Bad Boy – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Red Velvet
• Álbum: The Perfect Red Velvet

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Ooh, mmh, uh, mmh, mmh

Ooh, mmh, uh, mmh, mmh

Hey!

¡Hey!

Who that, who that, who that boy?

¿Quién es ese, quién es ese, quién es ese chico?

수많은 사람 속 눈에 띈 (uh huh)

Entre tanta gente, destaqué (uh huh)

무심한 그 표정, I like that

Esa expresión indiferente, me gusta

내 호기심을 자극하지

Despierta mi curiosidad

Oh chic한 style은 덤

Oh, ese estilo chic es un bonus

입은 옷은 신경 쓴 듯 안 쓴 듯 (안 쓴 듯)

La ropa que llevas parece que te importa y no tanto (como si no)

관심 없는 말투, I like that

Ese tono de indiferencia, me gusta

외면해 봐도 끌려 (ooh)

Aunque hagas como que no, me atraes (ooh)

달라 도도한 날 웃게 하잖아 (oh whoa)

Me haces sonreír aunque ignores (oh whoa)

알잖아 요즘 내가 hot-ot-ot

Sabes que últimamente estoy muy hot-ot-ot

날 보는 시선 너도 느껴봐 (ooh...)

Siento esas miradas que me lanzas (ooh...)

홀린 듯 날 따라와

Como si estuvieras hipnotizado, sígueme

모두 환호해

Todos aplauden

너도 곧 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Tú también pronto ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

아닌 척해도 넌 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Aunque finjas que no, tú también ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

한 번 내기를 해볼까

¿Deberíamos intentarlo una vez?

너무 쉽겐 오지 마

No vengas tan fácil

재미없잖아 거기서 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Esto sería aburrido, ahí mismo ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

밀고 당겨볼까 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

¿Y si jugamos a empujar y jalar? ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

시작할게 bad boy down

Vamos a empezar, bad boy down

Ooh whoa oh oh

Ooh whoa oh oh

Ooh whoa oh oh

Ooh whoa oh oh

지금부터 bad boy down

Desde ahora, bad boy down

Ooh whoa oh oh

Ooh whoa oh oh

Ooh whoa, oh whoa oh, oh

Ooh whoa, oh whoa oh, oh

잠깐 이리 와봐 너에게만 할 말이 있어

Ven aquí un momento, tengo que decirte algo

가까이 좀 와 고갤 숙여 키를 낮춰봐

Acércate, inclina la cabeza, baja tu altura

Ooh, 다른 건 신경 쓰지 마

Ooh, no te preocupes por nada más

내 목소리에 집중해

Concéntrate en mi voz

상황은 좀 달라져 (woop!)

La situación está cambiando (woop!)

주위를 맴도는 내가 궁금해

Me pregunto qué pensarás de que ronde por aquí

너도 알게 될 거야 (뭘까?) 알 거야 (말해)

Lo descubrirás tú también (¿qué será?) Lo sabrás (dímelo)

이미 늦어버렸단 걸 (맞아!)

Ya es demasiado tarde (¡correcto!)

맞아 사실 꽤나 자신 있어 난 (babe)

Sí, en realidad soy bastante confiado (babe)

지는 게임 하진 않아 ah ah ah

No juego a perder, ja ja ja

벌써 반쯤은 넘어왔잖아 (fine)

Ya casi he pasado la mitad (bien)

홀린 듯 날 따라와 (날 따라와)

Sígueme como si estuvieras hipnotizado (sígueme)

모두 환호해 (모두 환호해)

Todos aplauden (todos aplauden)

너도 곧 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Tú también pronto ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

아닌 척해도 넌 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Aunque finjas que no, tú también ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

한 번 내기를 해볼까

¿Deberíamos intentarlo una vez?

너무 쉽겐 오지 마

No vengas tan fácil

재미없잖아 거기서 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Esto sería aburrido, ahí mismo ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

밀고 당겨볼까 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

¿Y si jugamos a empujar y jalar? ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

시작할게 bad boy down

Vamos a empezar, bad boy down

혼란스런 맘이겠지, 상상조차 못할 거야

Tu corazón estará confundido, ni siquiera puedes imaginarlo

헤어나려 노력해도 어떤 작은 틈도 없어

Aunque intentes escapar, no hay ninguna pequeña abertura

정답은 정해져 있어 자연스럽게 넌 따라와 (넌 따라와)

La respuesta ya está decidida, naturalmente tú también seguirás (tú seguirás)

난 널 선택해 난 널 선택했어 이미

Te elijo, ya te elegí, de verdad

홀린 듯 날 따라와 (ooh...)

Sígueme como si estuvieras hipnotizado (ooh...)

모두 환호해

Todos aplauden

말했지 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Lo dije, ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

결관 항상 같아 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh) (ooh!)

Al final, siempre igual, ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh) (ooh!)

거봐 내가 또 이겼어

Mira, otra vez gané

너무 쉽겐 오지 마 (쉽겐 오지 마)

No vengas tan fácil (no vengas tan fácil)

재미없잖아 이제 넌 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Esto sería aburrido, ahora tú ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

벗어날 수 없어 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

No podrás escapar, ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

내겐 쉽지 bad boy down

No es fácil para mí, bad boy down

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
boy /bɔɪ/ A1	noun - chico
style /staɪl/ A2	noun - estilo
hot /hɒt/ A2	adjective - caliente adjective - atractivo
game /ɡeɪm/ A2	noun - juego
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - importar
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	verb - enfocar
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - elección
confident /ˈkɒn.fɪ.dənt/ B2	adjective - seguro
situation /ˌsɪtʃ.uˈeɪ.ʃən/ B2	noun - situación
follow /ˈfɒl.oʊ/ A2	verb - seguir
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
game /ɡeɪm/ A2	noun - juego
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
dare /dɛr/ B1	verb - atreverse
conflict /ˈkɒn.flɪkt/ B2	noun - conflicto

Estructuras gramaticales clave

• 외면해 봐도 끌려

  ➔ Incluso si das la vuelta, sigues siendo atraído.

  ➔ La expresión "외면해 봐도" combina el verbo "외면하다" (ignorar, mirar hacia otro lado) con "봐도" (aunque intentes), indicando que la atracción persiste a pesar del intento de ignorar.

• 지금부터 bad boy down

  ➔ De ahora en adelante, 'bad boy down' implica una orden o una invitación a actuar con audacia.

  ➔ "지금부터" significa "de ahora en adelante," indicando el punto de inicio de una acción o actitud, combinado con "bad boy down" como un mandato o grito de motivación.

• 한 번 내기를 해볼까

  ➔ ¿Deberíamos probar a hacer una apuesta una vez? - Usando el verbo "해보다" para sugerir probar o experimentar con una acción.

  ➔ "해볼까" combina el verbo "하다" (hacer) con "-아/어 볼까" para expresar una sugerencia suave o curiosidad por intentar hacer algo.

• 벗어날 수 없어

  ➔ No puedo escapar; expresando imposibilidad o inevitabilidad, usando "수 없다" (no puede).

  ➔ La estructura "수 없다" se usa para expresar incapacidad o imposibilidad de realizar una acción.

• 말했지 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

  ➔ Usando el pasado "말했지" (te dije) para énfasis, seguido de sonidos onomatopéyicos para efecto emocional.

  ➔ La expresión "말했지" es una forma coloquial de decir "te lo dije" con énfasis, para afirmar un punto.