Dumb Dumb – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Red Velvet
• Álbum: The Red

Letras y Traducción

[Español]

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Por estar contigo, pienso todo el día

No sé qué hacer contigo, no puedo, oh

Baby, baby, baby, baby, baby, tú

Juega conmigo, juega conmigo, juega conmigo, juega conmigo, juega conmigo

Esa mirada me marean y confunden

Hacen que se disipen mis sentidos racionales, oh

Baby, baby, baby, baby, baby, tú

Loco, loco, loco, loco, loco (¡sí!)

Como un muñeco de maniquí

Todo entre nosotros es incómodo (ja-ja-ja)

Debería ser como siempre, sin problemas

Pero cuando te veo, empieza el baile tonto

Ojos, nariz, boca, expresiones, brazos, piernas, pasos

No me escuchas (dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb)

El latir de mi corazón, mi sensación de estar fuera de control

No puedo controlar ni el ritmo ni el humor (dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb)

Dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb, dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

He soñado con una película romántica, pero

Tu amor siempre me pone nervioso, oh

Baby, baby, baby, baby, baby

Me vuelves loco, loco, loco, loco, ¡ey!

Como un muñeco de maniquí

Todo entre nosotros es incómodo (ja-ja-ja)

Debería ser como siempre, sin problemas

Pero cuando te veo, empieza el baile tonto (no)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (ooh-ooh)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (na-ah, ah, ah, ah)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Tienes que "Golpearlo"

Ese chico, Michael Jackson, es "Bad"

Yo no soy tu "Billie Jean"

No me "Dejes sola"

Pero quiero una respuesta ambigua: "Black or white"

No puedo rendirme, mi "Man in the mirror"

¿Por qué quieres molestarme?

Eres muy travieso

Chico, me haces "Gritar"

¿Por qué actúas así conmigo?

En realidad, tu "Love nunca se sintió tan bien"

Es casi una sensación emocionante, como ver el "Thriller"

No puedo separarme de ti

Aunque te odie, no puedo olvidarte

Quiero ser como esa hermana

¿Por qué tú me llamas linda, siempre? ¿Por qué? (No)

Como un robot, tú, más joven

Todo entre nosotros es incómodo (ja-ja-ja)

¿Qué hago? ¿Me he descompuesto? Creo que sí

Olvidé cómo respirar, todo

Ojos, nariz, boca, expresiones (oh no), brazos, piernas, pasos (pasos)

No me escuchas (dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb)

El latir de mi corazón, mi sensación de estar fuera de control

No puedo hacer lo que quiero (dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb, dumb, dumb, dumb, oh)

Dumb-dumb-dumb-dumb, dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb, dumb-dumb-dumb-dumb, dumb-dumb (baby)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (dumb)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (Debo ser)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (oh, oh, oh, oh, oh-oh)

...

[Coreano]

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

너 땜에 하루 종일 고민하지만

널 어떡해야 좋을지 잘 모르겠어 난, oh

Baby, baby, baby, baby, baby, you

Play me, play me, play me, play me, play me

그 눈빛은 날 아찔하고 헷갈리게 해

내 이성적인 감각들을 흩어지게 해, oh

Baby, baby, baby, baby, baby, you

Crazy, crazy, crazy, crazy, crazy (crazy, yeah!)

마네킹 인형처럼

하나부터 열까지 다 어색하지 (ha-ha-ha)

평소같이 하면 되는데

또 너만 보면 시작되는 바보 같은 춤

눈, 코, 입, 표정도, 팔, 다리, 걸음도

내 말을 듣지 않죠 (dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb)

심장의 떨림도, 날뛰는 기분도

맘대로 되질 않죠 (dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb)

Dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb, dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

낭만적인 영화를 난 꿈꿔왔지만

네 사랑은 내 손에 늘 땀을 쥐게 해, oh

Baby, baby, baby, baby, baby

You make me crazy, crazy, crazy, crazy, hey!

마네킹 인형처럼

하나부터 열까지 다 어색하지 (ha-ha-ha)

평소같이 하면 되는데

또 너만 보면 시작되는 바보 같은 춤 (no)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (ooh-ooh)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (na-ah, ah, ah, ah)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

You need to "Beat it"

That boy Michael Jackson "Bad"

난 너의 "Billie Jean"이 아냐

Don't you "Leave me alone"

하지만 애매한 반응 난 원해 "Black or white"

포기 못해 나의 "Man in the mirror"

"Why you wanna trip on me"

넌 너무 짓궂지

Boy, you make me "Scream"

너에게 왜 이러지?

하긴 너의 "Love 정말 never felt so good"

그건 아마 짜릿하다 못해 watching the "Thriller"

난 너에게서 헤어날 수 없나 봐

미워도 싫지가 않잖아

저 언니처럼 되고 싶은데

넌 자꾸 나를 귀엽다고 하는 걸까 왜? (No)

남동생 로봇처럼

하나부터 열까지 다 어색하지 (ha-ha-ha)

어떡하지? (하지?) 고장 났나 봐 (났나 봐)

숨을 쉬는 방법도 다 까먹었어 나

눈, 코, 입, 표정도 (oh no), 팔, 다리, 걸음도 (걸음도)

내 말을 듣지 않죠 (dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb)

심장의 떨림도, 날뛰는 기분도

맘대로 되질 않죠 (dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb, dumb, dumb, dumb, oh)

Dumb-dumb-dumb-dumb, dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb, dumb-dumb-dumb-dumb, dumb-dumb (baby)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (dumb)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (I must be)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (oh, oh, oh, oh, oh-oh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebé
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - loco
dance /dæns/ A1	verb - bailar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
love /lʌv/ A1	noun - amor
dance /dæns/ A1	verb - bailar
dream /driːm/ A2	verb - soñar
confuse /kənˈfjuːz/ B1	verb - confundir
awkward /ˈɔːk.wərd/ B2	adjective - incómodo
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ A2	noun - sentimientos
thought /θɔːt/ B1	noun - pensamiento
nervous /ˈnɜːrvəs/ B2	adjective - nervioso
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - tímido

Estructuras gramaticales clave

• You make me crazy, crazy, crazy, crazy, hey!

  ➔ Uso del presente simple con 'make' para describir que algo causa un efecto.

  ➔ 'Make' + objeto + verbo en infinitivo' se usa para indicar causalidad.

• 난 너의 'Billie Jean'이 아냐

  ➔ Uso de '이냐' como interrogación negativa en coreano, que significa 'no soy'.

  ➔ '이냐' es una terminación de pregunta negativa en coreano.

• 포기 못해 나의 'Man in the mirror'

  ➔ Uso de '못해' para expresar 'no puedo' o 'soy incapaz de' con el verbo '포기하다' (rendirse).

  ➔ '못해' indica incapacidad o imposibilidad de realizar una acción.

• 난 너의 'Billie Jean'이 아냐

  ➔ Uso de '이냐' como interrogación negativa en coreano, que significa 'no soy'.

  ➔ '이냐' es una terminación de pregunta negativa en coreano.

• 내 말을 듣지 않죠

  ➔ Uso de '않죠' con el verbo '듣다' (escuchar) para indicar negación.

  ➔ '않죠' es una terminación negativa que se usa con verbos en coreano.

• 그 눈빛은 날 아찔하고 헷갈리게 해

  ➔ Uso de la forma causativa '아찔하고 헷갈리게 해' para expresar causar una sensación o efecto.

  ➔ '-게 해' es una terminación causativa que indica causar un efecto o sensación.