Pause – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Corneille

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

- ♪ <i>Ah, mets-moi sur pause</i> ♪

¡Ponme en pausa!

- ♪♪ On ne dirait pas, mais l'horizon scintille ♪

No parece, pero el horizonte brilla

♪ Le meilleur est devant ♪

Lo mejor está por venir

♪ Hé ♪

Hey

♪ Toutes ces étoiles c'est ton demain qui brille ♪

Todas esas estrellas, es tu mañana la que brilla

♪ C'est toi qui perces le temps ♪

Eres tú, quien atraviesa el tiempo

♪ Hé ♪

Hey

♪ Surtout garde ton étrange ♪

Sobre todo, guarda tu extrañez

♪ C'est toi le beau du futur ♪

Eres tú, la belleza del futuro

- ♪ Le beau du futur ♪

La belleza del futuro

- ♪ Ne perds jamais ta douce rage ♪

Nunca pierdas tu dulce rabia

♪ Et tu feras tomber des murs ♪

Y harás caer muros

♪ Tomber des murs ♪

Caer muros

♪ Ouh ♪

Ouh

♪ L'enfer, ça vient ♪

El infierno viene

♪ Et chaque fois ça passe ♪

Y cada vez pasa

♪ Le mal ça parle fort mais c'est juste des menaces ♪

El mal habla fuerte, pero sólo son amenazas

♪ Tu iras loin, n'attends pas que jeunesse passe ♪

Llegarás lejos, no esperes a que pase la juventud

♪ Tout ira bien, bien ♪

Todo irá bien, bien

♪ Mets-moi sur pause ♪

Ponme en pausa

♪ Si je mets le doute dans ton parfait ♪

Si pongo duda en tu perfección

♪ T'es à peu de choses ♪

Eres casi nada

♪ D'être plus grand que je l'imaginais ♪

Para ser más grande de lo que imaginaba

♪ Mets-moi sur pause ♪

Ponme en pausa

♪ Arrête-moi quand je radote ♪

Deténme cuando me esté repitiendo

♪ Avec mes "c'était mieux avant" ♪

Con mis - "todo era mejor antes"

- ♪ C'était mieux avant ♪

Todo era mejor antes

- ♪ Plus je parle moins je dis de choses ♪

Cuanto más hablo, menos digo

♪ À sauver mes causes on perd du temps ♪

En salvar mis causas, estamos perdiendo tiempo

♪ Ouh ♪

Ouh

♪ Un peu jaloux? ♪

¿Un poco celoso?

♪ Oui, je l'avoue ♪

Sí, lo admito

♪ De ta jeunesse ♪

De tu juventud

♪ Oh que ça blesse ♪

Ay, eso duele

♪ Quand sur mon tableau d'impossibles ♪

Cuando en mi tablero de imposibles

♪ Toi, tu t'amuses à dessiner des cibles ♪

Tú, te diviertes dibujando blancos

♪ Mets-moi sur pause ♪

Ponme en pausa

♪ Si je mets le doute dans ton parfait ♪

Si pongo duda en tu perfección

♪ T'es à peu de choses ♪

Eres casi nada

- ♪ T'es à peu de choses ♪

Eres casi nada

- ♪ D'être plus grand que je l'imaginais ♪

De ser más grande de lo que imaginaba

♪ Mets-moi sur pause ♪

Ponme en pausa

♪ ♪ ♪

…

♪ Oh! ♪

¡Oh!

♪ Tu es l'avenir ♪

Eres el futuro

- ♪ Tu es l'avenir ♪

Eres el futuro

- ♪ Je sais pourquoi je ne te comprends pas ♪

Sé por qué no te entiendo

♪ Mais te voir devenir ♪

Pero verte convertirte

- ♪ Te voir devenir ♪

Verte convertirte

- ♪ Me rappelle que je rêvais comme toi ♪

Me recuerda que soñaba como tú

♪ Tu changes les règles du jeu ♪

Tú cambias las reglas del juego

♪ Puis tu changes le monde pour nous deux ♪

Luego cambias el mundo por nosotros

♪ Tu as tout rendu flou ♪

Haces que todo quede borroso

♪ Et c'est tant mieux pour vous ♪

Y eso es mejor para ustedes

♪ Même si ça me rend fou ♪

Aunque me enerve

♪ C'est tant mieux pour nous ♪

Es mejor para nosotros

♪ Mets-moi sur pause ♪

Ponme en pausa

♪ Si je mets le doute dans ton parfait ♪

Si pongo duda en tu perfección

♪ T'es à peu de choses ♪

Eres casi nada

- ♪ T'es à peu de choses ♪

Eres casi nada

♪ D'être plus grand que je l'imaginais ♪

De ser más grande de lo que imaginaba

♪ Mets-moi sur pause ♪♪

Ponme en pausa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pause /poːz/ A2	noun - pausa verb - pausar
horizon /həˈraɪzən/ B1	noun - horizonte
scintille /sɛ̃.tij/ B2	verb - centellear
étoiles /e.twal/ A1	noun - estrellas
brille /bʁij/ A2	verb - brillar
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
garde /ɡaʁd/ A2	verb - guardar, proteger
étrange /e.tʁɑ̃ʒ/ B1	adjective - extraño
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - futuro
rage /ʁaʒ/ B2	noun - rabia
murs /myʁ/ A1	noun - muros
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - infierno
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - juventud
doute /dut/ B1	noun - duda
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - celoso
blesse /blɛs/ B1	verb - herir
tableau /ta.blo/ B1	noun - cuadro
cibles /sibl/ B2	noun - objetivos
avenir /av.niʁ/ B1	noun - futuro
rêvais /ʁe.vɛ/ A2	verb - soñaba
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo

Estructuras gramaticales clave

• Tu changes les règles du jeu

  ➔ Presente con la terminación 's' para la tercera persona singular

  ➔ Este es el presente simple con terminación 's' para la tercera persona singular, indicando una acción habitual o verdad general.

• Si je mets le doute dans ton parfait

  ➔ Uso de 'si' para introducir una condición con el presente de indicativo

  ➔ 'Si' introduce una cláusula condicional con el presente de indicativo, indicando una condición posible.

• T'es à peu de choses D'être plus grand

  ➔ Expresión de aproximación usando 'a' + sustantivo

  ➔ 'A peu de' significa 'casi' o 'aproximadamente', expresando aproximación.

• Ne perds jamais ta douce rage

  ➔ Forma negativa con 'ne' + verbo + 'jamais' para énfasis

  ➔ La negativa con 'ne' + 'jamais' significa 'nunca', enfatizando la importancia de mantener 'tu dulce rabia'.

• Tomber des murs

  ➔ Frase de infinitivo expresada en construcción 'déjà'

  ➔ Una frase en infinitivo que indica la acción de derribar muros o barreras.

• Ça vient et chaque fois ça passe

  ➔ Presente con 'ça' como sujeto, mostrando acciones habituales o repetidas

  ➔ Usando el presente para describir acciones que ocurren regularmente o repetidamente.

• Même si ça me rend fou

  ➔ Expresando contraste con 'même si' (aunque / incluso si)

  ➔ 'Même si' introduce una cláusula concesiva que muestra contraste o sorpresa.