행복 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Red Velvet

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Sometimes, you gotta be bold

A veces, tienes que ser audaz

Just rock the world (boo-ya!)

Simplemente sacude el mundo (¡boo-ya!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (happiness!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (¡felicidad!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (are you happy? Uh?)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (¿eres feliz? ¿Eh?)

고-고-고-고민은 blow up

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

꿀꿀한 기분 change up

Un cambio en mi estado de ánimo

힘을 내려고 이제 wind up

Ahora intento dar lo mejor de mí

한 방에 멋진 일이 가득, straight up

Cosas maravillosas llegan de una vez, directo

난 매일 더 style up

Cada día me vuelvo más estiloso

기분 up 되는 일에 집중

Me concentro en lo que me hace sentir bien

내가 행복하게 사는 비결을 좀 말해볼까?

¿Debería contar el secreto de cómo vivo feliz?

아침에 난 잠을 깨 엄마께

Por la mañana me despierto y le digo a mamá

사랑한다고 말해 (어휴, 착한 내 딸아)

Que la amo (oh, mi buena hija)

졸졸 나를 따라온 happy가

La felicidad que me sigue

넘 귀여워서 행복해 (uh, 얘가 말한대!)

Es tan adorable que me hace feliz (uh, ¡ella dice que sí!)

이런 money, 저런 power

Este dinero, ese poder

그것만 따-따-따-따라가다

Solo sigo eso

어른들이 짠해 보여

Los adultos parecen tan tristes

그들은 정말 행복하지 않아

Realmente no son felices

기쁜 일이, 멋진 일이

Cosas alegres, cosas maravillosas

세계는 참, 참, 참 많은 데라

El mundo tiene, tiene, tiene tanto

그런 money, 그런 power

Ese dinero, ese poder

우리는 관심도 끊어버린 지 오래

Hemos perdido el interés hace tiempo

달라, 달라 나는 좀

Soy diferente, diferente

해보고 싶음 그냥 하고 말지

Si quiero intentarlo, simplemente lo hago

고민, 고민하다가

Dudando, dudando

어른이 되면 후회 많을 텐데

Cuando sea adulto, tendré muchos arrepentimientos

어제, 오늘, 내일도

Ayer, hoy, mañana

행복을 찾는 나의 모험일기

Mi diario de aventuras buscando la felicidad

달라, 달라 나는 좀

Soy diferente, diferente

긍정의 힘을 나는 믿고 있지

Creo en el poder de lo positivo

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (happiness!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (¡felicidad!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (난 원해!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (¡lo quiero!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (꿈꾸자!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (¡soñemos!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (uh, are you happy? Uh?)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (uh, ¿eres feliz? ¿Eh?)

학교 가는 길에 만난 친구 내게 달려와서

Un amigo que encontré en el camino a la escuela corre hacia mí

팔짱 끼고 웃어주니 좋고

Se cruza de brazos y me sonríe, me gusta

끼리끼리 모여 장난치던 남자애들

Los chicos que se juntan y hacen travesuras

내가 지나가니 의식해서 좋고

Se dan cuenta de mí cuando paso, me gusta

잔소리하지만 세상에서 내가 제일 좋단 엄마

Aunque me regañe, mamá dice que soy la mejor del mundo

Hey, hey, TV 속에 싸움밖에 모르는 어른들 빼

Hey, hey, quita a los adultos que solo saben pelear en la TV

점점 더 좋은 걸

Cada vez mejor

난 나라서 행복해

Soy feliz porque soy yo

더 기분 좋은 건

Lo que me hace sentir mejor

내 곁에 너 있단 거 (uh, what you wanna be?)

Es que tú estás a mi lado (uh, ¿qué quieres ser?)

