Cosmic – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Red Velvet
• Álbum: Cosmic

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

외딴 별 그 Funny story

Una estrella lejana, esa historia divertida

(It’s electric)

(Es eléctrico)

그 소란스런 Landing

Ese aterrizaje ruidoso

너를 만난 별난 사건

El extraño incidente de conocerte

첫 번째 별은 차가워

La primera estrella es fría

몇 번째 은하를 건너

Cruzando cuántas galaxias

멋대로 불시착한

Aterrizando sin permiso

그대란 낯선 이방인을

A ese extraño forastero que eres tú

버려둘까

¿Debería dejarte?

솔직히 너무 신경 쓰여

Honestamente, me preocupa demasiado

재미 삼아

Por diversión

놀려줄까?

¿Debería burlarme de ti?

Hey, what did you do to my mind?

Hey, ¿qué le hiciste a mi mente?

네가 궁금해져

Me tienes intrigado

밤새 질문할 수도 있어

Podría hacerte preguntas toda la noche

(When the stars align)

(Cuando las estrellas se alinean)

오늘 밤이 맑다면

Si esta noche está clara

내일 떠나겠단 너

Tú, que dices que te irás mañana

I got a plan, just you and I

Tengo un plan, solo tú y yo

조금 더 머무르면 어때?

¿Qué tal si te quedas un poco más?

나의 별이 조금 외롭대

Mi estrella dice que está un poco sola

아껴둔 노래를 들려줄게

Te mostraré una canción que guardé

Love is Cosmic

El amor es cósmico

I’m riding on your rhythm

Estoy montando tu ritmo

Through the solar system

A través del sistema solar

Come with me

Ven conmigo

우린 이 밤을 건너 둘이

Cruzamos esta noche, solo nosotros

Cosmic love

Amor cósmico

Riding your rhythm

Montando tu ritmo

Through the solar system

A través del sistema solar

널 더 알고 싶어

Quiero conocerte más

Cosmic love

Amor cósmico

이런 감정 처음이라

Es la primera vez que siento esto

곰곰이 생각해 봐도 물음표야

Incluso si lo pienso bien, es un signo de interrogación

낯선 이 소동도

Este extraño alboroto

너에게도 내가 낯설지

No te resulta extraño a ti tampoco

외계인 보듯 보던 걸

Como si te viera como un extraterrestre

상처받을 수도 있어

Podría herirme

내 별의 시간은 천천히 흘러가

El tiempo de mi estrella pasa lentamente

넌 서두르지 않아도 돼

No tienes que apresurarte

(When the stars align)

(Cuando las estrellas se alinean)

어쩜 우린 주인 없는

Quizás somos viajeros

꿈을 찾는 여행자

Buscando un sueño sin dueño

헤매이던 작은 유성

Una pequeña estrella fugaz que se pierde

조금 더 머무르면 어때?

¿Qué tal si te quedas un poco más?

나의 별이 조금 외롭대

Mi estrella dice que está un poco sola

아껴둔 노래를 들려줄게

Te mostraré una canción que guardé

Love is Cosmic

El amor es cósmico

I’m riding on your rhythm

Estoy montando tu ritmo

Through the solar system

A través del sistema solar

Come with me

Ven conmigo

우린 이 밤을 건너 둘이

Cruzamos esta noche, solo nosotros

Cosmic love

Amor cósmico

너는 성큼 다가와

Te acercas rápidamente

그을린 손 내밀며

Extendiendo tu mano bronceada

함께 떠나자 해

Dices que nos vayamos juntos

보지 못한 것들 찾자 해

Dices que busquemos lo que no hemos visto

I just can’t say goodnight

Simplemente no puedo decir buenas noches

I can never say goodnight

Nunca puedo decir buenas noches

‘Cause your love is Cosmic

Porque tu amor es cósmico

I’m riding on your rhythm

Estoy montando tu ritmo

Through the solar system

A través del sistema solar

Come with me

Ven conmigo

우린 이 밤을 건너 둘이

Cruzamos esta noche, solo nosotros

Cosmic love

Amor cósmico

오늘 밤 떠나

Esta noche nos vamos

숨겨진 별 찾아

Buscando la estrella oculta

이름 붙일 거야

Le pondré un nombre

Cosmic love

Amor cósmico

Riding your rhythm (이 밤을 타고)

Montando tu ritmo (a través de esta noche)

Through the solar system

A través del sistema solar

널 더 알고 싶어

Quiero conocerte más

Cosmic love oh yeah

Amor cósmico, oh sí

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
별 /byŏl/ A1	noun - estrella
사건 /sagŏn/ B1	noun - incidente
여행자 /yeohaengja/ B2	noun - viajero
리듬 /rideum/ B1	noun - ritmo
사랑 /salang/ A1	noun - amor
밤 /bam/ A1	noun - noche
별난 /byeollan/ B2	adjective - extraño
감정 /gamjeong/ B1	noun - emoción
질문 /jilmun/ B1	noun - pregunta
시간 /sigan/ A1	noun - tiempo
우주 /uju/ A2	noun - universo
여기 /yeogi/ A1	adverb - aquí
찾다 /chajda/ A2	verb - encontrar
떠나다 /tteonada/ A2	verb - dejar
알다 /alda/ A1	verb - saber
가다 /gada/ A1	verb - ir

Estructuras gramaticales clave

• If the stars align

  ➔ Oración condicional (cero o primero condicional)

  ➔ Esta frase introduce una condición que debe cumplirse para que ocurra el evento siguiente.

• I got a plan

  ➔ Expresión coloquial usando 'have got' para posesión o intención

  ➔ Indica posesión o una acción o intención planeada.

• Come with me

  ➔ Forma imperativa + preposición que indica compañía

  ➔ Una orden o invitación a acompañar o ir juntos.

• Love is Cosmic

  ➔ Sujeto + verbo copulativo + adjetivo

  ➔ Una expresión metafórica que dice que el amor tiene una cualidad inmensa y universal.

• My star is a little lonely

  ➔ Determinante posesivo + sustantivo + verbo copulativo + adjetivo

  ➔ Expresa posesión de la estrella y describe su estado como solitario.

• I just can’t say goodnight

  ➔ Verbo modal + infinitivo + negación + verbo principal

  ➔ Expresa incapacidad o negativa a decir 'buenas noches' por apego emocional.