A L'Horizon – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Kery James, Corneille
• Álbum: Dernier MC

Letras y Traducción

[Español]

En el horizonte

...

En el horizonte

Estás en prisión, pero un día saldrás

Reinserarte y, al final, fundar un imperio

Las miradas acusadoras, te da igual, harás que mientan

Tienes derecho a ser mejor, tú que siempre conociste lo peor

La esperanza brilla en el horizonte, deja que sus rayos te deslumbren

Por más que tengas heridas, terminarás sanando

Tus sueños aún pueden correr, incluso en una silla de ruedas

La esperanza es como una sonrisa, en tu corazón toma impulso

Aún puedes construir, incluso sobre ruinas

Empezar de nuevo, partir y cambiar de vida

Cambiar de vida, cambiar de ciudad, cambiar de isla, cambiar de visión

Saber lo que es ser libre, escapando de tu propia prisión

La felicidad en el horizonte, solo no debes tener miedo

Encontramos fácilmente excusas para no ser felices

Nos inventamos argumentos para no ser dos

Lo que esconda el horizonte, vale la pena ser curioso

La victoria brilla en el horizonte

Aunque perdamos a nuestros poetas

Tu historia elevará tu nombre

De poco nada te detiene

Te encontraré

En el camino de nuestra libertad

Te encontraré

En el camino de nuestra libertad

En el camino de nuestra libertad

...

En el camino de nuestra libertad

Él o ella se fue, quizás todo los separa

Encontrarás armonía en otra mirada

Dejarás que te inunde un amor turbulento

Para encender un fuego, a veces solo hace falta una chispa

Un ojo en tu hijo, incluso si tú eres el único que lo cría

Harás de él una buena persona, mejor de lo que has sido

Aunque tengas el corazón pesado, soñar te hace ligero

El invierno siempre termina siendo expulsado por el verano

Guarda tus decepciones, devuélvenos nuestras esperanzas

No hables de abandono, devuélvenos nuestras victorias

No seques nuestras lágrimas, no, devuélvenos nuestras sonrisas

La felicidad en el horizonte, déjanos partir

La victoria brilla en el horizonte

Aunque perdamos a nuestros poetas

Tu historia elevará tu nombre

De poco nada te detiene

Te encontraré

En el camino de nuestra libertad

Te encontraré

En el camino de nuestra libertad

En el camino de nuestra libertad

En el camino de nuestra libertad

Nuestro pasado

Nuestro carcelero

Nuestra vergüenza

Nuestra prisión

Nuestra memoria

No tiene piedad

Mitad herida

Mitad sanada

A esa ilusión

Que es la fatalidad

Sabrás decir que no

Reinventarte

Tú y el pasado

Dura amistad

Pero la vergüenza de amar puede desaparecer

La victoria brilla en el horizonte

Aunque perdamos a nuestros poetas

Tu historia elevará tu nombre

De poco nada te detiene

Te encontraré

En el camino de nuestra libertad

Te encontraré

En el camino de nuestra libertad (en el camino de nuestra libertad)

En el camino de nuestra libertad (en el camino de nuestra libertad)

En el camino de nuestra libertad (en el camino de nuestra libertad)

En el camino de nuestra libertad

En el horizonte

Nuestra libertad

...

[Francés]

