Pause – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Corneille

Letras y Traducción

[Español]

¡Ponme en pausa!

No parece, pero el horizonte brilla

Lo mejor está por venir

Hey

Todas esas estrellas, es tu mañana la que brilla

Eres tú, quien atraviesa el tiempo

Hey

Sobre todo, guarda tu extrañez

Eres tú, la belleza del futuro

La belleza del futuro

Nunca pierdas tu dulce rabia

Y harás caer muros

Caer muros

Ouh

El infierno viene

Y cada vez pasa

El mal habla fuerte, pero sólo son amenazas

Llegarás lejos, no esperes a que pase la juventud

Todo irá bien, bien

Ponme en pausa

Si pongo duda en tu perfección

Eres casi nada

Para ser más grande de lo que imaginaba

Ponme en pausa

Deténme cuando me esté repitiendo

Con mis - "todo era mejor antes"

Todo era mejor antes

Cuanto más hablo, menos digo

En salvar mis causas, estamos perdiendo tiempo

Ouh

¿Un poco celoso?

Sí, lo admito

De tu juventud

Ay, eso duele

Cuando en mi tablero de imposibles

Tú, te diviertes dibujando blancos

Ponme en pausa

Si pongo duda en tu perfección

Eres casi nada

Eres casi nada

De ser más grande de lo que imaginaba

Ponme en pausa

…

¡Oh!

Eres el futuro

Eres el futuro

Sé por qué no te entiendo

Pero verte convertirte

Verte convertirte

Me recuerda que soñaba como tú

Tú cambias las reglas del juego

Luego cambias el mundo por nosotros

Haces que todo quede borroso

Y eso es mejor para ustedes

Aunque me enerve

Es mejor para nosotros

Ponme en pausa

Si pongo duda en tu perfección

Eres casi nada

Eres casi nada

De ser más grande de lo que imaginaba

Ponme en pausa

[Francés]

- ♪ <i>Ah, mets-moi sur pause</i> ♪

- ♪♪ On ne dirait pas, mais l'horizon scintille ♪

♪ Le meilleur est devant ♪

♪ Hé ♪

♪ Toutes ces étoiles c'est ton demain qui brille ♪

♪ C'est toi qui perces le temps ♪

♪ Hé ♪

♪ Surtout garde ton étrange ♪

♪ C'est toi le beau du futur ♪

- ♪ Le beau du futur ♪

- ♪ Ne perds jamais ta douce rage ♪

♪ Et tu feras tomber des murs ♪

♪ Tomber des murs ♪

♪ Ouh ♪

♪ L'enfer, ça vient ♪

♪ Et chaque fois ça passe ♪

♪ Le mal ça parle fort mais c'est juste des menaces ♪

♪ Tu iras loin, n'attends pas que jeunesse passe ♪

♪ Tout ira bien, bien ♪

♪ Mets-moi sur pause ♪

♪ Si je mets le doute dans ton parfait ♪

♪ T'es à peu de choses ♪

♪ D'être plus grand que je l'imaginais ♪

♪ Mets-moi sur pause ♪

♪ Arrête-moi quand je radote ♪

♪ Avec mes "c'était mieux avant" ♪

- ♪ C'était mieux avant ♪

- ♪ Plus je parle moins je dis de choses ♪

♪ À sauver mes causes on perd du temps ♪

♪ Ouh ♪

♪ Un peu jaloux? ♪

♪ Oui, je l'avoue ♪

♪ De ta jeunesse ♪

♪ Oh que ça blesse ♪

♪ Quand sur mon tableau d'impossibles ♪

♪ Toi, tu t'amuses à dessiner des cibles ♪

♪ Mets-moi sur pause ♪

♪ Si je mets le doute dans ton parfait ♪

♪ T'es à peu de choses ♪

- ♪ T'es à peu de choses ♪

- ♪ D'être plus grand que je l'imaginais ♪

♪ Mets-moi sur pause ♪

♪ ♪ ♪

♪ Oh! ♪

♪ Tu es l'avenir ♪

- ♪ Tu es l'avenir ♪

- ♪ Je sais pourquoi je ne te comprends pas ♪

♪ Mais te voir devenir ♪

- ♪ Te voir devenir ♪

- ♪ Me rappelle que je rêvais comme toi ♪

♪ Tu changes les règles du jeu ♪

♪ Puis tu changes le monde pour nous deux ♪

♪ Tu as tout rendu flou ♪

♪ Et c'est tant mieux pour vous ♪

♪ Même si ça me rend fou ♪

♪ C'est tant mieux pour nous ♪

♪ Mets-moi sur pause ♪

♪ Si je mets le doute dans ton parfait ♪

♪ T'es à peu de choses ♪

- ♪ T'es à peu de choses ♪

♪ D'être plus grand que je l'imaginais ♪

♪ Mets-moi sur pause ♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pause /poːz/ A2	noun - pausa verb - pausar
horizon /həˈraɪzən/ B1	noun - horizonte
scintille /sɛ̃.tij/ B2	verb - centellear
étoiles /e.twal/ A1	noun - estrellas
brille /bʁij/ A2	verb - brillar
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
garde /ɡaʁd/ A2	verb - guardar, proteger
étrange /e.tʁɑ̃ʒ/ B1	adjective - extraño
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - futuro
rage /ʁaʒ/ B2	noun - rabia
murs /myʁ/ A1	noun - muros
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - infierno
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - juventud
doute /dut/ B1	noun - duda
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - celoso
blesse /blɛs/ B1	verb - herir
tableau /ta.blo/ B1	noun - cuadro
cibles /sibl/ B2	noun - objetivos
avenir /av.niʁ/ B1	noun - futuro
rêvais /ʁe.vɛ/ A2	verb - soñaba
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo

Estructuras gramaticales clave

• Tu changes les règles du jeu

  ➔ Presente con la terminación 's' para la tercera persona singular

  ➔ Este es el presente simple con terminación 's' para la tercera persona singular, indicando una acción habitual o verdad general.

• Si je mets le doute dans ton parfait

  ➔ Uso de 'si' para introducir una condición con el presente de indicativo

  ➔ 'Si' introduce una cláusula condicional con el presente de indicativo, indicando una condición posible.

• T'es à peu de choses D'être plus grand

  ➔ Expresión de aproximación usando 'a' + sustantivo

  ➔ 'A peu de' significa 'casi' o 'aproximadamente', expresando aproximación.

• Ne perds jamais ta douce rage

  ➔ Forma negativa con 'ne' + verbo + 'jamais' para énfasis

  ➔ La negativa con 'ne' + 'jamais' significa 'nunca', enfatizando la importancia de mantener 'tu dulce rabia'.

• Tomber des murs

  ➔ Frase de infinitivo expresada en construcción 'déjà'

  ➔ Una frase en infinitivo que indica la acción de derribar muros o barreras.

• Ça vient et chaque fois ça passe

  ➔ Presente con 'ça' como sujeto, mostrando acciones habituales o repetidas

  ➔ Usando el presente para describir acciones que ocurren regularmente o repetidamente.

• Même si ça me rend fou

  ➔ Expresando contraste con 'même si' (aunque / incluso si)

  ➔ 'Même si' introduce una cláusula concesiva que muestra contraste o sorpresa.