Bonnie & Clyde – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: YUQI

Letras y Traducción

[Español]

Me levantas cuando me siento mal

Sin importar lo tarde que sea

Te cubro la espalda cuando salimos

Sabes que siempre estoy de tu lado

Haces que este mundo sea un poco más salvaje

Y gritamos en medio de las calles llenas

Subimos el volumen y lo hacemos sonar fuerte

Y dejamos que el mundo caiga a nuestros pies

Nos encanta estar del otro lado

Donde los sueños son reales, hacemos lo que nos gusta

Que señalen y se rían de quienes somos

Éramos tú y yo aquí, bailando desde el principio

No necesitamos dinero para sentirnos bien

Porque eres mi compañero/a incondicional por el resto de mi vida

No necesitamos una fiesta para sentirnos eufóricos

Somos la versión moderna, Bonnie y Clyde

Ves la verdad, estás en mi corazón

Y me atrapas cada vez

Y si estás bajo y te desmoronas

Te devolveré la paz a tu mente

Nos encanta estar del otro lado

Donde los sueños son reales, hacemos lo que nos gusta

Que señalen y se rían de quienes somos

Éramos tú y yo aquí, bailando desde el principio

No necesitamos dinero para sentirnos bien

Porque eres mi compañero/a incondicional por el resto de mi vida

No necesitamos una fiesta para sentirnos eufóricos

Somos la versión moderna, Bonnie y Clyde

...

No necesitamos dinero para sentirnos bien

Porque eres mi compañero/a incondicional por el resto de mi vida

No necesitamos una fiesta para sentirnos eufóricos

Somos la versión moderna, Bonnie y Clyde

Dame una cuenta regresiva, tres, dos, uno, bailaré contigo

Sigamos así como todos los días

Y en una cuenta regresiva, tres, dos, uno, te lanzaré directo a la luna

A través del cielo, a las estrellas en tus ojos

Todos han intentado derribarnos

Pero seguimos avanzando

Quieren robarnos nuestra corona dorada

Pero todos los caminos los llevarán de vuelta a nosotros

No necesitamos dinero para sentirnos bien (para sentirnos bien)

...

Porque eres mi compañero/a incondicional por el resto de mi vida

No necesitamos una fiesta para sentirnos eufóricos

Somos la versión moderna, Bonnie y Clyde (oh-oh-oh)

No necesitamos dinero para sentirnos bien

Porque eres mi compañero/a incondicional por el resto de mi vida (por el resto de mi vida)

No necesitamos una fiesta para sentirnos eufóricos

Somos la versión moderna, Bonnie y Clyde

...

[Coreano]

You pick me up when I feel down

No matter how deep in the night

I got your back when we go out

You know I'm always on your side

You make this world a little wild

And we shout through crowded streets

Turn up the noise and make it loud

And let the world fall at our feet

We love it on the other side

Where the dreams are real, do what we like

Let them point and laugh at who we are

It was you and me here, dancing from the start

We don't need money to feel good

'Cause you're the ride-or-die the rest of my life

Don't need a party to feel high

We're like the modern version, Bonnie and Clyde

You see the truth, you're in my heart

And you catch me every time

And if you're low and fall apart

I'll bring some peace back in your mind

We love it on the other side

Where the dreams are real, do what we like

Let them point and laugh at who we are

It was you and me here, dancing from the start

We don't need money to feel good

'Cause you're the ride-or-die the rest of my life

Don't need a party to feel high

We're like the modern version, Bonnie and Clyde

We don't need money to feel good

'Cause you're the ride-or-die the rest of my life

Don't need a party to feel high

We're like the modern version, Bonnie and Clyde

Give me a three, two, one, I'll be dancing with you

Keep it going on like every day

And in a three, two, one, I'll shoot you straight to the moon

Through the sky, to the stars in your eye

They've all tried to bring us down

But we keep moving up

They wanna steal our golden crown

But all the roads will lead them back to us

We don't need money to feel good (to feel good)

'Cause you're the ride-or-die the rest of my life

Don't need a party to feel high

We're like the modern version, Bonnie and Clyde (oh-oh-oh)

We don't need money to feel good

'Cause you're the ride-or-die the rest of my life (the rest of my life)

Don't need a party to feel high

We're like the modern version, Bonnie and Clyde

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
down daun TOPIK 3	adjective - triste, deprimido
wild wild TOPIK 4	adjective - salvaje, indómito
dreams deurim TOPIK 3	noun - sueños
laugh naseuda TOPIK 2	verb - reír
money monei TOPIK 2	noun - dinero
life saenghal TOPIK 2	noun - vida
high haai TOPIK 3	adjective - alto adjective - drogado
truth jinjil TOPIK 4	noun - verdad
heart simjang TOPIK 2	noun - corazón
peace hwahwa TOPIK 4	noun - paz
steal doldirida TOPIK 3	verb - robar
crown gwane TOPIK 4	noun - corona
roads gil TOPIK 3	noun - caminos
moving seomgida TOPIK 3	verb - mover
sky haneul TOPIK 2	noun - cielo
stars byeol TOPIK 2	noun - estrellas

Estructuras gramaticales clave

• You pick me up when I feel down

  ➔ Condicional tipo 1 (implícito)

  ➔ La frase implica 'Si me siento mal, tú me animas'. Es una forma común de expresar apoyo habitual. 'When' actúa como sustituto de 'if'. El verbo 'pick me up' es un phrasal verb que significa animar a alguien.

• You know I'm always on your side

  ➔ Presente Continuo para acción habitual

  ➔ Aunque 'always' a menudo modifica el presente simple, aquí enfatiza la naturaleza continua del apoyo. No es solo un hecho, sino un compromiso continuo. La frase 'on your side' es un modismo que significa apoyar a alguien.

• Let them point and laugh at who we are

  ➔ Modo imperativo + Gerundios como objetos

  ➔ "Let them" es una construcción imperativa. 'Point' y 'laugh' son gerundios que funcionan como objetos de 'let'. Esta estructura permite o anima a una acción.

• We don't need money to feel good

  ➔ Infinitivo negativo de propósito

  ➔ La frase infinitiva 'to feel good' expresa el propósito de no necesitar dinero. La negación 'don't need' enfatiza que la felicidad no depende de la riqueza.

• And in a three, two, one, I'll shoot you straight to the moon

  ➔ Futuro Simple con 'will' + Expresión idiomática

  ➔ 'Three, two, one' es una cuenta regresiva, creando anticipación. 'I'll shoot you straight to the moon' es una hipérbole y un modismo que significa elevar enormemente el estatus o la felicidad de alguien.