Bodyelse – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: PARK JI HOON
• Álbum: RE:FLECT

Letras y Traducción

[Español]

Solo es otro día

En un día idéntico al anterior

¿Será que hoy será diferente?

¿Hay algo más?

Sobre el sentimiento enredado

De nuevo, apareces de golpe

¿Por qué se siente tan extraño?

Un vaivén que llega sin nombre

Una atracción confusa pero clara

Es difícil creer que me atrapaste

¿Por qué no lo odio?

Alguien ayúdame, estoy en problemas

Ahora estoy perdido, como un acertijo

Atrapado en un laberinto de felicidad desconocida

Me empiezo a reír sin parar como un tonto

Sin embargo, ahora creo que lo sé

Por ti

No quiero a nadie

Cuerpo distinto, cuerpo distinto, no-oh

Cuerpo distinto, cuerpo distinto, nadie

Cuerpo distinto, cuerpo distinto, no-oh

Cuerpo distinto

Así que dime cómo te sientes

¿Sientes lo mismo que yo? No necesito nada

Cuerpo distinto, cuerpo distinto, no-oh

Cuerpo distinto, cuerpo distinto, oh, oh

¿Por qué solo ahora lo entiendo?

Cuando te veo

Todo está tan claro

Desde hace tiempo, cada uno de mis momentos

El final de mi mirada siempre eres tú

No puedo esperar a que lo sientas también

Un corazón que se vuelve más intenso sin darme cuenta

¿Cómo puedo hacerte saber que eres la indicada?

Aunque me pierda más, parece estar bien

Si todas esas razones son tú, tú

Alguien ayúdame, estoy en problemas

Ahora estoy perdido, como un acertijo

Atrapado en un laberinto de felicidad desconocida

Me empiezo a reír sin parar como un tonto

Sin embargo, ahora creo que lo sé

Por ti

No quiero a nadie

Cuerpo distinto, cuerpo distinto, no-oh

Cuerpo distinto, cuerpo distinto, nadie

Cuerpo distinto, cuerpo distinto, no-oh

Cuerpo distinto

Así que dime cómo te sientes

¿Sientes lo mismo que yo? No necesito nada

Cuerpo distinto, cuerpo distinto, no-oh

Cuerpo distinto, cuerpo distinto, oh, oh

No

Nadie más

Ahora solo dime la verdad

Que sea igual a mi corazón

No necesito nada

Cuerpo distinto, cuerpo distinto, no-oh

Cuerpo distinto, cuerpo distinto, oh, oh (No necesito…)

[Coreano]

It's just another day

똑같은 하루 속에

오늘은 뭔가 다를까

Is there somethin' else?

막 엉켜든 기분 위로

또 불쑥 떠오른 너

Why does it feel so strange

이름도 없이 밀려온 일렁임

모호하지만 분명한 이끌림

Hard to believe that you got me

왜 그게 싫지 않은지

Someone help me out I'm in the trouble

Now I'm lost, just like a riddle

낯선 행복의 미로에 갇혀

자꾸 웃게 돼 바보처럼

Nonetheless 이젠 알 것 같아

'Cause of you

I don't want nobody

Body else, body else, no-oh

Body else, body else, nobody

Body else, body else, no-oh

Body else

So tell me how you feel

너도 나 같은지 I need nothin'

Body else, body else, no-oh

Body else, body else, oh, oh

왜 이제야, 깨달았을까

널 볼 때면

Everything's so clear

언제부턴가 내 모든 순간

시선의 끝은 늘 너인 걸

I can't wait for you to feel it too

나도 모르게 짙어진 맘

How can I let you know you're the one

더 헤매인대도 괜찮을 것 같아

그 모든 이유가 다 너라면 너라면

Someone help me out, I'm in the trouble

Now I'm lost, just like a riddle

낯선 행복의 미로에 갇혀

자꾸 웃게 돼 바보처럼

Nonetheless 이젠 알 것 같아

'Cause of you

I don't want nobody

Body else, body else, no-oh

Body else, body else, nobody

Body else, body else, no-oh

Body else

So tell me how you feel

너도 나 같은지, I need nothin'

