Bitte bleib – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit

Letras y Traducción

[Español]

Y dices que te vas

Y dices que hablas en serio cuando te vas

Y dices que esperas que lo entienda

...

Y dices que esperas seguir siendo uno de mis amigos

Y que algún día me escribirás para contarme cómo estás

Y dices que lo sientes muchísimo

Y entonces me dices, di algo tú también

Y entonces pienso, vale, antes de que te vayas, diré algo

Por favor, quédate, por favor, quédate

Por favor, quédate, por favor, no te quedes como eres

Por favor, quédate, por favor, quédate

Por favor, quédate, por favor, no te quedes como eres

Por favor, quédate, por favor, quédate

Por favor, quédate, por favor, no te quedes como eres

Y no te sorprendas si todo va mal y me echas de menos

Y tal vez solo quería decirte eso

Me habría gustado decírtelo, pero no lo hice

...

En realidad solo quería decirte que no te he perdonado

Podría decirse que estoy muy decepcionado

Y te prometo

Que la próxima vez que nos veamos por casualidad

Va a ser muy incómodo

...

Y en general, eso de "di algo tú también"

Yo siempre estoy diciendo cosas

Ya no me aguanto ni a mí mismo

Por favor, quédate, por favor, quédate

Por favor, quédate, por favor, no te quedes como eres

Por favor, quédate, por favor, quédate

Por favor, quédate, por favor, no te quedes como eres

Por favor, quédate, por favor, quédate

Por favor, quédate, por favor, no te quedes como eres

Y no me llames en medio de la noche

Cuando todo vaya mal y me eches de menos

...

[German]

Und du sagst, dass du gehst

Und du sagst, dass du meinst, was du sagst, wenn du gehst

Und du sagst, dass du hoffst das ich das versteh'

Und du sagst, dass du hoffst das du einer meiner Freunde bleibst

Und das du mir 'mal schreibst wie es dir geht

Und du sagst es tut dir fürchterlich leid

Und dann sagst du zu mir, sag' doch auch mal was

Und dann denk' ich mir, gut, bevor du gehst sag' ich was

Bitte bleib', bitte bleib'

Bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist

Bitte bleib', bitte bleib'

Bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist

Bitte bleib', bitte bleib'

Bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist

Und wunder' dich nicht, wenn alles scheisse ist und du mich vermisst

Und vielleicht hätt' ich das auch nur

Ganz gern gesagt, aber hab' es nicht

Eigentlich wollt' ich dir nur sagen, ich hab' dir nicht verzieh'n

Man könnte sozusagen sagen, ich bin krass bedient

Und ich versprech' dir

Wenn wir uns das nächste Mal zufällig irgendwo seh'n

Dann wird das richtig peinlich

Und überhaupt dieses "sag doch auch mal was"

Ich sag doch dauernd was

Ich kann mich langsam selber nicht mehr hör'n

Bitte bleib', bitte bleib'

Bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist

Bitte bleib', bitte bleib'

Bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist

Bitte bleib', bitte bleib'

Bitte bleib', bitte bleib' nicht wie du bist

Und ruf mich nicht mitten in der Nacht an

Wenn alles Scheisse ist und du mich vermisst

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bleib blɑɪp A1	verb - quedarse
gehst ɡeːst A1	verb - ir
hoffst hɔfst A2	verb - esperar
versteh fɛɐ̯ˈʃteː A1	verb - entender
Freunde ˈfʁɔɪndə A1	noun - amigos
schreibst ʃraɪbst A1	verb - escribir
leid laɪt A2	adjective - lo siento
wunder ˈvʊndɐ A2	verb - preguntarse
scheisse ˈʃaɪsə A2	noun - mierda
vermisst fɛɐ̯ˈmɪst A2	verb - echar de menos
verzieh fɛɐ̯ˈtsiː B1	verb - perdonar
bedient bəˈdiːnt B1	adjective - servido
versprech fɛɐ̯ˈʃpʁɛç A2	verb - prometer
zufällig ˈtsuːfɛlɪç B1	adverb - por casualidad
peinlich ˈpaɪnlɪç A2	adjective - vergonzoso

Estructuras gramaticales clave

• Und du sagst, dass du meinst, was du sagst

  ➔ Oración subordinada con 'dass'

  ➔ La conjunción "dass" coloca el verbo "meinst" al final de la oración.

• Und dann sagst du zu mir, sag' doch auch mal was

  ➔ Forma imperativa

  ➔ La forma imperativa "sag'" se utiliza aquí para expresar una exigencia.

• Bitte bleib' nicht wie du bist

  ➔ Partícula modal 'doch' / negación 'nicht'

  ➔ La estructura utiliza "nicht" para negar el estado "wie du bist".

• Und vielleicht hätt' ich das auch nur ganz gern gesagt

  ➔ Subjuntivo II (Pasado)

  ➔ "hätt'" representa un pasado hipotético (Subjuntivo II), implicando que no sucedió.

• Eigentlich wollt' ich dir nur sagen, ich hab' dir nicht verzieh'n

  ➔ Pretérito perfecto

  ➔ "hab' ... verzieh'n" usa el pretérito perfecto para una acción terminada con relevancia actual.

• Man könnte sozusagen sagen, ich bin krass bedient

  ➔ Construcción tipo pasiva con 'man'

  ➔ "man" se utiliza como un pronombre indefinido para hacer una declaración general.

• Wenn wir uns das nächste Mal zufällig irgendwo seh'n

  ➔ Oración condicional con 'wenn'

  ➔ La cláusula "wenn" establece una condición para un evento futuro.

• Ich kann mich langsam selber nicht mehr hör'n

  ➔ Verbo modal 'können'

  ➔ El verbo modal "kann" expresa incapacidad debido a la frustración.