Body Back – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Gryffin, Maia Wright

Letras y Traducción

[Español]

¿A quién le importa lo que el mundo va a decir?

Porque sabes que lo dirán de todos modos

(Y sé, y sé que)

¿A quién le importa si se ríen de lo que hacemos?

Porque solo tú y yo sabemos la verdad

(Y sé, y sé que)

Dedo del medio al cielo

No saben de ti y de mí

Hemos estado viviendo más intenso de lo que nunca sabrán

Aunque rompí tu corazón

No, eso no nos va a separar, cariño

Sé, sé, no te voy a dejar ir

Si quieres mi amor, lo tienes

Cuando sea que lo quieras

Cariño, trae tu cuerpo de vuelta a mí

Me pueden llamar tonto y estúpido

No sé por qué hago esto

Pero cariño, trae tu cuerpo de vuelta a mí

Sé, sé, no te voy a dejar ir

(Y sé, y sé que)

Sé, sé, no te voy a dejar ir

Si quieres mi amor, lo tienes

Cuando sea que lo quieras

Cariño, trae tu cuerpo de vuelta a mí

Sé, sé, no te voy a dejar ir, dejar ir

Yo, yo sé, sé, no te voy a dejar ir

(Y sé, y sé que)

Sé, sé, no te voy a dejar ir, dejar ir

Cariño, trae tu cuerpo de vuelta a mí

¿A quién le importa lo que el mundo va a pensar?

Porque sabes que lo pensarán de todos modos

(Y sé, y sé que)

Me encantan todas las cosas malas que hacemos

Cierra la boca y pon tus manos donde quiero que las pongas

(Y sé, y sé que)

Dedo del medio al cielo

No saben de ti y de mí

Hemos estado viviendo más intenso de lo que nunca sabrán

Aunque rompí tu corazón

No, eso no nos va a separar, cariño

Sé, sé, no te voy a dejar ir

Si quieres mi amor, lo tienes

Cuando sea que lo quieras

Cariño, trae tu cuerpo de vuelta a mí

Me pueden llamar tonto y estúpido

No sé por qué hago esto

Pero cariño, trae tu cuerpo de vuelta a mí

Sé, sé, no te voy a dejar ir

(Y sé, y sé que)

Sé, sé, no te voy a dejar ir

Si quieres mi amor, lo tienes

Cuando sea que lo quieras

Cariño, trae tu cuerpo de vuelta a mí

Sé, sé, no te voy a dejar ir, dejar ir

Yo, yo sé, sé, no te voy a dejar ir

(Y sé, y sé que)

Sé, sé, no te voy a dejar ir, dejar ir

Cariño, trae tu cuerpo de vuelta a mí

Si quieres mi amor, lo tienes

Cuando sea que lo quieras

Cariño, trae tu cuerpo de vuelta a mí

Me pueden llamar tonto, estúpido

No sé por qué hago esto

Cariño, trae tu cuerpo, cariño, trae tu-

Si quieres mi amor, lo tienes

Cuando sea que lo quieras

Cariño, trae tu cuerpo de vuelta a mí

Me pueden llamar tonto y estúpido

No sé por qué hago esto

Pero cariño, trae tu cuerpo de vuelta a mí

Sé, sé, no te voy a dejar ir

Sé, sé, no te voy a dejar ir

Si quieres mi amor, lo tienes

Cuando sea que lo quieras

Cariño, trae tu cuerpo de vuelta a mí

...

[Inglés]

Who cares what the world's gonna say?

'Cause you know they're gonna say it anyway

(And I know and I know that)

Who cares if they laugh at what we do?

'Cause it's only me and you that know the truth

(And I know and I know that)

Middle finger to the sky

They don't know 'bout you and I

We've been rollin' deeper than they'll ever know

Even though I broke your heart

No, that won't keep us apart, baby

I know, I know, I'm not giving you up

If you want my lovin', you got it

Anytime you want it

Baby, bring your body back to me

They can call me foolish and stupid

Don't know why I do this

But baby, bring your body back to me

I know, I know, I'm not giving you up

(And I know and I know that)

I know, I know, I'm not giving you up

If you want my lovin', you got it

Anytime you want it

Baby, bring your body back to me

I know, I know, I'm not giving you up, giving you up

I, I know, I know, I'm not giving you up

(And I know and I know that)

I know, I know, I'm not giving you up, giving you up

Baby, bring your body back to me

Who cares what the world's gonna think?

