Bongsoong-a – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: PLAVE
• Álbum: PLBBUU

Letras y Traducción

[Español]

Una historia que escuché alguna vez

Un cuento de los viejos tiempos

Te contaré un secreto

Que he soñado con ansias

Sola, sola, sola

Más allá de los días tristes

Mostraré mi valentía

Tuve que tomar una gran decisión

Puede parecer algo pequeño

Para alguien más

Alguien como tú

Me llena de color

En tus manos blancas

El color de la flor de bongsoong

Mi corazón que cosquillea

Ya no lo esconderé

Cuando caiga la primera nieve

Todo seguirá igual

Cuando llegue ese día

Abrázame con fuerza

Una historia que quiero contarte

Que guardé en silencio

¿La guardarás en este momento?

Como la estrella de una noche de verano

Sola, sola, sola

Más allá de mis días torpes

Quizás fue porque era la primera vez

Tuve que tomar una gran decisión

Puede parecer algo pequeño

Para alguien más

Alguien como tú

Me llena de color

En tus manos blancas

El color de la flor de bongsoong

Mi corazón que cosquillea

Ya no lo esconderé

Cuando caiga la primera nieve

Todo seguirá igual

Cuando llegue ese día

Abrázame con fuerza

Mis diez dedos

Tintados con bongsoong-a

Hoy que cae la nieve

Contigo

Mis diez dedos

Tintados con bongsoong-a

Hoy que cae la nieve

[Coreano]

언젠가 들어봤던

그 옛날의 이야기

간절히 나 꿈꿔 왔던

비밀 하나를 건넬게

홀로 홀로 홀로

속상했던 날들 너머

용기를 내보일게

큰 결심이 필요했어

누군가에겐 그저

사소할지 몰라

Something like you

물들어가

하얀 손에

봉숭아 색깔

간지러운 맘

숨기지 않을래

첫눈이 내려

오는 날엔 여전할 거야

그날이 오면

가득 나를 안아 줘

너에게 해주고픈

감춰 뒀던 이야기

이 순간을 담아줄래

여름밤의 그 별처럼

홀로 홀로 홀로

서툴렀던 날들 너머

처음이라 그랬을까

큰 결심이 필요했어

누군가에겐 그저

사소할지 몰라

Something like you

물들어가

하얀 손에

봉숭아 색깔

간지러운 맘

숨기지 않을래

첫눈이 내려

오는 날엔 여전할 거야

그날이 오면

가득 나를 안아 줘

열 손가락

봉숭아로 물든,

눈 내리는 오늘

너와

열 손가락

봉숭아로 물든,

눈 내리는 오늘

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - una descripción de eventos, reales o imaginarios
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos o imágenes durante el sueño o una aspiración
secret /ˈsiː.krɪt/ B1	noun - algo mantenido oculto o desconocido para otros
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ B2	noun - la capacidad de enfrentar el miedo, el dolor o las dificultades
decision /dɪˈsɪʒ.ən/ B1	noun - una elección o juicio después de considerar
color /ˈkʌl.ər/ A1	noun - la propiedad visual de las cosas resultante de la reflexión de la luz
heart /hɑːt/ A2	noun - el órgano que bombea sangre o simboliza la emoción
snow /snəʊ/ A1	noun - vapor de agua congelado que cae del cielo en forma de copos
hand /hænd/ A1	noun - la parte del cuerpo al final del brazo que se usa para sujetar cosas
smile /smaɪl/ A2	verb - mostrar una expresión de felicidad curvando los labios
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - abrazar a alguien; aceptar una idea con entusiasmo
moment /ˈməʊ.mənt/ A2	noun - un período de tiempo muy corto

Estructuras gramaticales clave

• 언젠가 들어봤던

  ➔ Pretérito con -던

  ➔ El sufijo '-던' se usa para describir un estado o acción pasada, aquí '들어봤던' significa 'había escuchado'.

• 비밀 하나를 건넬게

  ➔ Futuro con -ㄹ게

  ➔ El sufijo '-ㄹ게' se usa para expresar una acción futura de manera cortés, aquí '건넬게' significa 'daré'.

• 용기를 내보일게

  ➔ Futuro con -ㄹ게

  ➔ Similar al ejemplo anterior, '-ㄹ게' se usa aquí para expresar 'mostraré coraje'.

• 물들어가

  ➔ Presente progresivo con -어가

  ➔ El sufijo '-어가' indica una acción continua, aquí '물들어가' significa 'está siendo teñido'.

• 첫눈이 내려 오는 날엔

  ➔ Cláusula de tiempo con -는 날엔

  ➔ La frase '-는 날엔' se usa para indicar un tiempo específico, aquí '첫눈이 내려 오는 날엔' significa 'en el día que cae la primera nieve'.

• 가득 나를 안아 줘

  ➔ Petición con -아/어 줘

  ➔ El sufijo '-아/어 줘' se usa para hacer una petición, aquí '안아 줘' significa 'abrázame'.

• 열 손가락 봉숭아로 물든,

  ➔ Modificación adjetival con -로

  ➔ La partícula '-로' se usa para modificar el adjetivo, aquí '봉숭아로 물든' significa 'teñido con balsamina'.