Des Pères, des Hommes et des Frères – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Corneille
• Álbum: Love&Soul

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Yeah

Sí

Yeah, yeah

Sí, sí

...

...

Des pères, des hommes et des frères

De padres, de hombres y de hermanos

Corneille, FouinyBabe

Corneille, FouinyBabe

Yeah, yeah

Sí, sí

J'ai entendu dire

He oído decir

Que la Terre se passerait bien de nous (yeah yeah)

Que la Tierra se pasaría bien de nosotros (sí, sí)

J'ai entendu dire

He oído decir

De la guerre, il ne serait rien sans nous

Que de la guerra, no sería nada sin nosotros

Oui quand on a manqué d'amour on manque de mots

Sí, cuando nos falta amor nos faltan palabras

Mais quand arrive le jour où une femme nous souffle ces mots

Pero cuando llega el día en que una mujer nos susurra estas palabras

Il faut tourner le monde

Hay que hacer girar el mundo

On fait tourner le monde

Hacemos girar el mundo

On fait bouger le monde

Hacemos mover el mundo

Yeah

Sí

Parce qu'on est des pères

Porque somos padres

Parce qu'on est des hommes

Porque somos hombres

Parce qu'on est des frères et qu'on se pardonne

Porque somos hermanos y nos perdonamos

Même en bas

Incluso abajo

On est des hommes même en bas

Somos hombres incluso abajo

Parce qu'on est des pères

Porque somos padres

Et qu'un jour on le sera

Y que un día lo seremos

Un simple frère ça ne se remplace pas

Un simple hermano no se reemplaza

Même en bas

Incluso abajo

On est des hommes même en bas

Somos hombres incluso abajo

J'ai entendu dire

He oído decir

Que ce sont nos mères qui tiennent la cour

Que son nuestras madres las que sostienen la corte

C'est pas fou (eh, eh)

No es una locura (eh, eh)

Mais petit frère je dois te dire

Pero hermano pequeño, debo decirte

Que la Terre commence à leur peser lourd

Que la Tierra comienza a pesarles mucho

Sans nous

Sin nosotros

Quand la justice à l'air de te tourner le dos

Cuando la justicia parece darte la espalda

Quand la justice te tourne le dos

Cuando la justicia te da la espalda

Et quand tes points se serrent

Y cuando tus puños se aprietan

Rappelle-toi de ces mots

Recuerda estas palabras

Nos paroles font tourner le monde

Nuestras palabras hacen girar el mundo

On fait tourner le monde

Hacemos girar el mundo

On fait bouger le monde

Hacemos mover el mundo

Yeah

Sí

Parce qu'on est des pères

Porque somos padres

Parce qu'on est des hommes

Porque somos hombres

Parce qu'on est des frères et qu'on se pardonne

Porque somos hermanos y nos perdonamos

Même en bas (frères ou pères, même en bas)

Incluso abajo (hermanos o padres, incluso abajo)

On est des hommes même en bas (on est des hommes même en bas)

Somos hombres incluso abajo (somos hombres incluso abajo)

Parce qu'on est des pères

Porque somos padres

Et qu'un jour on le sera

Y que un día lo seremos

Un simple frère, ça ne se remplace pas (ça ne se remplace pas)

Un simple hermano, no se reemplaza (no se reemplaza)

Même en bas

Incluso abajo

On est des hommes même en bas (on est des hommes même en bas)

Somos hombres incluso abajo (somos hombres incluso abajo)

Des hommes, des pères, des frères

Hombres, padres, hermanos

...

...

On est des hommes même en bas (on est des hommes même en bas, c'est ça)

Somos hombres incluso abajo (somos hombres incluso abajo, eso es)