'Cause you know they're gonna think it anyway

(And I know and I know that)

I love all the bad things that we do

Shut your mouth and put your hands where I want you to

(And I know and I know that)

Middle finger to the sky

They don't know 'bout you and I

We've been rollin' deeper than they'll ever know

Even though I broke your heart

No, that won't keep us apart, baby

I know, I know, I'm not giving you up

If you want my lovin', you got it

Anytime you want it

Baby, bring your body back to me

They can call me foolish and stupid

Don't know why I do this

But, baby, bring your body back to me

I know, I know, I'm not giving you up

(And I know and I know that)

I know, I know, I'm not giving you up

If you want my lovin', you got it

Anytime you want it

Baby, bring your body back to me

I know, I know, I'm not giving you up, giving you up

I, I know, I know, I'm not giving you up

(And I know and I know that)

I know, I know, I'm not giving you up, giving you up

Baby, bring your body back to me

If you want my lovin', you got it

Anytime you want it

Baby, bring your body back to me

They can call me foolish, stupid

Don't know why I do this

Baby, bring your body, baby, bring your-

If you want my lovin', you got it

Anytime you want it

Baby, bring your body back to me

They can call me foolish and stupid

Don't know why I do this

But, baby, bring your body back to me

I know, I know, I'm not giving you up

I know, I know, I'm not giving you up

If you want my lovin', you got it

Anytime you want it

Baby, bring your body back to me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
know /nəʊ/ A1	verb - saber
care /keər/ A1	verb - importar noun - cuidado
laugh /lɑːf/ A1	verb - reír
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
know /nəʊ/ A1	verb - saber
finger /ˈfɪŋ.ɡər/ A1	noun - dedo
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
roll /roʊl/ A1	verb - rodar
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
break /breɪk/ A1	verb - romper
keep /kiːp/ A1	verb - mantener
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
bring /brɪŋ/ A2	verb - traer
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - cuerpo
foolish /ˈfuː.lɪʃ/ B1	adjective - estúpido
stupid /ˈstuː.pɪd/ A2	adjective - estúpido
mouth /maʊθ/ A1	noun - boca
shut /ʃʌt/ A1	verb - cerrar

Estructuras gramaticales clave

• Who cares what the world's gonna say?

  ➔ Tiempo futuro informal con 'gonna'

  ➔ "Gonna" es una contracción de 'going to' y se usa aquí para indicar de manera informal acciones futuras, equivalente a 'going to say'. Es común en inglés hablado, especialmente en canciones o contextos casuales, para expresar inevitabilidad o planes.

• 'Cause it's only me and you that know the truth

  ➔ Cláusula relativa restrictiva enfática con 'that'

  ➔ Esta es una estructura enfática que usa "only" antes del sujeto para resaltar la exclusividad, seguida de una cláusula relativa restrictiva introducida por "that" (opcional pero común en habla formal o enfática), especificando quién conoce la verdad.

• Even though I broke your heart

  ➔ Concesión con 'even though' + pretérito simple

  ➔ "Even though" introduce una cláusula concesiva que admite un hecho ("I broke your heart" en pretérito simple), a pesar del cual la idea principal (no separarse) se mantiene, contrastando situaciones.

• I know, I know, I'm not giving you up

  ➔ Negación enfática con presente continuo para determinación

  ➔ La estructura usa "I know" repetido para énfasis, seguido de negación "not" en presente continuo ("I'm not giving"), expresando determinación continua o negativa a terminar la relación.

• If you want my lovin', you got it

  ➔ Primera condición para condición y resultado

  ➔ La cláusula "if" usa presente simple ("want"), indicando una posibilidad real, conduciendo a la cláusula principal en presente simple o futuro contraído ("you got it"), significado 'lo tienes' si la condición se cumple.

• They can call me foolish and stupid

  ➔ Verbo modal 'can' para posibilidad o permiso

  ➔ Aquí, "can" expresa posibilidad o permiso de que otros "llamen" al hablante con esos nombres, implicando indiferencia a la crítica, ya que se usa en el sentido de acción potencial sin negación.

• Shut your mouth and put your hands where I want you to

  ➔ Modo imperativo con comandos directos

  ➔ "Shut" y "put" son formas base de verbos usados en el modo imperativo para dar órdenes, con el sujeto "you" implícito, instruyendo al oyente a realizar acciones inmediatamente.

• We've been rollin' deeper than they'll ever know

  ➔ Presente perfecto continuo para acción continua hasta ahora con comparación

  ➔ El presente perfecto continuo "we've been rollin'" muestra una acción empezada en el pasado y continuada hasta el presente ("rollin'" como en curso), comparada con "they'll ever know" (posibilidad futura), usando "deeper than" para contraste.

• Anytime you want it

  ➔ Frase adverbial 'anytime' modificando condición de tiempo

  ➔ "Anytime" actúa como frase adverbial indicando un tiempo indefinido, modificando la condición "you want it", significando que la acción está disponible en cualquier momento que el oyente desee.

• Who cares what the world's gonna think?

  ➔ Pregunta retórica con futuro 'gonna' para indignación

  ➔ Esta es una pregunta retórica (sin respuesta esperada), usando "gonna" (contracción de 'going to') en futuro para expresar indiferencia hacia las opiniones de otros, transmitiendo sarcasmo o insulto por su percepción.

• Middle finger to the sky

  ➔ Expresión idiomática con imperativo 'finger' como complemento

  ➔ "Middle finger" es un modismo paraGesture grosero (mostrar el dedo del medio), usado aquí metafóricamente en forma imperativa para mostrar rebeldía, con "to the sky" indicando dirección.