이런 money, 저런 power

Este dinero, ese poder

그것만 따-따-따-따라가다

Solo sigo eso

어른들이 짠해 보여

Los adultos parecen tan tristes

그들은 정말 행복하지 않아

Realmente no son felices

기쁜 일이, 멋진 일이

Cosas alegres, cosas maravillosas

세계는 참, 참, 참 많은 데라

El mundo tiene, tiene, tiene tanto

그런 money, 그런 power

Ese dinero, ese poder

우리는 관심도 끊어버린 지 오래

Hemos perdido el interés hace tiempo

달라, 달라 나는 좀 (오래, 오래, 오래, 오래)

Soy diferente, diferente (hace tiempo, hace tiempo, hace tiempo, hace tiempo)

해보고 싶음 그냥 하고 말지

Si quiero intentarlo, simplemente lo hago

고민, 고민하다가 (오래, 오래, 오래, 오래)

Dudando, dudando (hace tiempo, hace tiempo, hace tiempo, hace tiempo)

어른이 되면 후회 많을 텐데

Cuando sea adulto, tendré muchos arrepentimientos

어제, 오늘, 내일도 (점점 더 좋은 걸)

Ayer, hoy, mañana (cada vez mejor)

행복을 찾는 나의 모험일기

Mi diario de aventuras buscando la felicidad

달라, 달라 나는 좀 (난 나라서 행복해)

Soy diferente, diferente (soy feliz porque soy yo)

긍정의 힘을 나는 믿고 있지

Creo en el poder de lo positivo

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (happiness!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (¡felicidad!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (난 원해!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (¡lo quiero!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (꿈꾸자!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (¡soñemos!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (uh, are you happy? Uh?)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (uh, ¿eres feliz? ¿Eh?)

Shine on me, let it shine on me, yeah

Brilla sobre mí, déjalo brillar sobre mí, sí

내 품에, let it shine

En mis brazos, déjalo brillar

Shine on me, let it shine on me, yeah

Brilla sobre mí, déjalo brillar sobre mí, sí

내 두 팔에, let it shine

En mis dos brazos, déjalo brillar

...

...

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (happiness!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (¡felicidad!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (난 원해!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (¡lo quiero!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (꿈꾸자!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (¡soñemos!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (happiness!)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (¡felicidad!)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
행복 /haeng.bok/ A2	noun - felicidad
기분 /gi.bun/ A2	noun - estado de ánimo
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amor
기회 /gi.hoe/ B1	noun - oportunidad
꿈 /kkum/ A2	noun - sueño
빛 /bit/ A2	noun - luz
행복하다 /haeng.bok.fa.da/ B1	verb - ser feliz
사람 /sa.reum/ A1	noun - persona, gente
멋지다 /meot.ji.da/ B2	adjective - guay, impresionante
이야기 /i.ya.gi/ A2	noun - cuento, historia
모험 /mo.heom/ B2	noun - aventura
믿다 /mit.da/ B1	verb - creer en

Estructuras gramaticales clave

• Sometimes, you gotta be bold

  ➔ Uso del modal 'gotta' para expresar obligación o necesidad

  ➔ 'Gotta' es una forma coloquial de 'have to', que indica obligación.

• 기분 up 되는 일에 집중

  ➔ Uso de '집중하다' (concentrarse) con '-에' para indicar enfoque en algo.

  ➔ '집중하다' significa 'concentrarse', y '-에' indica el objeto o lugar de concentración.

• 내가 지나가니 의식해서 좋고

  ➔ Uso de '니' para indicar causa o razón (colquial), combinando con un verbo para expresar 'porque...'.

  ➔ '니' es una partícula informal que indica causa o motivo, equivalente a decir 'porque'.

• Shine on me, let it shine on me, yeah

  ➔ Uso del imperativo 'Shine' y 'let' para expresar un deseo o aspiración.

  ➔ 'Shine' es un mandato para que algo brille, y 'let' expresa el deseo de que suceda.

• 어른들이 짠해 보여

  ➔ Uso del verbo '보여' (parecer / verse) para describir una impresión, con '어른들이' como sujeto.

  ➔ '보여' es una forma del verbo '보이다', que significa 'parecer' o 'verse', usada para describir impresiones.

• 내 품에, let it shine

  ➔ Combinación del sustantivo coreano '내 품' (mi abrazo / mis brazos) con el imperativo en inglés 'let it shine' para expresar deseo.

  ➔ '내 품' significa 'mi abrazo' o 'mis brazos', combinado con 'let it shine' para expresar deseo de amor o consuelo.