Les sommets de nos vies – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Corneille
• Álbum: Parce qu'on aime

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Si j'avais su avant de quitter que les allers simples ça n'existe pas

Si hubiera sabido antes de irme que los viajes simples no existen

Si j'avais su que ce n'est pas tous les jours que l'on baptise la marquise à l'Olympia

Si hubiera sabido que no todos los días bautizan a la marquesa en el Olympia

Si j'avais su que ce n'est pas rien quand Panam te dit: "tu es ici chez toi"

Si hubiera sabido que no es nada cuando Panam te dice: "Eres de aquí"

Si j'avais su que le meilleur de ma vie attendait en exil, en exil dans tes bras

Si hubiera sabido que lo mejor de mi vida esperaba en el exilio, en el exilio en tus brazos

Et je chante oh oh ohohohoo

Y canto oh oh ohohohoo

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

Las cumbres de nuestras vidas, las cumbres de nuestras vidas

Et je chante oh oh ohohohoo

Y canto oh oh ohohohoo

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

Las cumbres de nuestras vidas, las cumbres de nuestras vidas

Si j'avais su peu importe j'ai appris

Si hubiera sabido, no importa, he aprendido

Je guette les heures que me prête le vent

Vigilo las horas que me presta el viento

Si j'avais su peu importe j'ai tout compris

Si hubiera sabido, no importa, lo he entendido todo

Depuis qu'un nouveau né me dévore le temps

Desde que un recién nacido me devora el tiempo

Et je chante oh oh ohohohoo

Y canto oh oh ohohohoo

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

Las cumbres de nuestras vidas, las cumbres de nuestras vidas

Et je chante oh oh ohohohoo

Y canto oh oh ohohohoo

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

Las cumbres de nuestras vidas, las cumbres de nuestras vidas

C'est la première fois avec l'amour de sa vie

Es la primera vez con el amor de su vida

C'est toutes ces victoires en sens interdit

Son todas esas victorias en sentido prohibido

C'est les carrés rouges de la rue Saint Denis

Son los cuadros rojos de la calle Saint Denis

Sera le retour, le retour à Kigali

Será el regreso, el regreso a Kigali

C'est le Maghreb au printemps

Es el Magreb en primavera

C'est Mandela Président

Es Mandela presidente

C'est Michael et son gant blanc

Es Michael y su guante blanco

C'est tous les sans précédent

Son todos los inéditos

C'est le Maghreb au printemps

Es el Magreb en primavera

C'est Mandela Président

Es Mandela presidente

C'est Michael et son gant blanc

Es Michael y su guante blanco

C'est tous les sans précédent

Son todos los inéditos

Et je chante oh oh ohohohoo

Y canto oh oh ohohohoo

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

Las cumbres de nuestras vidas, las cumbres de nuestras vidas

Et je chante oh oh ohohohoo

Y canto oh oh ohohohoo

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

Las cumbres de nuestras vidas, las cumbres de nuestras vidas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quitter /kitaʁ/ B2	verb - dejar o abandonar
exil /ɛɡzil/ B2	noun - exilio; estado de ser obligado a vivir lejos de su país
attendait /atɑ̃dɛ/ B1	verb - estaba esperando
appris /apʁi/ B1	verb - aprendido; aprendido
vent /vɑ̃/ A2	noun - viento
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo; clima
première /pʁə.mjɛʁ/ B2	noun - primera; estreno
victoires /viktwaʁ/ B2	noun - victorias; triunfos
rue /ʁy/ A1	noun - calle
président /pʁɛzidɑ̃/ B1	noun - presidente
red /ʁuʒ/ A2	adjective - rojo
sans précédent /sɑ̃ pʁɛsɑ̃dɑ̃/ C1	phrase - sin precedentes

Estructuras gramaticales clave

• Si j'avais su avant de quitter que les allers simples ça n'existe pas

  ➔ Condicional pasado con frase condicional 'si'

  ➔ Expresa una situación hipotética en el pasado que no fue real.

• Si j'avais su que ce n'est pas rien quand Panam te dit: "tu es ici chez toi"

  ➔ Pluscuamperfecto en la cláusula 'si' y discurso directo

  ➔ Indica un evento hipotético en el pasado con citas de discurso directo.

• Et je chante oh oh ohohohoo

  ➔ Presente con énfasis o interjección

  ➔ La canción usa presente para expresar sentimientos en curso o énfasis.

• C'est la première fois avec l'amour de sa vie

  ➔ Forma superlativa con 'la primera vez'

  ➔ Indica que es la primera experiencia de ese tipo.

• C'est le Maghreb au printemps

  ➔ Artículo definido + sustantivo + expresión de tiempo

  ➔ Esta estructura destaca una región y un período de tiempo específicos.

• C'est Mandela Président

  ➔ Sustantivo + complemento (título o rol)

  ➔ Identifica el rol o título de una persona, enfocado en Mandela como símbolo.