Born Savage – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: PLAVE
• Álbum: Caligo Pt.2

Letras y Traducción

[Español]

Hemos llegado bastante lejos

Nunca mirar atrás, ¿por qué aquí no hay solución?

El final no es lo importante, este es mi Destino

Más fuerte que la lluvia

Corremos más allá de la oscuridad

Ooh, azul entre las cenizas

Apuesto todo a mí mismo

Lanza los dados, al doble

Un toque, una descarga, camino hacia la floración

Desbloquea el poder, woo

Desafiando el destino que fue elegido

Enérgico

Manténlo maníaco

Nunca caeré

Woo, incluso si me lastimo, lo apostaré todo

Enérgico

Manténlo maníaco

Nunca caeré

Reflejado en el caos

Cierra esos ojos

Después de gritar la respuesta del mundo

Born Savage (Nacido Salvaje)

¿Lo anhelas?

Abre los ojos

Después de gritar la respuesta del mundo

Born Savage (Nacido Salvaje)

Caminando largas noches, cada día

Floreciendo esas heridas en la oscuridad

Pasando largas noches, cada día

Despertando esas heridas que florecieron

Ya llegué, que llueva, pulgares arriba

Ese lamento sin sentido

Cuanto más lo gritas, más clara se vuelve la Visión y el objetivo

Aguanta fuerte

Nunca me he tambaleado, un alto acantilado

Caminando por un camino difícil, Man, estoy rompiendo el muro

Corremos más allá de la oscuridad

Ooh, azul entre las cenizas

Apuesto todo a mí mismo

Lanza los dados, al doble

Un toque, una descarga, camino hacia la floración

Desbloquea el poder, woo

Desafiando el destino que fue elegido

Enérgico

Manténlo maníaco

Nunca caeré

Woo, incluso si me lastimo, lo apostaré todo

Enérgico

Manténlo maníaco

Nunca caeré

Yeah, vamos directo a la cima

Es una oportunidad, no hay tiempo para dudar

Quémalo, mantén el fuego

El instinto me despierta, Savage (Salvaje)

Yeah, vamos directo a la cima

Es una oportunidad, no hay tiempo para dudar

No puedes negarlo, porque soy verdadero

Yo nací salvaje

Desbloquea el poder, woo

Desafiando el destino que fue elegido

Enérgico

Manténlo maníaco

Nunca caeré

Woo, incluso si me lastimo, lo apostaré todo

Enérgico

Manténlo maníaco

Nunca caeré

Reflejado en el caos

Cierra esos ojos

Después de gritar la respuesta del mundo

Born Savage (Nacido Salvaje)

¿Lo anhelas?

Abre los ojos

Después de gritar la respuesta del mundo

Born Savage (Nacido Salvaje)

[Coreano]

제법 멀리 와 버렸지

Never look back 왜 여긴 대책도 없이

끝이 중요한 게 아냐 이건 나의 Destiny

Louder than the rain

We run beyond the darkness

Ooh 잿더미의 blue

I'm betting it all on me

Roll the dice 두 배로

One touch, One rush, Headed for the bloom

Unlock the power woo

선택을 받은 운명을 거슬러

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

Woo 다친대도 내 전부를 걸겠어

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

혼돈에 비친

그 눈을 감아

세상의 답을 외친 다음

Born Savage

갈망하는가

두 눈을 떠봐

세상의 답을 외친 다음

Born Savage

긴 밤을 걸어 매일

암흑 속에 그 상처들을 피워

긴 밤을 지나 매일

피워냈던 그 상처들을 깨워

이미 다다랐지, Make it rain, Thumbs up

의미 없는 그 원성

지껄일수록 확실해지는 Vision & 목표

Hold on tight

흔들린 적 없지 높은 절벽

쉽지 않을 길을 걸어 Man I'm breakin' the wall

We run beyond the darkness

Ooh 잿더미의 blue

I'm betting it all on me

Roll the dice 두 배로

One touch, One rush, Headed for the bloom

Unlock the power woo

선택을 받은 운명을 거슬러

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

Woo 다친대도 내 전부를 걸겠어

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

Yeah we goin' straight to the top

기회야 No time to hesitate

Burn it up keep up the fire

본능이 날 깨워 Savage

Yeah we goin' straight to the top

기회야 No time to hesitate

부정할 수 없지 넌 Because I'm true

I was born savage

Unlock the power woo

선택을 받은 운명을 거슬러

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

Woo 다친대도 내 전부를 걸겠어

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

혼돈에 비친

그 눈을 감아

세상의 답을 외친 다음

Born Savage

갈망하는가

두 눈을 떠봐

세상의 답을 외친 다음

Born Savage

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Destiny 데스티니 TOPIK 4	noun - destino
잿더미 잿-터미 TOPIK 3	noun - cenizas
선택 선택 TOPIK 2	noun - elección
운명 운-명 TOPIK 3	noun - destino
거슬러 거-슬-러 TOPIK 4	verb - ir en contra de
Energetic 에너지틱 TOPIK 4	adjective - enérgico
Manic 매닉 TOPIK 5	adjective - maníaco
다친대도 다-친-대-도 TOPIK 3	verb - incluso si me lastimo
혼돈 혼-돈 TOPIK 4	noun - caos
갈망하는가 갈-망-하-는-가 TOPIK 5	verb - ¿deseas?
상처 상-처 TOPIK 2	noun - herida
깨워 깨-워 TOPIK 2	verb - despertar
의미 의-미 TOPIK 3	noun - significado
원성 원-성 TOPIK 5	noun - queja
흔들린 흔-들-린 TOPIK 4	verb - temblar
절벽 절-벽 TOPIK 3	noun - acantilado
깨워 깨-워 TOPIK 2	verb - despertar
본능 본-능 TOPIK 4	noun - instinto
부정할 부-정-할 TOPIK 4	verb - negar

Estructuras gramaticales clave

• 제법 멀리 와 버렸지

  ➔ Tiempo pasado con sujeto implícito y '버리다' indicando finalización/resultado.

  ➔ La frase usa la terminación de tiempo pasado '-었지' para indicar que el hablante ha llegado lejos. El verbo '오다' (venir) se combina con '버리다' para enfatizar la finalización de la acción y la distancia recorrida. La terminación '-지' añade un tono conversacional, casi como un auto-reconocimiento. El sujeto 'Yo' se omite, común en coreano.

• 갈망하는가

  ➔ Forma interrogativa usando '-는가', una terminación de pregunta formal.

  ➔ Esta es una pregunta directa que pregunta '¿Deseas?' o '¿Anhelas?'. La terminación '-는가' es una forma más formal y literaria de hacer una pregunta en comparación con '-니' o '-어/아요?'. Crea un efecto más dramático y retórico.

• 선택을 받은 운명을 거슬러

  ➔ Uso del marcador de objeto '을/를' y el verbo '거슬르다' (ir en contra, resistir).

  ➔ Esta frase significa 'ir en contra del destino que fue elegido'. '선택을' usa el marcador de objeto '을' para indicar que '선택' (elección) es el objeto del verbo '받다' (recibir) que se implica. '운명' (destino) es entonces el objeto de '거슬르다' (ir en contra).