Blown Away – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: GypjaQ, Azealia Banks

Letras y Traducción

[Español]

Tengo la Glock siempre lista

La alzo, la amartillo. ¿Y ahora, perra, dónde 'tá la pasta?

Pásala pa' que no termines hecha pedazos

¿Oh, estás quebrada? Mientras revuelvo tu colchón

¿Que soy una perra hip? Soplón

¿Qué carajo harás, zorra, cuando yo esté forrada?

Te haces la dura con tu farol, te traigo nueva mierda

J-jack al ataque

¡PUM!

Como la nube... que carga la sombra

Barrida. Como la nube que carga la sombra

Barrida. Como la nube que carga la puta sombra

¿Oh, creen que son legendarias?

Perra, más bien sedentarias

Lo que necesito es toda la plata

Y lo que harás es soltar y pagarme

Quedarás atrapada en mi campo magnético

Y esos bolsillos quedarán vacíos

Catapum-cat-cat-escupitajo-cat

Ahora posa como estatua pa' mí

Corre al frente. La Lobou-culo (juego de Loboutin) de la pasarela-corre-corre

Ya mismo esto se descontrola

Pégate al piso como robé tu lana-lana

20 Benjamines pa' mí. Veo que ustedes 3 trajeron sus billetes

Niña porfa. Búscame cuando tengas queso, ruedas, y pelazo nuevo

Tengo un chocho que no creerías

Enciende el kush kush. La Sour D

Si tienes Sour D, no existes pa' mí

Tú follas en el trap, yo libre y fresca

Es duro ser ustedes, pero me odian. Yo: control-alt-delete

(Cánticos de ballroom)

J-J-J-J-J-J-J-J

J-J-J-J-J-J-J-J

J-J-J-J-J-J-J-J

J-J-J-J-J-J-J-J

J-J-J-J-J-J-J-J

[Inglés]

I keep the Glock on sm-id-ash

Raise it up, cock it. Now bitch where c-id-ash?

P-id-ass it, so you don't get bl-id-asted

Oh, you broke? As I'm flipping over ya mattress

I'm a hip ass bitch?? Snitch

What the fuck you gonna do, cunt, when I'm rich?

Ya act tough witcha bluff giving you new shit

J-jack on the attack

BLAOW!

Like the cloud... that carries the shade

Blown away. Like the cloud that carries the shade

Blown away. Like the cloud that carries the fucking shade

Oh, you girls think ya legendary?

Bitch it's more like sedentary

What I'm gonna need is all the money

And what you wanna do is drop and pay me

Then you'll get caught in my tractor beam

Then them pockets wind up empty

Kat-drrr-at-kat-kat-spat-at-kat

Now stick Statue-esque pose for me

Run to the front. The Lobou-cunty one (play on loboutin)??? from upon the run-run-runway

Already it's going down tonight

Hit the floor like I stole ya mon-mon-money

20 Benjamin's fa me. It seems you 3 gotcha 1's indeed

Girl please. Send for me when you get your cheese up??? up, ya wheels, upgrade ya weave

Got the puss puss you can't believe

Light the kush kush. The Sour D

Ya got a sour D you don't exist to me

You fuck in the trap I'm fresh & free

Tough to be y'all, butcha mad at me?? I, control-alt-delete

(Ballroom Chanting)

J-J-J-J-J-J-J-J

J-J-J-J-J-J-J-J

J-J-J-J-J-J-J-J

J-J-J-J-J-J-J-J

J-J-J-J-J-J-J-J

Estructuras gramaticales clave

• I keep the Glock on sm-id-ash

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo 'keep' está en presente simple, indicando una acción habitual.

• Raise it up, cock it. Now bitch where c-id-ash?

  ➔ Modo imperativo

  ➔ 'Raise' y 'cock' están en modo imperativo, dando órdenes directas.

• Oh, you broke? As I'm flipping over ya mattress

  ➔ Presente continuo

  ➔ 'I'm flipping' usa el presente continuo para describir una acción que ocurre ahora.

• What the fuck you gonna do, cunt, when I'm rich?

  ➔ Futuro con 'gonna'

  ➔ 'Gonna' es un futuro informal, indicando una acción planeada o predicha.

• Like the cloud... that carries the shade

  ➔ Símil

  ➔ La frase usa 'like' para comparar 'blown away' con una nube que lleva sombra.

• What I'm gonna need is all the money

  ➔ Énfasis con 'what'

  ➔ La estructura 'What I'm gonna need is...' enfatiza 'all the money'.

• Then you'll get caught in my tractor beam

  ➔ Futuro con 'will'

  ➔ 'You'll get caught' usa 'will' para indicar una acción futura.

• Tough to be y'all, butcha mad at me??

  ➔ Pregunta de etiquetas

  ➔ La frase termina con una pregunta de etiquetas 'butcha mad at me??' para confirmación.