Dis-leurs Corneille

Díselo Corneille

On est des hommes même en bas

Somos hombres incluso abajo

Même en bas, frérot

Incluso abajo, hermano

On est des hommes même en bas

Somos hombres incluso abajo

Frère pour avoir ce que je n'ai jamais eu

Hermano, para tener lo que nunca he tenido

J'ai dû faire ce que je n'ai jamais fait

Tuve que hacer lo que nunca he hecho

Enfant d'la DASS et des causes à effets en effet

Hijo de la DASS y de causas a efectos en efecto

Grandir dans le bloc à voir les grands en Audi 4RS

Crecer en el bloque viendo a los grandes en Audi 4RS

J'me bas avec la rue, j'ai plus de bleus qu'un CRS

Lucho con la calle, tengo más moratones que un CRS

Les galères de la vie m'ont noyé

Las dificultades de la vida me han ahogado

À trop sortir le glock pour payer le loyer

Al sacar demasiado el glock para pagar el alquiler

T'façon j'finirais seul dans ce linceul

De todos modos, terminaré solo en este sudario

À traîner en promenade

Deambular

Vaut mieux être mal accompagné que seul

Es mejor estar mal acompañado que solo

Parce qu'on vient d'en bas

Porque venimos de abajo

Parce qu'on est des pères même en bas masquant nos vérités

Porque somos padres incluso abajo ocultando nuestras verdades

Mes frères l'œil ne ment pas

Mis hermanos, el ojo no miente

Trouver un taf avec ma tête mée-cra

Encontrar un trabajo con mi cabeza mée-cra

Marlish ça viendra

Marlish, eso vendrá

Qui mourra verra

Quien muera verá

La vie est commis d'office

La vida es un oficio de oficio

Alors on tombe

Así que caemos

FouinyBabe et Corneille

FouinyBabe y Corneille

On fera tourner le monde

Haremos girar el mundo

Parce qu'on est des pères, des sœurs, des fils, frérot

Porque somos padres, hermanas, hijos, hermano

Et qu'à la moindre galère on regarde tous vers le haut

Y que ante la menor dificultad todos miramos hacia arriba

Parce qu'on est des pères

Porque somos padres

Parce qu'on est des hommes

Porque somos hombres

Parce qu'on est des frères et qu'on se pardonne (on s'pardonne, frérot)

Porque somos hermanos y nos perdonamos (nos perdonamos, hermano)

Même en bas

Incluso abajo

On est des hommes même en bas (yeah on est des hommes même en bas)

Somos hombres incluso abajo (sí, somos hombres incluso abajo)

Parce qu'on est des pères

Porque somos padres

Et qu'un jour on le sera

Y que un día lo seremos

Un simple frère, ça ne se remplace pas

Un simple hermano, no se reemplaza

Même en bas (yeah, même en bas)

Incluso abajo (sí, incluso abajo)

On est des hommes même en bas

Somos hombres incluso abajo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pères /pɛʁ/ B1	noun - padres
hommes /ɔm/ B1	noun - hombres
frères /fʁɛʁ/ B1	noun - hermanos
terre /tɛʁ/ B1	noun - tierra
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - guerra
amour /amuʁ/ B1	noun - amor
mot /mo/ A2	noun - palabra
jour /ʒuʁ/ A2	noun - día
femme /fɛm/ A2	noun - mujer
pardon /paʁ.dɔ̃/ A2	verb/noun - perdón / perdonar
monde /mɔ̃d/ B1	noun - mundo
fait /fɛ/ A2	noun - hecho
vie /vi/ B1	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• J'ai entendu dire

  ➔ Tiempo compuesto en pasado usando 'haber' + participio pasado

  ➔ Expresa una acción que se escuchó o se creyó en el pasado reciente.

• On fait tourner le monde

  ➔ Expresión impersonal con 'hacer' + infinitivo para significar 'hacer' o 'provocar que'

  ➔ Indica una acción realizada para producir cambio o movimiento en el mundo.

• Parce qu'on est des pères

  ➔ Conjunción 'porque' + presente para indicar causa o motivo

  ➔ Introduce la causa o motivo de ser padre o hombre.

• Même en bas

  ➔ Frase adverbial que significa 'incluso en la base' o 'a pesar de condiciones difíciles'

  ➔ Enfatiza la persistencia o presencia a pesar de circunstancias adversas.

• On est des hommes même en bas

  ➔ Presente 'on est' + frase nominal 'des hommes' enfatizando identidad y resistencia

  ➔ Transmite que incluso en situaciones difíciles, siguen siendo hombres, enfatizando fuerza y dignidad.

• Rappelle-toi de ces mots

  ➔ Forma imperativa de 'recordar' con objeto directo 'ces mots'

  ➔ Es una orden o sugerencia de recordar las palabras para orientación o motivación.