미래 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Red Velvet

Letras y Traducción

[Español]

En un sueño que no sé dónde está

Sentí que era otro día feliz que ya había visto

El mañana que se acerca

Aunque tengo una expresión nerviosa

No puedo soltarte fácilmente

Camina hacia una luz brillante

Un laberinto que parece atraparme

Cada vez que eso pasa, te recuerdo

Haz que no olvide mis sueños

Donde las estrellas llueven

Al final, estaremos juntos

Eres mi futuro, futuro Todo el tiempo

Quiero cruzar los tiempos difíciles de tu mano

Eres mi sol, sol Todo el día

Como cuando el sol vuelve a la noche y crea otra mañana

Ilumíname

Eres otro de mis futuros

Un camino de amor que continuará para siempre

Eres otro de mis futuros

Te mostraré mi amor

Aunque a veces me caiga y tenga heridas

Me gusta tu sonrisa cuando eso pasa

Resoluciones firmes

A veces se derrumban

Pero cuando te veo, puedo soportarlo

Camina hacia una luz brillante

Un laberinto que parece atraparme

Cada vez que eso pasa, te recuerdo

Haz que no olvide mis sueños

Donde las estrellas llueven

Al final, estaremos juntos

Eres mi futuro, futuro Todo el tiempo

Quiero cruzar los tiempos difíciles de tu mano

Eres mi sol, sol Todo el día

Como cuando el sol vuelve a la noche y crea otra mañana

Ilumíname

Eres otro de mis futuros

Un camino de amor que continuará para siempre

Eres otro de mis futuros

Te mostraré mi amor

Aunque a veces me caiga y tenga heridas

Me gusta tu sonrisa cuando eso pasa

Resolvamos y sigamos adelante

Eres mi sol, sol Todo el día

Como cuando el sol vuelve a la noche y crea otra mañana

Ilumíname

Eres otro de mis futuros

Un camino de amor que continuará para siempre

Te mostraré mi amor

[Coreano]

어딘지 모를 꿈결 속에서

행복한 날 또 본 것 같았어

다가올 내일은

불안한 표정이지만

쉽게 나를 놓을 순 없네

찬란한 빛을 향해 걸어

나를 가둘 듯한 미로

그럴 때마다 난 너를 기억해

내 꿈을 잊지 않게 해줘

별이 쏟아지는 곳에

우린 결국 함께 한다고

You are my future future All the time

힘든 시간들을 건너 너의 손을 잡고 싶어

You are my sunshine sunshine All the day

해가 밤을 돌아 아침을 또 만든 것처럼

날 비춰줘

너는 또 다른 나의 미래

영원히 계속될 Love way

너는 또 다른 나의 미래

I’ll show you my love

가끔 넘어져 상처가 나도

웃는 모습 난 그게 좋았어

굳은 다짐들

한 번씩 무너지지만

너를 보면 견딜 수 있어

찬란한 빛을 향해 걸어

나를 가둘 듯한 미로

그럴 때마다 난 너를 기억해

내 꿈을 잊지 않게 해줘

별이 쏟아지는 곳에

우린 결국 함께 한다고

You are my future future All the time

힘든 시간들을 건너 너의 손을 잡고 싶어

You are my sunshine sunshine All the day

해가 밤을 돌아 아침을 또 만든 것처럼

날 비춰줘

너는 또 다른 나의 미래

영원히 계속될 Love way

너는 또 다른 나의 미래

I’ll show you my love

You are my future future All the time

힘든 시간들을 건너 너의 손을 잡고 싶어

You are my sunshine sunshine All the day

해가 밤을 돌아 아침을 또 만든 것처럼

날 비춰 줘

너는 또 다른 나의 미래

영원히 계속될 Love way

너는 또 다른 나의 미래

I’ll show you my love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
꿈 /kkum/ A1	noun - sueño
행복 /haengbok/ A2	noun - felicidad
미래 /mirae/ A2	noun - futuro
빛 /bit/ A2	noun - luz
기억 /gieok/ B1	noun - memoria
사랑 /salang/ B1	noun - amor
시간 /sigan/ B1	noun - tiempo
걸다 /geolda/ B1	verb - colgar
잡다 /japda/ B1	verb - agarrar
만들다 /mandeulda/ B1	verb - hacer
비추다 /bichuda/ B2	verb - iluminar
넘어지다 /neomeojida/ B2	verb - caer
상처 /sangcheo/ B2	noun - herida
영원히 /yeongwonhi/ B2	adverb - para siempre
함께 /hamkke/ B2	adverb - juntos

Estructuras gramaticales clave

• 행복한 날 또 본 것 같았어

  ➔ Construcción en pasado con '았어/었어' para indicar una acción o percepción en el pasado.

  ➔ '았어/었어' se usa para expresar el pasado en coreano, indicando que una acción fue experimentada, percibida o completada en el pasado.

• 우린 결국 함께 한다고

  ➔ Uso de la forma simple + '다고' para reportar indirectamente el discurso o pensamientos, generalmente traducido como 'que...' en inglés.

  ➔ '다고' es un sufijo en coreano utilizado para citar indirectamente discursos o pensamientos.

• 별이 쏟아지는 곳에

  ➔ Uso del sustantivo + '에' para indicar lugar o destino, equivalente a 'en' o 'a'.

  ➔ '에' es una partícula coreana que se usa después de un sustantivo para especificar lugar, destino o punto en el espacio.

• 날 비춰줘

  ➔ Forma imperativa del verbo '비추다' (brillar o iluminar) con el sufijo '-줘' para solicitar o ordenar de manera figurada.

  ➔ '줘' es una forma de concesión que se usa después de verbos en coreano para pedir o dar órdenes de manera cortés o figurada.

• 영원히 계속될 Love way

  ➔ Uso de la forma futura o pasiva '계속될' con '영원히' (eternamente) para expresar que algo continuará eternamente.

  ➔ '계속될' es una forma del verbo '계속되다' (continuar/permanecer) usada para describir estados en curso o futuros, con '영원히' que significa 'para siempre'.