Tout le monde – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Corneille
• Álbum: Parce qu'on aime

Letras y Traducción

[Español]

Solo soy un hombre

Por eso tengo miedo a la sombra

Me indigna todo

Y pocas cosas son mi culpa

El problema son los demás

Y mientras mi sabiduría resuena

Un niño muere en las minas de Congo

En mi iPhone cuento el mundo, sí

Mezanmi oh

Frente a los dilemas

De mi ego

No tengo otra respuesta

Que te amo

Somos todos y nadie a la vez

Soñamos el mundo, lo desgarramos al mismo tiempo

Todos buscamos la felicidad del instante

Hago como tú

Tú haces como yo

Tenemos lo que nos dan y el resto aprendemos

Estamos hechos de oraciones y nuestros votos de niños

Somos de ayer, todos prisioneros del tiempo

Pero, ¿quién es como tú?

¿Quién es como yo?

Nadie

Y todo el mundo

Solo soy un hombre

Por eso tengo miedo al vacío

Para no desaparecer, tuve hijos, eeh

Busco la eternidad

Soy generoso

Un egoísta generoso

Dime gracias o te quito de mi lista

Puedo amarte sin condiciones

Solo reconoce que existo

Mezanmi oh (Mezanmi oh)

Frente a los dilemas (frente a los dilemas)

De mi ego (de mi ego)

No tengo otra respuesta

Que te amo

Somos todos y nadie a la vez

Soñamos el mundo, lo desgarramos al mismo tiempo

Todos buscamos la felicidad del instante

Hago como tú

Tú haces como yo

Tenemos lo que nos dan y el resto aprendemos

Estamos hechos de oraciones y nuestros votos de niños

Somos de ayer, todos prisioneros del tiempo

Pero, ¿quién es como tú?

¿Quién es como yo?

Nadie (¿quién soy yo para juzgar?)

Y todo el mundo (¿quién soy yo para juzgar?)

Nadie (¿quién soy yo para juzgar?)

Y todo el mundo (¿quién soy yo para juzgar?)

Todos tenemos un padre que no está realmente allí

O una madre que no nos entiende

Todos tuvimos un amor que no era tanto

Todos nos levantamos un día, con toda la esperanza

Estamos todos de rodillas bajo las mismas voces

Buscamos al mismo Dios que no encontramos

¿Quién soy yo para juzgar?

Somos todos y nadie a la vez

Soñamos el mundo, lo desgarramos al mismo tiempo

Todos buscamos la felicidad del instante

Hago como tú

Tú haces como yo

Tenemos lo que nos dan y el resto aprendemos

Estamos hechos de oraciones y nuestros votos de niños

Somos de ayer, todos prisioneros del tiempo

Pero, ¿quién es como tú?

¿Quién es como yo?

Nadie

...

[Francés]

Je ne suis qu'un homme

Donc j'ai la phobie de l'ombre

Je m'indigne de tout

Et peu de chose sont de ma faute

Le problème c'est les autres

Et pendant que ma sagesse résonne

Un enfant meurt dans les mines du Congo

Sur mon iPhone je raconte le monde, yeah

Mezanmi oh

Face aux dilemmes

De mon égo

Je n'ai pour réponse

Que je t'aime

On est tout le monde et personne en même temps

On rêve le monde, on le déchire en même temps

On est tous à la chasse au bonheur de l'instant

Je fais comme toi

Tu fais comme moi

On a ce qu'on nous donne et le reste on l'apprend

On est fait de prières et de nos vœux d'enfant

On est fait d'hier, tous prisonniers du temps

Mais qui est comme toi?

Qui est comme moi?

Personne

Et tout le monde

Je ne suis qu'un homme

Donc j'ai la phobie du vide

Pour ne pas disparaître, j'ai fait des enfants eeh

Je vise l'éternité

Je suis généreux

Un généreux égoïste

Dis-moi merci ou je t'enlève de ma liste

Je peux t'aimer sans condition

Juste reconnais que j'existe

Mezanmi oh (Mezanmi oh)

Face aux dilemmes (face aux dilemmes)

De mon égo (de mon égo)

Je n'ai pour réponse

Que je t'aime

On est tout le monde et personne en même temps

On rêve le monde, on le déchire en même temps

On est tous à la chasse au bonheur de l'instant

Je fais comme toi

Tu fais comme moi

On a ce qu'on nous donne et le reste on l'apprend

On est fait de prières et de nos vœux d'enfant

On est fait d'hier, tous prisonniers du temps

Mais qui est comme toi?

Qui est comme moi?

Personne (qui suis-je pour juger?)

Et tout le monde (qui suis-je pour juger?)

Personne (qui suis-je pour juger?)

Et tout le monde (qui suis-je pour juger?)

On a tous un père qui n'est pas vraiment là

Ou encore une mère qui ne nous comprend pas

On a tous eu un amour qui n'est pas tellement ça

On s'est tous levé un jour, tout l'espoir en main

On est tous à genoux sous les mêmes voix

On cherche le même Dieu qu'on ne trouve pas

Qui suis-je pour juger?

On est tout le monde et personne en même temps

On rêve le monde, on le déchire en même temps

On est tous à la chasse au bonheur de l'instant

Je fais comme toi

Tu fais comme moi

On a ce qu'on nous donne et le reste on l'apprend

On est fait de prières et de nos vœux d'enfant

On est fait d'hier, tous prisonniers du temps

Mais qui est comme toi?

Qui est comme moi?

Personne

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
homme /ɔm/ A2	noun - hombre, ser humano
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - sombra
phobie /fɔ.bje/ B2	noun - fobia
sagesse /saʒɛs/ B2	noun - sabiduría
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - niño, niña
mine /min/ B2	noun - mina
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
réponse /ʁɛpɔ̃s/ A2	noun - respuesta
amour /amuʁ/ A1	noun - amor
peuple /pœpl/ B2	noun - pueblo
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - felicidad
instant /ɛ̃stɑ̃/ A2	noun - momento
prière /pʁjɛʁ/ B2	noun - oración
mère /mɛʁ/ A2	noun - madre
amour /amuʁ/ A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• Je ne suis qu'un homme

  ➔ Negación con 'ne... que' para expresar limitación.

  ➔ La frase significa 'Solo soy un hombre', indicando una limitación.

• Je n'ai pour réponse que je t'aime

  ➔ Uso de 'n'avoir que' para expresar exclusividad.

  ➔ Esto significa 'Solo tengo la respuesta de que te amo', enfatizando la exclusividad.

• On est tout le monde et personne en même temps

  ➔ Uso de 'on' como sujeto impersonal.

  ➔ Esto se traduce como 'Somos todos y nadie al mismo tiempo', indicando una identidad colectiva.

• On rêve le monde, on le déchire en même temps

  ➔ Uso del presente para expresar acciones simultáneas.

  ➔ Esto significa 'Soñamos con el mundo, lo desgarramos al mismo tiempo', mostrando dualidad.

• On a ce qu'on nous donne et le reste on l'apprend

  ➔ Uso de 'ce que' para introducir una cláusula.

  ➔ Esto se traduce como 'Tenemos lo que se nos da y el resto lo aprendemos', indicando aceptación.

• Mais qui est comme toi?

  ➔ Uso de 'qui' para preguntar sobre la identidad.

  ➔ Esto significa 'Pero, ¿quién es como tú?', cuestionando la singularidad.

• On a tous un père qui n'est pas vraiment là

  ➔ Uso de 'qui' para introducir cláusulas relativas.

  ➔ Esto se traduce como 'Todos tenemos un padre que no está realmente allí', indicando ausencia.