À l'horizon

À l'horizon

T'es incarcéré mais un beau jour tu vas sortir

Te réinsérer et en fin de compte fonder un empire

Les regards accusateurs, tu t'en fous tu les feras mentir

T'as le droit de devenir meilleur toi qui a toujours connu le pire

L'espoir brille à l'horizon, laisse ses rayons t'éblouir

Quelque soient tes lésions, tu finiras par guérir

Tes rêves peuvent encore courir même en fauteuil roulant

L'espoir c'est comme un sourire, dans ton cœur il prend son élan

Tu peux encore construire même sur des ruines

Tout recommencer, partir et changer de vie

Changer de vie, changer de ville, changer d'île, changer de vision

Savoir ce que c'est que d'être libre, en t'évadant de ta propre prison

Le bonheur à l'horizon, faut juste pas être peureux

On se trouve facilement des raisons pour ne pas être heureux

On s'invente des arguments pour ne pas être deux

Quoique cache l'horizon, ça vaut le coup d'être curieux

La victoire scintille à l'horizon

Même si on perd nos poètes

Ton histoire élèvera ton nom

Parti de peu rien ne t'arrête

Je te retrouverai

Sur le chemin de notre liberté

Je te retrouverai

Sur le chemin de notre liberté

Sur le chemin de notre liberté

Sur le chemin de notre liberté

Il ou elle est parti, c'est p't'être que tout vous sépare

Tu retrouveras l'harmonie dans un autre regard

Tu te laisseras submerger par un amour torrentiel

Pour un feu allumé, il suffit parfois d'une étincelle

Un œil sur ton gamin, même si t'es seul à l'élever

T'en feras quelqu'un de bien, meilleur que tu ne l'as été

Même si t'as le cœur lourd, rêver ça rend léger

L'hiver finit toujours par se faire chasser par l'été

Gardez vos déceptions, rendez-nous nos espoirs

Ne parlez pas d'abandons, rendez-nous nos victoires

Ne séchez pas nos larmes non, rendez-nous nos sourires

Le bonheur à l'horizon, laissez nous partir

La victoire scintille à l'horizon

Même si on perd nos poètes

Ton histoire élèvera ton nom

Parti de peu rien ne t'arrête

Je te retrouverai

Sur le chemin de notre liberté

Je te retrouverai

Sur le chemin de notre liberté

Sur le chemin de notre liberté

Sur le chemin de notre liberté

Notre passé

Notre geôlier

Notre honte

Notre prison

Notre mémoire

Est sans pitié

Moitié plaie

Moitié guérison

À cette illusion

Qu'est la fatalité

Tu sauras dire non

Te réinventer

Toi et le passé

Dure amitié

Mais la honte d'amour peut s'effacer

La victoire scintille à l'horizon

Même si on perd nos poètes

Ton histoire élèvera ton nom

Parti de peu rien ne t'arrête

Je te retrouverai

Sur le chemin de notre liberté

Je te retrouverai

Sur le chemin de notre liberté (sur le chemin de notre liberté)

Sur le chemin de notre liberté (sur le chemin de notre liberté)

Sur le chemin de notre liberté (sur le chemin de notre liberté)

Sur le chemin de notre liberté

À l'horizon

Notre liberté

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - horizonte
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperanza
rêves /rɛv/ A2	noun - sueños verb - soñar
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
vie /vi/ A1	noun - vida
libre /libʁ/ A2	adjective - libre
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - felicidad
victoire /vik.twaʁ/ B1	noun - victoria
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - historia
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - camino
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - libertad
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - mirada
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
honte /ɔ̃t/ B2	noun - vergüenza
prison /pʁi.zɔ̃/ B1	noun - prisión

Estructuras gramaticales clave

• Te réinsérer et en fin de compte fonder un empire

  ➔ Uso de la conjunción "y" para conectar dos infinitivos en una estructura paralela.

  ➔ El "y" conecta dos acciones: "reinsertar" y "fundar".

• Changer de vie, changer de ville, changer d'île, changer de vision

  ➔ Repetición de "cambiar de" seguido de diferentes sustantivos para enfatizar varios tipos de cambio.

  ➔ "Cambiar de" seguido de un sustantivo indica un cambio en algo: vida, ciudad, isla o visión.

• Tout recommencer, partir et changer de vie

  ➔ Uso del infinitivo para expresar acciones generales o abstractas que ocurren en sucesión.

  ➔ Las formas en infinitivo "recomenzar", "salir" y "cambiar" indican acciones posibles o deseadas.

• Même si on perd nos poètes

  ➔ Uso de la conjunción subordinante "aunque" para introducir una oración concesiva.

  ➔ La frase "aunque" introduce una oración concesiva que expresa un contraste u obstáculo.

• La victoire scintille à l'horizon

  ➔ Uso del verbo "titilar" en presente para describir una posibilidad en curso o futura.

  ➔ El verbo "titilar" en presente simboliza esperanza o promesa de éxito futuro.

• Il ou elle est parti, c'est p't'être que tout vous sépare

  ➔ Uso del presente "est" y la expresión "c'est peut-être que" para introducir posibilidad o incertidumbre.

  ➔ La frase "c'est peut-être que" introduce una posibilidad o incertidumbre, expresando duda o suposición.