Psycho – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Red Velvet
• Álbum: The ReVe Festival Finale

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Psycho

Psico

널 어쩌면 좋을까

¿Qué debería hacer contigo?

이런 맘은 또 첨이라

Es la primera vez que siento esto así

Up & Down이 좀 심해

Mis sentimientos van y vienen demasiado fuerte

조절이 자꾸 잘 안돼

No puedo controlarlo, no puedo controlarlo

하나 확실한 건

Una cosa tengo clara

I don’t play the game

No juego a estos juegos

우리 진짜 별나대

Realmente somos muy extraños

그냥 내가 너무 좋아해

Simplemente me encantas demasiado

넌 그걸 너무 잘 알고

Tú lo sabes muy bien

날 쥐락펴락해

Me manipulas a tu antojo

나도 마찬가지인걸

Yo me siento igual

우린 참 별나고 이상한 사이야

Somos una pareja muy extraña y especial

서로를 부서지게 (부서지게)

Nos destrozamos el uno al otro (el uno al otro)

그리곤 또 껴안아

Y luego nos volvemos a abrazar

(그리곤 또 껴안아)

(Y luego volvemos a abrazarnos)

You got me feeling like a psycho psycho

Me haces sentir como un psico, psico

우릴 보고 말해 자꾸자꾸

Míranos y dime una y otra vez

다시 안 볼 듯 싸우다가도

Aunque peleamos pensando que ya no nos volveremos a ver

붙어 다니니 말야

Seguimos pegados siempre

이해가 안 간대

Dicen que no lo entienden

웃기지도 않대

Que ni siquiera es gracioso

맞아

Es cierto

Psycho psycho

Psico, psico

서로 좋아 죽는

Nos queremos hasta la muerte

바보 바보

Tontos, tontos

너 없인 어지럽고 슬퍼져

Sin ti, siento mareo y tristeza

기운도 막 없어요

Ya no tengo fuerzas

둘이 잘 만났대

Dicen que nos encontramos bien

Hey now we’ll be ok

Oye, ahora estaremos bien

Hey trouble

Oye, problema

경고 따윈 없이 오는 너

Vienes sin advertencias

I’m original visual

Soy la belleza original

우린 원래 이랬어 Yeah

Así somos desde siempre, sí

두렵지는 않아 (흥미로울 뿐)

No tengo miedo, solo es interesante

It’s hot! Let me just hop

¡Hace calor! Solo voy a saltar

어떻게 널 다룰까? Ooh

¿Cómo voy a tratar contigo? Ooh

어쩔 줄을 몰라 너를 달래고

No sé qué hacer, trato de tranquilizarte

매섭게 발로 차도

Aunque te empuje con fuerza

가끔 내게 미소 짓는 널

A veces, me sonries

어떻게 놓겠어 Ooh

¿Cómo puedo dejarte? Ooh

우린 아름답고 참 슬픈 사이야

Somos una relación hermosa y muy triste

서로를 빛나게 해

Hacemos que el uno al otro brille

(Tell me now)

(Dímelo ahora)

마치 달과 강처럼

Como la luna y el río

그리곤 또 껴안아

Y luego otra vez nos abrazamos

You got me feeling like a psycho psycho

Me haces sentir como un psico, psico

우릴 보고 말해 자꾸자꾸

Míranos y dime una y otra vez

다시 안 볼 듯 싸우다가도

Aunque peleamos pensando que no nos volveremos a ver

붙어 다니니 말야

Seguimos juntos siempre

이해가 안 간대

Dicen que no entienden

웃기지도 않대

Que ni es gracioso

맞아

Es cierto

Psycho psycho

Psico, psico

서로 좋아 죽는

Nos queremos hasta la muerte

바보 바보

Tontos, tontos

너 없인 어지럽고 슬퍼져

Sin ti, me mareo y siento tristeza

기운도 막 없어요

Ya no tengo energías

둘이 잘 만났대

Se dice que nos encontramos bien

Hey now we’ll be ok

Oye, ahora estaremos bien

Don’t look back

No mires atrás

그렇게 우리답게 가보자

Sigamos siendo como somos

난 온몸으로 널 느끼고 있어

Te estoy sintiendo con todo mi cuerpo

Everything will be ok

Todo estará bien

(You got me feeling like a psycho) Like a psycho psycho

(Me haces sentir como un psico)\n Como un psico, psico

우릴 보고 말해 자꾸자꾸

Míranos y dime una y otra vez

다시 안 볼 듯 싸우다가도

Aunque peleamos pensando que no nos volveremos a ver

붙어 다니니 말야

Seguimos pegados siempre

둘이 잘 만났대

Somos una pareja muy especial

Hey now we’ll be ok

Oye, ahora estaremos bien

Hey now we’ll be ok

Oye, ahora estaremos bien

Hey now we’ll be ok

Oye, ahora estaremos bien

Hey now we’ll be ok

Oye, ahora estaremos bien

Hey now we’ll be ok

Oye, ahora estaremos bien

It’s alright

Está bien

It’s alright

Está bien

Hey now we’ll be ok

Oye, ahora estaremos bien

Hey now we’ll be ok

Oye, ahora estaremos bien

Hey now we’ll be ok

Oye, ahora estaremos bien

Hey now we’ll be ok

Oye, ahora estaremos bien

It’s alright

Está bien

It’s alright

Está bien

우린 좀 이상해

Somos un poco extraños

Psycho

Psico

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - una persona que exhibe un comportamiento extremo o anormal
love /lʌv/ A2	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien
sad /sæd/ A1	adjective - sentir o mostrar tristeza
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; loco
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - agradable a los sentidos o a la mente estéticamente
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - inusual o sorprendente de una manera inquietante
feel /fiːl/ A1	verb - percibir o experimentar una emoción o sensación
fight /faɪt/ A2	verb - participar en una lucha o conflicto físico
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; loco
original /əˈrɪdʒɪnəl/ B2	adjective - presente o existente desde el principio; primero o más temprano
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - dificultades o problemas que causan angustia
game /ɡeɪm/ A2	noun - una forma de juego o deporte, especialmente uno competitivo

Estructuras gramaticales clave

• You got me feeling like a psycho psycho

  ➔ Uso del presente perfecto con 'got' + gerund para expresar un estado emocional actual

  ➔ 'Got' aquí se usa de manera informal para indicar posesión o experimentar un sentimiento

• 서로를 부서지게 (부서지게)

  ➔ Forma causativa usando '-게' para implicar que alguien causa algo a otra persona

  ➔ El sufijo '-게' se usa para crear verbos causativos en coreano, indicando causar una acción

• 얘기할까? Ooh

  ➔ El uso de '-까?' para sugerir una pregunta tentativo o considerar hacer algo

  ➔ '까?' en coreano se usa comúnmente para formular preguntas tentativas o propuestas

• 우린 원래 이랬어 Yeah

  ➔ Uso de '원래' para indicar 'originalmente' o 'de manera natural', enfatizando un estado inherente

  ➔ '원래' se usa para expresar algo como era originalmente o de forma natural

• 모든 게 괜찮을 거야

  ➔ Uso del futuro con '-을 거야' para expresar certeza o intención futura

  ➔ '을 거야' en coreano es una estructura gramatical para expresar una intención firme o certeza futura

• Like a psycho psycho

  ➔ Símil usando 'like' para comparar la intensidad emocional con 'psycho psycho'

  ➔ La palabra 'like' aquí se usa para hacer una comparación, enfatizando el estado emocional