SAPPY – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Red Velvet

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

どっちが好きなの

¿Cuál te gusta más?

You’re sappy boy

Eres un chico tan sensible

はっきりさせてよ

Acláralo ya

You’re such a young boy

Eres un chico tan joven

どっちが好きなの

¿Cuál te gusta más?

You’re such a sappy sappy boy

Eres un chico muy tierno, muy sensible

はっきりさせてよ no

Acláralo ya, no

Come on boy

Vamos, chico

Yeah

Sí

Sappy Yeah

Tierno, sí

メソメソして　マイナス思考気味

Mojándome, con pensamientos negativos

ウジウジ　また　優柔不断なキミ

Dando vueltas, otra vez indeciso tú

ノートにポエム

Escribiendo poemas en mi cuaderno

書き溜めて　センチな趣味ね

Cosechando tus pequeñas pasiones melancólicas

ほら今こそ　扉を開けて

Mira, ahora es el momento de abrir la puerta

愛されたいと思うほど

Cuanto más deseas ser amado

Oh why?　臆病になるのはもうやめて

Oh, ¿por qué? Deja de ser cobarde ya

Amazing!

¡Increíble!

キライじゃないよ

No es que no me guste

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Eres un chico muy tierno, muy adorable

妄想からはログアウト

Cierra sesión en tu imaginación

What? Sappy sappy Too cutie cutie

¿Qué? Tierno, muy sensible, muy adorable

どっちが好きなの

¿Cuál te gusta más?

今夜はホントの気持ち聞かせて

Esta noche, dime tus verdaderos sentimientos

コドモじゃないの

No soy un niño

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Eres un chico muy tierno, muy adorable

Tell me どっちが好き

Dime, ¿Cuál te gusta más?

はっきりさせてよ no

Acláralo ya, no

夢見るのが悪いことじゃない

Soñar no es algo malo

おとぎ話じゃない　現実世界

No es un cuento de hadas, es el mundo real

何をするの　どれにするの

¿Qué vas a hacer? ¿Cuál escogerás?

感傷　幻想　思春期の boy

Sentimientos, ilusiones, un chico en la adolescencia

恋愛ゲーム

Juego amoroso

マニュアルで　クリアしたって

Incluso si lo haces siguiendo un manual

ほど遠いよ　リアルな恋は

la realidad está muy lejos del amor verdadero

愛されたいと願うなら

Si deseas ser amado

Oh why?　私から瞳逸らさないで

Oh, ¿por qué? No apartes la vista de mis ojos

Amazing!

¡Increíble!

キライじゃないよ

No es que no me guste

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Eres un chico muy tierno, muy adorable

二次元をエスケープするの

¿Escapando a un mundo bidimensional?

What? Sappy sappy Too cutie cutie

¿Qué? Tierno, muy sensible, muy adorable

どっちが好きなの

¿Cuál te gusta más?

今夜はホントの気持ち聞かせて

Esta noche, dime tus verdaderos sentimientos

オトナになるの

Crecer, volverte adulto

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Eres un chico muy tierno, muy adorable

Tell me どっちが好き

Dime, ¿Cuál te gusta más?

どっちが好きなの（Don’t you know that?）

¿Cuál te gusta más? (¿No lo sabes?)

はっきりさせてよ（She or I）

Acláralo ya (¿Ella o yo?)

どっちが好きなの（woo woo woo yeah）

¿Cuál te gusta más? (woo woo woo, sí)

はっきりさせてよ no no no…

Acláralo ya, no, no, no...

どちらでもいいわ

Me da igual

はっきりさせてよ no no no…

Acláralo ya, no, no, no...

キライじゃないよ

No es que no me guste

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Eres un chico muy tierno, muy adorable

妄想からはログアウト

Cierra sesión en tu imaginación

What? Sappy sappy Too cutie cutie

¿Qué? Tierno, muy sensible, muy adorable

どっちが好きなの

¿Cuál te gusta más?

そんなキミだけど

Eres solo tú, aunque digas lo contrario

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Eres un chico muy tierno, muy adorable

二次元をエスケープするの

¿Escapando a un mundo bidimensional?

What? Sappy sappy Too cutie cutie

¿Qué? Tierno, muy sensible, muy adorable

どっちが好きなの

¿Cuál te gusta más?

私かあの子かどちらか選んで

Elige entre yo o esa chica

心の中はオトメよりオトメ

Mi corazón es más romántico que una princesa

今夜こそホントの気持ち聞かせてよね

Esta noche, dime tus verdaderos sentimientos

オトナになるの

Crecer, volverte adulto

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Eres un chico muy tierno, muy adorable

Tell me どっちが好き

Dime, ¿Cuál te gusta más?

どっちが好きなの

¿Cuál te gusta más?

はっきりさせてよ

Acláralo ya

どっちが好きなの

¿Cuál te gusta más?

はっきりさせてよ

Acláralo ya

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - gustar, favorito noun - gusto, amor
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentimiento, sensación
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - mundo
恋 (koi) /ko̞i/ B1	noun - amor, romance
扉 (tobira) /to̞biɾa/ B1	noun - puerta
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentimiento, sensación
感情 (kanjou) /ka̠nd͡ʑo̞ː/ B2	noun - emoción, sentimiento
現実 (genjitsu) /ɡe̞ɲd͡ʑitsu/ B2	noun - realidad
恋愛 (ren'ai) /ɾẽ̞ːai/ B2	noun - amor, romance
愛 (ai) /ai/ B1	noun - amor
願う (negau) /ne̞ɡa̠ɯ/ B2	verb - desear, anhelar
選ぶ (erabu) /eɾabɯ/ B1	verb - elegir, seleccionar
開ける (akeru) /akeɾɯ/ A2	verb - abrir
話 (hanashi) /ha̠na̠ɕi/ A2	noun - historia, conversación
乙女 (otome) /o̞to̞me̞/ B2	noun - joven, doncella

Estructuras gramaticales clave

• どっちが好きなの

  ➔ Palabra interrogativa + が + gustar + なの (pregunta sobre preferencia o elección, con un matiz explicativo)

  ➔ La expresión termina en 'なの', que agrega un tono explicativo, haciendo la pregunta más emocional o buscando clarificación.

• はっきりさせてよ

  ➔ Verbo + て + よ (forma imperativa con énfasis emocional, pidiendo aclaración)

  ➔ Usar la forma て + よ añade un tono imperativo con énfasis emocional, solicitando clarificación.

• あなたから瞳逸らさないで

  ➔ De + sustantivo + から + verbo en raíz + ないで (forma negativa de solicitar no hacer algo)

  ➔ La expresión usa la forma negativa ないで para solicitar de manera cortés o emotiva que alguien no desvíe la vista.

• どちらでもいいわ

  ➔ でも + いい (expresión que significa 'cualquier está bien' o 'no importa')

  ➔ La expresión usa でも para indicar indiferencia o que cualquiera opción es aceptable.

• 今夜はホントの気持ち聞かせてよね

  ➔ を + て + ください (pedido cortés para que alguien haga algo)

  ➔ La expresión usa la forma て + ください para una solicitud cortés para que alguien diga sus verdaderos sentimientos.

• ほど遠いよ

  ➔ ほど + sustantivo + い (usado para indicar 'lejano' o 'lejano en grado o extensión')

  ➔ La expresión usa ほど para comparar grado o extensión, indicando que algo está 'lejos de' o 'no cercano a' en sentido metafórico o literal.