

내 말이 다 맞지 Believe me kiss me

Lo que digo es cierto, créeme, bésame

It's your day

Es tu día

두 손을 꼭 모은 채로

Con las manos juntas

계속 상상해 봐

Sigue imaginando

Everyday (All day)

Cada día (todo el día)

너에게만 주고 싶어

Quiero dártelo solo a ti

이건 Very special

Esto es muy especial

It's my day and your day it's a party party

Es mi día y tu día, es una fiesta, fiesta

불꽃아 타올라 어서 빨리빨리

Fuego, enciéndete, rápido, rápido

오늘 밤 We rock the world

Esta noche, rockeamos el mundo

I can make the beat go

Puedo hacer que el ritmo suene

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

바로 오늘이야 It’s your birthday birthday

Hoy es el día, es tu cumpleaños, cumpleaños

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

온 세상이 Shine and so icy icy

Todo el mundo brilla y es tan helado, helado

Birthday birthday 딱 지금이야

Cumpleaños, cumpleaños, es justo ahora

Party pop pop the champagne (Wow pop pop the champagne)

Fiesta, pop pop el champán - (Wow, pop pop el champán)

우리 맘대로 이뤄지지

Se hace a nuestra manera

더 꿈꾸고 바래 Birthday party

Sigue soñando y deseando, fiesta de cumpleaños

Bam yeah yeah

Bam sí, sí

I can make the beat go beat go bounce

Puedo hacer que el ritmo suene, suene, rebote

Get it on get it on (Bam yeah yeah)

Sigue, sigue (Bam sí, sí)

Get it on get it on

Sigue, sigue

We can make the beat go

Podemos hacer que el ritmo suene

Ba ra bam bam ba ra bam ba ram ba ra

Ba ra bam bam ba ra bam ba ram ba ra

바로 오늘이야 It’s your birthday birthday

Hoy es el día, es tu cumpleaños, cumpleaños

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

온 세상이 Shine and so icy icy

Todo el mundo brilla y es tan helado, helado

Birthday birthday 딱 지금이야

Cumpleaños, cumpleaños, es justo ahora

Party pop pop the champagne (Wow pop pop the champagne)

Fiesta, pop pop el champán - (Wow, pop pop el champán)

우리 맘대로 이뤄지지

Se hace a nuestra manera

더 꿈꾸고 바래 Birthday party

Sigue soñando y deseando, fiesta de cumpleaños

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - un evento o hecho inesperado verb - hacer que alguien se sienta asombrado o sorprendido
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - mejor, mayor o diferente de lo habitual
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B2	noun - la contracción rítmica del corazón
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - una reunión social de invitados verb - celebrar o divertirse con otros
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - imaginar o esperar algo
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz o reflejar luz
ice cream /ˈaɪs ˌkriːm/ A1	noun - un alimento congelado endulzado que se come típicamente como un bocadillo o postre
view /vjuː/ B1	noun - la capacidad de ver algo o ser visto desde un lugar particular
rock /rɑːk/ A2	verb - moverse de un lado a otro o de adelante hacia atrás
gift /ɡɪft/ A1	noun - una cosa dada de buena gana a alguien sin pago
chance /tʃæns/ B1	noun - una posibilidad de que algo suceda
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - mentalmente perturbado; loco

Estructuras gramaticales clave

• It's my day and your day it's a party party

  ➔ Usar 'it's' como contracción de 'it is' para conectar dos sujetos y describir un estado o condición.

  ➔ 'it's' es una contracción que simplifica 'it is' o 'it has', frecuentemente usada en inglés hablado informal.

• You can make the beat go Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

  ➔ Usar el verbo modal 'can' + verbo base 'make' para expresar la habilidad o permiso para hacer algo.

  ➔ 'can' es un verbo modal que indica capacidad o posibilidad, combinado con 'make' para sugerir crear o realizar una acción.

• You are whole and complete

  ➔ Usar 'are' + adjetivo predicativo 'whole and complete' para describir un estado de ser.

  ➔ 'are' es el presente de 'be' usado con sujetos en plural, y 'whole and complete' son adjetivos que describen un estado completo o perfecto.

• Let’s get lit!

  ➔ Usar la forma imperativa con 'let’s' (let us) para hacer una sugerencia o mandato.

  ➔ 'let’s' es una contracción de 'let us', usada para sugerir o proponer hacer algo en conjunto.

• Today is your birthday birthday

  ➔ Usar el presente simple 'is' para afirmar un hecho o condición sobre hoy.

  ➔ 'is' es el presente de 'be', usado para describir un estado o hecho actual.

• Smile and enjoy

  ➔ Oraciones en imperativo formadas con verbo base para dar órdenes o instrucciones.

  ➔ Las oraciones en imperativo dirigen a alguien a realizar una acción, comenzando a menudo con un verbo.