러시안 룰렛 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Red Velvet
• Álbum: Russian Roulette

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

...

...

날카로운 Secret 둘러싼

Un secreto afilado que rodea

얘긴 베일 속에

un cuento bajo el velo

점점 더 깊은 H-H-Hush

Cada vez más profundo en el silencio-H-H-Hush

맘을 겨눠 이제

Apunta a tu corazón ahora

여긴 온통 어두운 밤하늘색

Aquí todo es de un azul oscuro nocturno

그림자조차 길을 잃게 해

Hasta la sombra se pierde en el camino

Oh 넌 항상 Love is game

Oh, tú siempre piensas que el amor es un juego

쉽게 즐기는 가벼움일 뿐이라고

Solo es una ligereza que disfrutas fácilmente

뭐 이렇게 못된 얘기로 자꾸

¿Por qué siempre tratas de esquivar estas malas historias?

피해 가려고만 하니 왜

Solo quieres evitarlo, ¿por qué?

커지는 Heart b-b-beat

El latido de mi corazón crece b-b-pace

빨라지는데

Se acelera

너답잖게 Heart b-b-b-beat

Es tan tú, mi corazón b-b-pace

거려 나를 볼 때

Cuando me miras

마지막 남은 순간까지

Hasta el último instante

점점 다가오지 Crazy

Se acerca cada vez más, Crazy

아찔하게 겨눈 Russian Roulette

Con un toque de locura, Russian Roulette

Ah-ah-ah-yeah

Ah-ah-ah-yeah

La-la-la-la-la (넌 이미)

La-la-la-la-la (ya lo sabes)

Heart b-b-b-beat

El latido de mi corazón b-b-b-pace

마지막 남은 순간까지

Hasta el último instante

내게 맡기게 될 거야 넌

Confía en mí, tú

달콤한 너의 Russian Roulette

En tu dulce Russian Roulette

반짝인 Secret

Un secreto que brilla

더 이상 외면하진 못해

Ya no puedo ignorarlo más

버튼은 내가 P-P-Push

La tecla la presiono yo, P-P-Push

받아들여 이제

Acepta ahora

니 맘 온통 내 모습 채워지게

Llena mi corazón con tu amor completo

꿈꿀 때조차 나를 찾게 돼

Incluso al soñar te buscaré

Oh 아직 넌 Love is game

Oh, aún piensas que el amor es un juego

내게 말해도 흔들려 니 목소리도

Incluso si digo que no, tu voz me sacude

장난스레 스친 눈빛 너머로

Con una mirada traviesa más allá

어쩔 줄 모르는 니 모습

Tu expresión sin poder controlarte

커지는 Heart b-b-beat

El latido de mi corazón crece b-b-pace

빨라지는데

Se acelera

너답잖게 Heart b-b-b-beat

Tan tú, mi corazón b-b-pace

거려 나를 볼 때

Cuando me miras

마지막 남은 순간까지

Hasta el último instante

점점 다가오지 Crazy

Se acerca cada vez más, Crazy

아찔하게 겨눈 Russian Roulette

Con un toque de locura, Russian Roulette

Ah-ah-ah-yeah

Ah-ah-ah-yeah

La-la-la-la-la (넌 이미)

La-la-la-la-la (ya lo sabes)

Heart b-b-b-beat

El latido de mi corazón b-b-b-pace

마지막 남은 순간까지

Hasta el último instante

내게 맡기게 될 거야 넌

Confía en mí, tú

달콤한 너의 Russian Roulette

En tu dulce Russian Roulette

이토록 깊은 꿈이 넌 처음일걸

Creo que es la primera vez que un sueño es tan profundo

내 맘이 이 밤이 아른거리는 Game

Mi corazón y esta noche son un juego que recuerdo

You can't control

No puedes controlarlo

커지는 Heart b-b-beat

El latido de mi corazón crece b-b-pace

빨라지는데

Se acelera

터질 듯한 Heart b-b-b-beat

Un corazón a punto de explotar, b-b-pace

Key는 내가 쥘게

La llave la tengo yo

마지막 남은 순간까지

Hasta el último instante

점점 다가오지 Crazy

Se acerca cada vez más, Crazy

아찔하게 겨눈 Russian Roulette

Con un toque de locura, Russian Roulette

Ah-ah-ah-yeah

Ah-ah-ah-yeah

La-la-la-la-la (넌 이미)

La-la-la-la-la (ya lo sabes)

Heart b-b-b-beat

El latido de mi corazón b-b-b-pace

마침내 빼낼 수도 없게 박혀

Al final, no puedo sacarlo, está clavado

니 심장 더 깊은 곳

En lo más profundo de tu corazón

달콤한 너의 Russian Roulette

Un dulce Russian Roulette

...

...

커지는 Heart b-b-beat

El latido de mi corazón crece b-b-pace

빨라지는데

Se acelera

...

...

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

커지는 Heart b-b-beat

El latido de mi corazón crece b-b-pace

빨라지는데

Se acelera

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

Heart b-b-b-beat

El corazón b-b-b-pace

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - secreto adjective - secreto
veil /veɪl/ B2	noun - velo verb - velar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
beat /biːt/ A2	verb - golpear noun - ritmo
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
russian roulette /ˈrʌʃən ruːˈlɛt/ B2	noun - ruleta rusa
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
button /ˈbʌtn/ A1	noun - botón verb - abotonar
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - controlar noun - control
key /kiː/ A1	noun - llave
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro

Estructuras gramaticales clave

• 맘을 겨눠 이제

  ➔ Utilizando el verbo '겨누다' en la forma '겨눠' (pasado de 겨누다) para indicar una acción de apuntar o dirigir hacia algo.

  ➔ '겨누다' significa 'apuntar' o 'dirigir', y en la forma '겨눠' indica que la acción ya ocurrió.

• 아찔하게 겨눈 Russian Roulette

  ➔ Usando el adverbio '아찔하게' (de manera mareante o alarmante) para describir cómo se realiza la acción '겨눈'.

  ➔ '아찔하게' significa 'mareando' o 'de manera alarmante', resaltando cómo se realiza la acción.

• 마지막 남은 순간까지

  ➔ Usando la expresión '마지막 남은' (el último que queda) para indicar el aspecto final de un sustantivo, seguida de '까지' que significa 'hasta'.

  ➔ '마지막 남은' significa 'el último que queda' o 'final', especificando la parte final de algo, y '까지' significa 'hasta'.

• 피해 가려고만 하니 왜

  ➔ Usando el verbo '피하다' (evitar, esquivar) con '려고만 하니' para expresar la idea de 'solo intentando evitar' o 'simplemente intentando'.

  ➔ '피하다' significa 'evitar' o 'esquivar', y '려고만 하니' subraya que se trata de 'solo intentar' o 'apenas intentar'.

• 내게 맡기게 될 거야 넌

  ➔ Usando el verbo '맡기다' en futuro '맡기게 될 거야' para expresar 'se va a confiar' o 'se va a dejar a'.

  ➔ '맡기다' significa 'confiar' o 'dejar a', y '게 될 거야' indica una intención o certeza futura.