BLACKHOLE – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: IVE

Letras y Traducción

[Español]

¿Acaso todo debe cantarse y terminarse así?

Detrás de tu corazón

En el momento en que eché raíces

Extendiéndome profundamente

¿Puedes escuchar esta canción? uh huh

Sobre un mundo oscuro

Brillo que se derrama

Lo estoy presenciando

Es, sin duda, un milagro

Sigue corriendo

No le temas al peligro

(Enciende la llama que guardaste)

Recita conmigo todo lo que has deseado

(Para que puedas arder incluso bajo la lluvia)

Ahora, mírame ahora

Mírame ahora

Si lo deseas, todo se cumplirá

Mírame ahora

Brilla como mi corona, atrévete a ir hasta el final

La la la la llama de amor

Gánalo a mi manera

No tengo nada que temer

Te mostraré algo nuevo

La la la la llama de amor

Gánalo a mi manera

Puedes permitirte soñar más

Al final, se vuelve realidad

Empuja las manos que te detienen

Despliega los sueños que mantenías ocultos

Una flor que brota incluso en el lodo

Como un ave que vuela aun con alas rotas

1, 2, 3

Sígueme, ven conmigo

Incluso si te tambaleas y te rompes, finalmente

Así que adelante, cariño

Sigue corriendo

No le temas al peligro

(Enciende la llama que guardaste)

Recita conmigo todo lo que has deseado

(Para que puedas arder incluso bajo la lluvia)

Ahora, mírame ahora

Mírame ahora

Si lo deseas, todo se cumplirá

Mírame ahora

Brilla como mi corona, atrévete a ir hasta el final

Oh, mírame, mírame

Cierra los ojos y toma mi mano

Te lo mostraré todo, acércate más

Tengo fuego en mi mirada

Mírame fijamente

La la la llama de amor

Quien encendió el fuego

Quien tiene el destino en sus manos

La la la llama de amor

Está en tus manos

La la la llama de amor

Gánalo a mi manera

En la luz y las gotas que se dispersan

Quiero bailar toda la noche

La la la la llama de amor

Gánalo a mi manera

Pon fin a la larga espera

Finalmente, a nuestra manera

Oh, mírame, mírame

Oh, mírate, mírate

[Coreano]

"Shall it all be sung, be done like this"

너의 심장 뒤에

뿌리내린 순간

뻗어나가 깊게

이 노래가 들리니 uh huh

어두운 세상 위에

쏟아지는 Glitter

목격하고 있어

기적이 틀림없는 것

Keep on running

위험을 겁내지 마

(간직해왔던 불꽃을 일으켜)

원한 모든 걸 나와 읊조려봐

(빗속에서도 타오를 수 있게)

Now, look at me now

Look at me now

원하면 뭐든 이뤄지리라

Look at me now

Shine like my crown 과감히 All the way

La la la la love flame

Wi -wi -win it my way

두려울 게 없어 내겐

새로운 걸 보여줄게

La la la la love flame

Wi -wi -win it my way

꿈을 더 꿈꿔봐도 돼

끝내 현실이 돼

발목 잡은 손을 밀쳐내

움츠렸던 꿈을 펼쳐내

진흙 속에서도 피는 꽃

찢긴 날개로도 나는 Bird like

1, 2, 3

나를 따라 Come with me

흔들리고 부서져도 Then finally

So go ahead baby

Keep on running

위험을 겁내지 마

(간직해왔던 불꽃을 일으켜)

원한 모든 걸 나와 읊조려봐

(빗속에서도 타오를 수 있게)

Now, look at me now

Look at me now

원하면 뭐든 이뤄지리라

Look at me now

Shine like my crown 과감히 All the way

oh, look at me, look at me

눈을 감고 손을 잡아

다 보여줄 테니 더 가까이 와

I got fire in my eyes

더 똑바로 봐

La la la love flame

불을 지핀 건

운명을 쥔 건

La la la love flame

네 손에

La la la love flame

Wi -wi -win it my way

흩날리는 빛, 방울에

밤새도록 춤을 출래

La la la la love flame

Wi -wi -win it my way

오랜 기다림을 끝내

마침내 우리답게

oh, look at me, look at me

oh, look at you, look at you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
심장 sim-jang Level 3	noun - corazón
순간 sun-gan Level 2	noun - momento
기적 gi-jeok Level 4	noun - milagro
위험 wi-heom Level 3	noun - peligro
불꽃 bul-kkot Level 4	noun - llama
읊조리다 eulp-jo-ri-da Level 5	verb - murmurar
과감히 gwa-gam-hi Level 4	adverb - audazmente
두렵다 du-ryeop-da Level 3	adjective - temeroso
현실 hyeon-sil Level 3	noun - realidad
밀쳐내다 mil-chyeo-nae-da Level 4	verb - empujar
펼쳐내다 pyeol-chyeo-nae-da Level 5	verb - desplegar
진흙 jin-heuk Level 4	noun - lodo
날개 nal-gae Level 2	noun - ala
운명 un-myeong Level 3	noun - destino
마침내 ma-chim-nae Level 3	adverb - finalmente

Estructuras gramaticales clave

• Shall it all be sung, be done like this

  ➔ Voz pasiva con verbo modal (Shall + be + p.p.)

  ➔ La estructura "shall be sung" enfatiza la acción realizada en lugar del sujeto, común en contextos poéticos.

• 너의 심장 뒤에 뿌리내린 순간

  ➔ Oración de relativo (Frase adnominal)

  ➔ El verbo "뿌리내리다" se conjuga como "-ㄴ" para modificar al sustantivo "순간", funcionando como una cláusula descriptiva.

• 기적이 틀림없는 것

  ➔ Nominalización con "-임"

  ➔ El sufijo "-임" (derivado de "-이다") convierte la oración "기적이다" en una forma sustantiva, permitiendo que funcione como objeto.

• 원하면 뭐든 이뤄지리라

  ➔ Condicional "-면" y sufijo literario de futuro "-리라"

  ➔ "-면" establece una condición, mientras que "-리라" es una forma literaria que denota una promesa fuerte.

• 발목 잡은 손을 밀쳐내

  ➔ Conjugación verbal imperativa

  ➔ La raíz "밀쳐내" se usa aquí como un mandato imperativo, instando al oyente a alejar los obstáculos.

• 흔들리고 부서져도 Then finally

  ➔ Conjunción concesiva "-아/어도"

  ➔ La estructura "-아/어도" significa "incluso si", permitiendo contrastar las dificultades con el resultado final.

• 눈을 감고 손을 잡아

  ➔ Conjuntivo "-고" (acción secuencial)

  ➔ "-고" conecta dos acciones imperativas ("cierra los ojos" y "toma mi mano") en secuencia.

• 불을 지핀 건 네 손에

  ➔ Sujeto nominalizado con "-ㄴ" (La cosa que...)

  ➔ La frase "불을 지핀 건" funciona como un sustantivo que significa "quien encendió el fuego", identificando al agente.