Les marchands de rêves – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Corneille
• Álbum: Love&Soul

Letras y Traducción

[Español]

Dígales que el cielo los escucha

Dígales que la suerte los espera, para que sueñen aún más

...

Dígales que no hicieron nada con el tiempo

Dígale a los pequeños y a los grandes, para que sueñen más fuerte

...

Si tú bajas

Dígales que aún no estamos listos

Pero que pensamos en eso sin parar

Y que si regresamos no será con las manos o la cabeza vacías

Dígales que el invierno nos enseña

Que tiene razón de vez en cuando

Y que quizás ya no nos quede mucho tiempo

Dígales que llegamos

Dígale que muchos otros nos siguen

Dígale que estamos a solo unos pasos

Y que somos por miles

Con o sin papeles

Vendedores de sueños

Vendedores de sueños

...

Dígales que tienen derecho a la felicidad

Y que algún día serán ellos los mejores, para que permanezcan dignos

...

Dígales que mañana es suyo

Que digan adiós a la miseria, a pesar de las señales

Hohoho, si tú bajas

Saludo al coraje de nuestras mujeres

Saludo a la grandeza de sus almas

Y dirás a nuestras madres que llegamos

A ahuyentar su tristeza, ho ho

Dirás a nuestros padres que estamos esperando

Que finalmente muestren su gran bandera blanca

Lo que debieron hacer desde hace mucho tiempo, ho hoho

Dígales que llegamos

Dígales que muchos otros nos siguen

Dígales que estamos a solo unos pasos

Y que somos por miles

Con o sin papeles

Vendedores de sueños

Si nos fuimos fue para volver vencedores, ho ho ho

Si nos fuimos fue para volver más grandes

Dígales que el invierno nos enseña

Y que viviendo se aprende

Que quizás ya no nos quede mucho tiempo

Dígales que llegamos

Dígales que muchos otros nos siguen

Dígales que estamos a solo unos pasos (que estamos a solo unos pasos)

Y que somos por miles (que somos por miles)

Con o sin papeles (ho ho)

Vendedores de sueños

Vendedores de sueños

Dígales que llegamos (Dígales que llegamos)

Dígales que muchos otros nos siguen (que muchos otros nos siguen)

Dígales que estamos a solo unos pasos (que estamos a solo unos pasos)

Y que somos por miles (hou)

Con o sin papeles

Vendedores de sueños

Vendedores de sueños

...

[Francés]

Dis-leur que le ciel les entend

Dis-leur que la chance les attend, pour qu'ils rêvent encore

Dis-leur qu'ils n'ont rien fait au temps

Dis-le aux petits comme aux grands, pour qu'ils rêvent plus fort

Si tu descends

Dis-leur qu'on n'est pas encore prêt

Mais qu'on pense à ça sans arrêt

Et que si on revient ce ne sera pas la main ou la tête vide

Dis-leur que l'hiver nous apprend

Qu'il a raison de nous de temps en temps

Et qu'on ne tiendra peut-être plus longtemps

Dis-leur qu'on arrive

Dis-leur que tant d'autres nous suivent

Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas

Et qu'on est par milliers

Avec ou sans papiers

Des marchands de rêves

Des marchands de rêves

Dis-leur qu'ils ont droit au bonheur

Et qu'un jour ce sera eux les meilleurs, pour qu'ils restent dignes

Dis leur que demain est à eux

Qu'ils fassent à la misère leurs adieux, en dépit des signes

Hohoho, si tu descends

Salut le courage de nos femmes

Salut la grandeur de leur âme

Et tu diras à nos mères qu'on arrive

Chasser leur chagrin, ho ho

Tu diras à nos pères qu'on attend

Qu'ils montrent enfin leur grand drapeau blanc

Ce qu'ils auraient dû faire depuis longtemps, ho hoho

Dis-leur qu'on arrive

Dis-leur que tant d'autres nous suivent

Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas

Et qu'on est par milliers

Avec ou sans papiers

Des marchands de rêves

Si nous avons quitté c'est pour revenir gagnants, ho ho ho

Si nous avons quitté c'est pour revenir plus grands

Dis-leur que l'hiver nous apprend

Et qu'à force de vivre on comprend

Qu'on ne tiendra peut-être plus longtemps

Dis-leur qu'on arrive

Dis-leur que tant d'autres nous suivent

Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas (qu'on est plus qu'à quelques pas)

Et qu'on est par milliers (qu'on est par milliers)

Avec ou sans papiers (ho ho)

Des marchands de rêves

Des marchands de rêves

Dis-leur qu'on arrive (Dis-leur qu'on arrive)

Dis-leur que tant d'autres nous suivent (que tant d'autres nous suivent)

Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas (qu'on est plus qu'à quelques pas)

Et qu'on est par milliers (hou)

Avec ou sans papiers

Des marchands de rêves

Des marchands de rêves

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ciel /sjɛl/ B1	noun - cielo
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - suerte, oportunidad
rêvent /ʁɛv/ B2	verb - soñar
attendre /ɑ̃tɑ̃dʁ/ B2	verb - esperar
gagner /ɡaɲe/ B2	verb - ganar, ganar dinero
marchands /maʁʃɑ̃/ B2	noun - comerciantes
rêves /ʁɛv/ B1	noun - sueños
digne /diɲ/ B2	adjective - digno
avenir /avniʁ/ B1	noun - futuro
mère /mɛʁ/ A2	noun - madre
drapo /dʁa.po/ C1	noun - bandera

Estructuras gramaticales clave

• Dis-leur que le ciel les entend

  ➔ Discurso indirecto (decirle a alguien qué decir)

  ➔ La frase "Dis-leur" significa "Diles" e introduce el discurso indirecto.

• Dis-leur qu'ils n'ont rien fait au temps

  ➔ Tiempo presente perfecto (indica una acción que tiene relevancia en el presente)

  ➔ La frase "n'ont rien fait" significa "no han hecho nada" y utiliza el tiempo presente perfecto.

• Dis-leur que demain est à eux

  ➔ Tiempo presente simple (afirmando un hecho)

  ➔ La frase "demain est à eux" significa "mañana es de ellos" y utiliza el tiempo presente simple.

• Dis-leur que l'hiver nous apprend

  ➔ Tiempo presente (indicando una verdad general)

  ➔ La frase "l'hiver nous apprend" significa "el invierno nos enseña" y utiliza el tiempo presente.

• Dis-leur qu'on est par milliers

  ➔ Expresión coloquial (forma informal de decir 'somos miles')

  ➔ La frase "on est par milliers" significa "somos miles" y es una expresión coloquial.

• Si nous avons quitté c'est pour revenir gagnants

  ➔ Oración condicional (expresando una condición y su resultado)

  ➔ La frase "Si nous avons quitté" significa "Si nos fuimos" e introduce una oración condicional.

• Et que si on revient ce ne sera pas la main ou la tête vide

  ➔ Tiempo futuro (indicando una acción que sucederá)

  ➔ La frase "ce ne sera pas" significa "no será" y utiliza el tiempo futuro.