Bon voyage – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Corneille
• Álbum: Encre rose

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

A-a-a-ah, a-a-ah bon voyage

A-a-a-ah, a-a-ah buen viaje

A-a-a-ah, a-a-a-ah, a-a-ah

A-a-a-ah, a-a-a-ah, a-a-ah

2 heures du matin

2 horas de la mañana

Essayer d'oublier

Intentando olvidar

A 2 heures du matin dans les tranchés avec le passé

A 2 horas de la mañana en las trincheras con el pasado

En avoir assez de faire comme si

Estar cansado de hacer como si

La mémoire était la seule sortie

La memoria era la única salida

Ne plus vouloir d'une vie de soldat, qui ne sait plus trop pourquoi il s'bat

No querer más una vida de soldado, que ya no sabe muy bien por qué lucha

Et puis se dire quelque chose a changé

Y luego decirse que algo ha cambiado

Qu'on ne sera plus la même demain

Que no seremos los mismos mañana

Se dire un jour que tout, que tout a changé

Decirse un día que todo, que todo ha cambiado

Au passé avoir la force de dire enfin

En el pasado tener la fuerza de decir finalmente

Bon voyage

Buen viaje

J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop

Tengo el corazón abierto, he reconocido el golpe de más

Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau

Sé de dónde vengo y a dónde voy será más hermoso

Je garde nos photos dans mes valises

Guardo nuestras fotos en mis maletas

Mais quoi que tu me dises

Pero digas lo que digas

J'suis quelqu'un sans toi

Soy alguien sin ti

Bon courage

Buena suerte

Et pars tranquille j'suis pas du genre qui tire dans le dos

Y parte tranquilo, no soy de los que disparan por la espalda

Ce n'est pas un au revoir c'est du nouveau

No es un adiós, es un nuevo comienzo

Je te souhaite le meilleur, pars le cœur léger

Te deseo lo mejor, parte con el corazón ligero

On aura essayé

Hemos intentado

Trop malade pour avancer

Demasiado enfermo para avanzar

Et le lendemain

Y al día siguiente

Trop avancé pour reculer

Demasiado avanzado para retroceder

Quand le corps se souvient (quand le corps se souvient)

Cuando el cuerpo recuerda (cuando el cuerpo recuerda)

Mais que le cœur ne se rappelle de rien

Pero el corazón no recuerda nada

Puis un jour pardonner enfin

Luego un día perdonar finalmente

Bon voyage (bon voyage hein)

Buen viaje (buen viaje, ¿eh?)

J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop

Tengo el corazón abierto, he reconocido el golpe de más

Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau

Sé de dónde vengo y a dónde voy será más hermoso

Je garde nos photos dans mes valises

Guardo nuestras fotos en mis maletas

Mais quoi que tu me dises

Pero digas lo que digas

J'suis quelqu'un sans toi

Soy alguien sin ti

Bon courage

Buena suerte

Et pars tranquille j'suis pas du genre qui tire dans le dos

Y parte tranquilo, no soy de los que disparan por la espalda

Ce n'est pas un au revoir c'est du nouveau

No es un adiós, es un nuevo comienzo

Je te souhaite le meilleur, pars le cœur léger

Te deseo lo mejor, parte con el corazón ligero

On aura essayé

Hemos intentado

Demain matin j'serai plus le même

Mañana por la mañana no seré el mismo

Quelque chose a changé

Algo ha cambiado

Demain matin j'serai plus le même

Mañana por la mañana no seré el mismo

Quelque chose a changé

Algo ha cambiado

La cicatrice est belle quand même

La cicatriz es hermosa de todos modos

Quelque chose a changé

Algo ha cambiado

Après demain matin je ne serai plus le même

Pasado mañana por la mañana no seré el mismo

Bon voyage

Buen viaje

J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop

Tengo el corazón abierto, he reconocido el golpe de más

Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau

Sé de dónde vengo y a dónde voy será más hermoso

Je garde nos photos dans mes valises

Guardo nuestras fotos en mis maletas

Mais quoi que tu me dises

Pero digas lo que digas

J'suis quelqu'un sans toi

Soy alguien sin ti

Bon courage

Buena suerte

Et pars tranquille j'suis pas du genre qui tire dans le dos

Y parte tranquilo, no soy de los que disparan por la espalda

Ce n'est pas un au revoir c'est du nouveau

No es un adiós, es un nuevo comienzo

Je te souhaite le meilleur, pars le cœur léger

Te deseo lo mejor, parte con el corazón ligero

On aura essayé

Hemos intentado

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - viaje
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - valor
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - recuerdo
force /fɔʁs/ B2	noun - fuerza
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - cambiar
revenir /ʁə.və.niʁ/ B1	verb - volver
voir /vwaʁ/ A2	verb - ver
revenir /ʁə.və.niʁ/ B1	verb - volver
même /mɛm/ A2	adjective - mismo
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - cambiar
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - partir
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - mirar

Estructuras gramaticales clave

• 2 heures du matin Essayer d'oublier A 2 heures du matin dans les tranchés avec le passé

  ➔ Uso de preposiciones de tiempo y lugar

  ➔ Las líneas usan "à" para especificar la hora (2 heures du matin). "Dans les tranchés avec le passé" indica estar en una trinchera metafórica con el pasado. "Avec" indica asociación.

• En avoir assez de faire comme si

  ➔ Expresión idiomática con "en" y el modo subjuntivo después de "comme si"

  ➔ "En avoir assez de" es una expresión idiomática que significa "estar harto de." "Comme si" introduce una cláusula que expresa algo contrario al hecho, e idealmente, el verbo debería estar en el subjuntivo imperfecto.

• La mémoire était la seule sortie

  ➔ Uso del pretérito imperfecto

  ➔ "Était" (imperfecto de "être") describe un estado en el pasado. No es una acción completada, sino un estado continuo de ser.

• Qu'on ne sera plus la même demain

  ➔ Tiempo futuro

  ➔ "Sera" (futuro de "être") indica un estado futuro de ser.

• Au passé avoir la force de dire enfin

  ➔ Cláusula infinitiva después de preposición

  ➔ La frase "Au passé avoir la force de dire enfin" contiene una cláusula infinitiva "avoir la force de dire" después de la preposición "au".

• J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop

  ➔ Oración compuesta con pretérito perfecto compuesto

  ➔ La oración usa el passé composé ("j'ai le coeur ouvert", "j'ai reconnu"), indicando acciones completadas en el pasado. Es una oración compuesta con dos cláusulas independientes.

• Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau

  ➔ Preguntas indirectas y tiempo futuro

  ➔ "Je sais d'où je viens" es una pregunta indirecta. "Où je vais sera plus beau" usa el tiempo futuro y actúa como una cláusula sustantiva dependiente de la cláusula principal.

• Mais quoi que tu me dises

  ➔ Modo subjuntivo después de "quoi que"

  ➔ "Quoi que" (lo que sea que) requiere el modo subjuntivo. Por lo tanto, "dises" está en la forma subjuntiva.