Power Up – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Red Velvet
• Álbum: Summer Magic

Letras y Traducción

[Español]

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Oh, ¿por qué pasa el tiempo sin hacer nada y ya son las 3?

Aunque tome un iced americano, ¿por qué sigo sintiendo tanto calor?

El sol nos está jugando una broma, y la temperatura del asfalto alcanza los 50 grados (Wow)

Quiero energía, ya sea fría o totalmente caliente

Summer magic, sobre ese océano brillante

Ya estoy volando

Ve, ve, avión, vuela como un relámpago

Cae en las olas de Kauai, déjame perderme allí

¡Yei, yei, yei, yei!

Vamos a potenciar toda nuestra energía, nos vamos a fundir en el fuego

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, vamos a potenciar, ¡porque divertirnos es lo más emocionante!

Oh, quiero hacer lo que más me gusta

Lo quiero, lo quiero, lo quiero, sí

Tu pasión arde todos los días

Lo voy a tomar, lo voy a tener, sí

Eso es nuestro poder genial

Instintivamente y espontáneamente, sí, eso es lo que necesito

Vamos a partir esta noche en busca de emociones fuertes

Nivel superior

El sonido del motor y la música de fondo de corazones emocionados

¡Mira! Ya estoy volando

Ve, ve, avión, vuela sobre el sol

¡Buceando al cielo, fue completamente emocionante!

¡Yei, yei, yei, yei!

Vamos a potenciar toda nuestra energía, nos vamos a fundir en el fuego

Ve, ve, avión, vuela como un relámpago

Cae en las olas de Kauai, déjame perderme allí

¡Yei, yei, yei, yei!

Vamos a potenciar toda nuestra energía, nos vamos a fundir en el fuego

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, vamos a potenciar, ¡porque divertirnos es lo más emocionante!

El profesor me dijo

Que disfrute tanto en jugar como en trabajar

Sí, siempre brillé especialmente

El calor y la novedad son míos

Ve, ve, avión, vuela como un relámpago

Cae en las olas de Kauai, déjame perderme allí

¡Yei, yei, yei, yei!

Vamos a potenciar toda nuestra energía, nos vamos a fundir en el fuego

Ve, ve, avión, vuela como un relámpago

Cae en las olas de Kauai, déjame perderme allí

¡Yei, yei, yei, yei!

Vamos a potenciar toda nuestra energía, nos vamos a fundir en el fuego

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, vamos a potenciar, ¡porque divertirnos es lo más emocionante!

...

[Coreano]

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Oh 아무것도 안 했는 왜 시간은 벌써 3시

아이스 아메리카노 마셔도 왜 더 후끈후끈하니

태양은 우릴 놀리고 아스팔트 온도 50도 (Wow)

원해요 에너지 차갑거나 아예 뜨겁게

Summer magic 반짝인 그 ocean 위로

난 벌써 날아

Go, go 에어플레인 번개처럼 날아라

카우아이 파도 속 나를 던져 버리게

이예이예 이예이예이예이예

Let's power up 까맣게 다 타버릴 거예요

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, let's power up 놀 때 제일 신나니까요

Oh 좋아하는 걸 원해봐요

I want it, I want it, want it, want it, yeah

매일 그대 열정은 타오르죠

I'll take it, I'll take it, take it, take it, yeah

그런 게 우리의 천재적인 파워야

즉흥적 본능적 맞아 그게 필요해

떠나요 오늘 밤 짜릿함을 찾으러

레벨업

엔진 소리 들뜬 맘의 백그라운드 뮤직

봐! 벌써 날아

Go, go 에어플레인 태양 위로 날아라

Diving to the sky 완전 소름 돋았어

이예이예 이예이예이예이예

Let's power up 까맣게 다 타버릴 거예요

Go, go 에어플레인 번개처럼 날아라

카우아이 파도 속 나를 던져 버리게

이예이예 이예이예이예이예

Let's power up 까맣게 다 타버릴 거예요

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, let's power up 놀 때 제일 신나니까요

선생님은 내게 말씀하셨죠

놀 때도 일할 때도 즐겁게 해

그래 난 유달리 반짝거렸죠

뜨거움도 새로움도 it's mine

Go, go 에어플레인 번개처럼 날아라

카우아이 파도 속 나를 던져 버리게

이예이예 이예이예이예이예

Let's power up 까맣게 다 타버릴 거예요

Go, go 에어플레인 번개처럼 날아라

카우아이 파도 속 나를 던져 버리게

이예이예 이예이예이예이예

Let's power up 까맣게 다 타버릴 거예요

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, let's power up 놀 때 제일 신나니까요

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
power /ˈpaʊər/ B2	noun - fuerza o influencia verb - suministrar energía
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - potencia derivada de la actividad física o mental
fly /flaɪ/ A2	verb - moverse por el aire usando alas
light /laɪt/ A2	adjective - no pesado o oscuro noun - radiación electromagnética visible a simple vista
fly /flaɪ/ A2	verb - moverse por el aire usando alas
ride /raɪd/ B1	verb - sentarse y controlar un vehículo o animal
fire /faɪər/ B1	noun - proceso de combustión que produce calor o llamas
shine /ʃaɪn/ B2	verb - emitir luz; estar brillante
dance /dæns/ B1	verb - moverse rítmicamente con música
jump /dʒʌmp/ A2	verb - impulsarse desde el suelo al aire
blow /bloʊ/ B2	verb - producir una corriente de aire

Estructuras gramaticales clave

• 왜 더 후끈후끈하니

  ➔ Uso de 'por qué' + adjetivo + '하니' para expresar una pregunta retórica o una consulta sobre una razón.

  ➔ La expresión combina 'por qué' con un adjetivo y '하니' para hacer una pregunta retórica, expresando curiosidad o sorpresa.

• 우리의 천재적인 파워야

  ➔ Uso de '의' para indicar posesión ('nuestro') + adjetivos + '야' como partícula final coloquial para indicar declaración.

  ➔ La forma combina '의' para indicar posesión con un adjetivo y '야' como partícula final coloquial para enfatizar una declaración segura.

• Let's power up

  ➔ Uso de 'Let's' + verbo base para formar una sugerencia o invitación a realizar una acción conjunta.

  ➔ La combinación de 'Let's' con un verbo en su forma base forma una sugerencia amistosa o una llamada a la acción para un grupo.

• 까맣게 다 타버릴 거예요

  ➔ '까맣게' (completamente) + frase verbal + '거예요' (futuro cortés) để thể hiện sự chắc chắn về một hành động trong tương lai.

  ➔ La expresión combina un adverbio que indica completitud con un marcador de futuro educado para transmitir certeza sobre una acción.

• 놀 때도 일할 때도 즐겁게 해

  ➔ '때도' después de sustantivos para indicar 'incluso cuando' o 'también cuando' realizando múltiples acciones.

  ➔ La frase usa '때도' para indicar que las acciones ocurren simultáneamente o son inclusivas, resaltando múltiples tareas o actividad continua.