Body else, body else, no-oh

Body else, body else, oh, oh

No

Nobody else

Now just tell me the truth

내 맘과 같다고

I need nothin'

Body else, body else, no-oh

Body else, body else, oh, oh (I need no–)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
똑같은 ttokgateun Level 2	adjective - idéntico
하루 haru Level 1	noun - día
오늘 oneul Level 1	noun - hoy
뭔가 mwonga Level 2	pronoun - algo
다르다 dareuda Level 2	verb - diferir
기분 gibun Level 2	noun - estado de ánimo
떠오르다 tteooreuda Level 3	verb - aparecer, surgir
이름 ireum Level 1	noun - nombre
일렁임 ilreongim Level 4	noun - temblor
모호하다 mohohada Level 4	adjective - ambiguo
분명하다 bunmyeonghada Level 3	adjective - claro, evidente
이끌림 ikkeullim Level 4	noun - atracción
낯선 natsseon Level 3	adjective - desconocido
행복 haengbok Level 3	noun - felicidad
미로 miro Level 4	noun - laberinto
갇히다 gathida Level 4	verb - estar atrapado
웃다 utda Level 1	verb - reír
바보 babo Level 1	noun - tonto
알다 alda Level 1	verb - saber
깨닫다 kkaedatda Level 3	verb - darse cuenta

Estructuras gramaticales clave

• Is there something else?

  ➔ Construcción existencial con "there"

  ➔ La frase emplea la construcción existencial **"there"**. La palabra "there" indica la existencia de "something else".

• Why does it feel so strange?

  ➔ Do‑support en preguntas

  ➔ En presente de tercera persona singular, **"does"** es necesario para formar la pregunta y acompaña al verbo principal "feel".

• Hard to believe that you got me

  ➔ Cláusula infinitiva después del adjetivo

  ➔ El adjetivo **"Hard"** se sigue de una cláusula infinitiva "to believe that you got me" que indica dificultad.

• I don't want nobody

  ➔ Doble negación (no estándar)

  ➔ La oración contiene una **doble negación**: "don't" + "nobody". En inglés estándar sería "I don't want anyone"; la doble negación da un tono informal y enfático.

• Now I'm lost, just like a riddle

  ➔ Símil con "like"

  ➔ La expresión **"just like a riddle"** emplea la preposición "like" para comparar; equipara el sentirse perdido con un acertijo.

• I can't wait for you to feel it too

  ➔ Modal + infinitivo + "for" + objeto + infinitivo con "to"

  ➔ **"can't wait for you to"** combina el modal "can't" con el infinitivo "wait" y después introduce la frase "for" con el objeto "you" y otro infinitivo "to feel". Expresa una anticipación ansiosa.

• I need nothing

  ➔ Pronombre negativo "nothing" como objeto

  ➔ El verbo **"need"** lleva el pronombre negativo **"nothing"** como objeto, equivalentes a “no necesito nada”.

• No, nobody else

  ➔ Interjección negativa + pronombre indefinido

  ➔ **"No, nobody else"** comienza con la interjección **"No"** (una negación fuerte) y sigue con el pronombre indefinido **"nobody"**, reforzando la negación total.

• I don't want anybody

  ➔ Negación estándar con verbo + "anybody"

  ➔ **"don't"** niega al verbo **"want"**, y el pronombre indefinido **"anybody"** se usa después de un verbo negativo, según las reglas estándar del inglés.

• I can't wait for you to feel it too

  ➔ "to"‑infinitivo después de "wait for" (poco frecuente, enfático)

  ➔ Normalmente **"wait for"** va seguido de un sustantivo o gerundio, pero aquí se emplea el **"to"‑infinitivo** "to feel", dando un sentido más enfático y prospectivo.