Cookie Jar – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Red Velvet
• Álbum: Red Velvet JAPAN 1st mini album

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

最近イライラ　問題山積み

Últimamente estoy irritable, los problemas se acumulan

かなり疲れ気味

Estoy bastante cansada

絶対ムリムリ　結構ギリギリ

Estoy al límite, casi imposible

そんな事ばかり

Solo cosas así

Give me!　誰か!

¡Dame! ¡Alguien!

足りない　甘いのが欲しい

No es suficiente, quiero algo dulce

Give me!　君の

¡Dame! De ti

心　今すぐに欲しい

Tu corazón, lo quiero ahora mismo

te te te te Take it

te te te te Tómalo

お望み通り　どれでも全部 uh

A tu deseo, cualquier cosa, todo uh

ta ta Type it

ta ta Escríbelo

扉を Search it　夢のようなTrip

Busca la puerta, un viaje de ensueño

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

Pon tu mano en el frasco de galletas

どこでも行けるわ

Puedo ir a cualquier parte

ドキドキが　加速していくの

El corazón late más rápido y se acelera

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

Pon tu mano en el frasco de galletas

溶けちゃいそうなチョコバー

Barras de chocolate que parecen derretirse

キラキラな　世界に飛べそう

Parece que puedo volar a un mundo brillante

#Cookie Jar

#Cookie Jar

大胆不敵に　ワガママ放題

Con audacia y sin miedo, haciendo lo que quiero

可愛いは正義

La ternura es justicia

マシュマロみたいに　気分はフワフワ

Me siento suave como malvavisco

隣には王子

Al lado hay un príncipe

Give me!　誰か!

¡Dame! ¡Alguien!

そんな　甘い恋がしたい

Quiero un amor tan dulce

Give me!　君と

¡Dame! Contigo

探そう　秘薬のレシピ

Busquemos la receta del elixir secreto

te te te te Take it

te te te te Tómalo

お望み通り　どれでも全部 uh

A tu deseo, cualquier cosa, todo uh

ta ta Type it

ta ta Escríbelo

扉を Search it　夢のような

Busca la puerta, como un sueño

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

Pon tu mano en el frasco de galletas

魔法をかけるわ

Haré magia

トキメキが　弾けちゃうでしょ

La emoción estalla, ¡vas a explotar!

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

Pon tu mano en el frasco de galletas

甘酸っぱいキャンディPop

Dulce y ácido, como caramelos estallando

カラフルに　世界を染めよう

Vamos a teñir el mundo de colores vibrantes

#Cookie Jar

#Cookie Jar

一口　頬張れば　止まらない uh

Con solo un bocado, no puedo parar uh

心が　欲しがるわ　止まらない uh

Mi corazón desea esto, ¡no puedo detenerme uh!

Sugar Rush　目が回る

Dulce locura, me mareo

Sugar Rush　Feel so good

Dulce locura, me siento genial

君と二人だけの秘密だから　Hush Hush Hush

Es nuestro secreto, solo tú y yo, Shh Shh Shh

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

Pon tu mano en el frasco de galletas

どこでも行けるわ

Puedo ir a cualquier parte

ドキドキが　加速していくの

El corazón late más rápido y se acelera

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

Pon tu mano en el frasco de galletas

溶けちゃいそうなチョコバー

Barras de chocolate que parecen derretirse

キラキラな　世界に飛べそう

Parece que puedo volar a un mundo brillante

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

Pon tu mano en el frasco de galletas

魔法をかけるわ

Haré magia

トキメキが　弾けちゃうでしょ

La emoción estalla, ¡vas a explotar!

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

Pon tu mano en el frasco de galletas

[チョコチップ　バニラ　ミントにジンジャー　ヨリドリミドリ]

[Chispas de chocolate, vainilla, menta, jengibre; una variedad]

甘酸っぱいキャンディPop

Dulce y ácido, como caramelos estallando

カラフルに　世界を染めよう

Vamos a teñir el mundo de colores vibrantes

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
問題 /もんだい/ B1	noun - problema
疲れ /つかれ/ B1	noun - fatiga
心 /こころ/ A2	noun - corazón/mente
甘い /あまい/ A2	adjective - dulce
恋 /こい/ B1	noun - amor
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
魔法 /まほう/ B1	noun - magia
秘密 /ひみつ/ B1	noun - secreto
加速 /かそく/ B2	noun - aceleración
飛ぶ /とぶ/ A2	verb - volar
止まる /とまる/ A2	verb - detener
欲しい /ほしい/ A2	adjective - querer
甘酸っぱい /あまずっぱい/ B2	adjective - agridulce
チョコバー /ちょこばー/ A1	noun - barra de chocolate
キャンディ /きゃんでぃ/ A1	noun - caramelo

Estructuras gramaticales clave

• Give me! 誰か!

  ➔ Forma imperativa usada con 'give me' para solicitar algo.

  ➔ 'Give me' es una frase en modo imperativo para solicitar algo directamente.

• Put your hand in the Cookie Jar

  ➔ Oración imperativa que instruye a alguien a poner la mano en algo.

  ➔ Una oración imperativa utilizada para dar una orden o instrucción directa.

• te te te te Take it

  ➔ Repetición de 'te' como un recurso poético o rítmico seguido de una orden.

  ➔ 'Te te te' se usa para efecto rítmico o poético, seguido de una orden directa.

• 扉を Search it

  ➔ Oración imperativa usando 'search it' con el marcador de objeto para dar una orden.

  ➔ Una instrucción en modo imperativo para 'search it', indicando buscar algo.

• Feel so good

  ➔ Literalmente, expresa un estado o sensación; complemento adjetival.

  ➔ Una frase sencilla que indica un sentimiento o estado positivo del sujeto.

• 君と二人だけの秘密だから Hush Hush Hush

  ➔ Porque es un secreto compartido solo entre 'tú' y 'yo'; estructura posesiva.

  ➔ Una frase que indica un secreto personal compartido solo entre dos personas.

• Sugar Rush　Feel so good

  ➔ Frase nominal 'Sugar Rush' seguida de un predicado que describe un sentimiento positivo.

  ➔ Una frase nominal que indica un estado de excitación o energía, con un predicado que expresa sensación.