Born to Die – Letras bilingües Portugués/Español

Letras y Traducción

Descubre el inglés a través de “Born to Die”, una balada pop‑trip‑hop llena de imágenes poéticas y frases icónicas como “we were born to die”. Aprenderás vocabulario emotivo, expresiones idiomáticas y estructuras narrativas que describen amor, melancolía y rebeldía, mientras te sumerges en una producción cinematográfica única que hace que la canción sea inolvidable.

[Español]

No esperamos que sea perfecto

Solo queremos que vaya bien

Nuestros días no tienen fin

- Bienvenido, querido. Comienza a trabajar. - [Delta Dawn]: Son días grises

Está bien, papá.

[Delta Dawn]: Vivir así hace que todo aliento se disipe

Y la lágrima que cae es del polvo en el aire

El tiempo dejándose llevar y avanzando lentamente

Nacemos para, después, marchitarnos

Igual que una flor, nacemos para marchitarnos

Esta canción es tan triste

Sí, es triste, lo es

Pero... a veces la vida también es triste, por eso

Creo que incluso me gusta

¿Ah, te gusta? ¡Hum!

Pero es tan... diferente

Oh, quizás no sepan que la música - sirve para hacernos felices

¡Oh!

¡Es horrible!

El tiempo dejándose llevar y avanzando lentamente

La angustia que sube, no hay modo de escapar

Igual que una flor, nacemos para marchitarnos

[Portugués]

Não esperamos que seja perfeito

Só queremos que corra direito

Os nossos dias não têm fim

- Bem-vindo, querido. Começa a trabalhar. [Delta Dawn]: São dias cinzentos

Está bem, papá.

[Delta Dawn]: Viver assim faz dissipar qualquer alento

E a lágrima a cair é do pó pelo ar

O tempo a deixar-se ir e vai devagar

Nós nascemos para, depois, murchar

Tal como uma flor, nascemos para murchar

Esta canção é tão triste

Yah, é triste, é

Mas... a vida às vezes é triste, por isso

Eu acho que até gosto

Ai, gostas? Hum!

Mas é tão... diferente

Oh, se calhar não sabem que a música serve para ficarmos alegres

Oh!

É horrível!

O tempo a deixar-se ir e vai devagar

A angústia a subir, não há como escapar

Tal como uma flor, nascemos para murchar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perfeito /pɨɾˈfɐjtu/ B1	adjective - perfecto
corra /ˈkoʁɐ/ A2	verb - correr
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - días
fim /fĩ/ A2	noun - fin
querido /kɨˈɾidu/ A2	adjective - querido
trabalhar /tɾɐ.bɐˈʎaɾ/ A1	verb - trabajar
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - días
cinzentos /sĩˈzẽj̃tuʃ/ B1	adjective - grises
viver /viˈveɾ/ A2	verb - vivir
dissipar /dis.siˈpaɾ/ B2	verb - disipar
alento /ɐˈlẽtu/ B2	noun - aliento
lágrima /ˈla.ɡɾi.mɐ/ B1	noun - lágrima
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tiempo
nascer /nɐˈseɾ/ A2	verb - nacer
murchar /muɾˈʃaɾ/ B2	verb - marchitar
flor /floɾ/ A1	noun - flor
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - triste
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
diferente /di.fɨˈɾẽ.tɨ/ A2	adjective - diferente
música /ˈmu.zi.kɐ/ A1	noun - música
alegre /ɐˈle.ɡɾɨ/ A2	adjective - alegre
horrível /uˈʁivɛɫ/ B1	adjective - horrible
angústia /ɐ̃ˈɡuʃ.ti.ɐ/ B2	noun - angustia
escapar /iʃ.kɐˈpaɾ/ B1	verb - escapar

Estructuras gramaticales clave

• Não esperamos que seja perfeito

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente)

  ➔ El uso de "seja" (subjuntivo de "ser") indica una situación hipotética o deseada. La cláusula principal utiliza "esperamos que" que desencadena el subjuntivo en la cláusula subordinada expresando una esperanza o expectativa de que algo *sea* perfecto.

• Só queremos que corra direito

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente) después de "queremos que"

  ➔ Similar a la línea anterior, "corra" (subjuntivo de "correr") se usa porque sigue a "queremos que" (queremos que). Esto expresa un deseo o anhelo de que algo funcione sin problemas.

• Os nossos dias não têm fim

  ➔ Uso de "têm" (plural de "ter") para concordar con el sujeto "os nossos dias".

  ➔ "Têm" es la tercera persona del plural del verbo "ter" (tener). Concuerda correctamente con el sujeto plural "os nossos dias" (nuestros días).

• Está bem, papá.

  ➔ Uso de "Está" (presente de "estar") en una afirmación breve.

  ➔ "Está" es la tercera persona del singular del verbo "estar" (estar - estado temporal). Aquí es parte de la frase hecha "Está bem" que significa "Está bien/De acuerdo".

• Viver assim faz dissipar qualquer alento

  ➔ Infinitivo como Sujeto; "Hacer" + Infinitivo

  ➔ Aquí, "Viver assim" (vivir así) funciona como sujeto de la oración. La construcción "faz dissipar" (hace disipar) es una forma común de expresar causalidad en portugués. "Hacer" (hacer) seguido de un infinitivo.

• E a lágrima a cair é do pó pelo ar

  ➔ Contracción Preposicional (de + o = do); Verbo "cair" en infinitivo implicando una acción continua

  ➔ "Do" es una contracción de la preposición "de" (de/desde) y el artículo masculino "o" (el). La construcción "a lágrima a cair" (la lágrima cayendo) usa "cair" en infinitivo, enfatizando la acción de caer.

• O tempo a deixar-se ir e vai devagar

  ➔ Verbo Reflexivo en Infinitivo con Colocación de Pronombre

  ➔ Aquí el verbo reflexivo es "deixar-se ir" (dejarse ir, pasar). La colocación del pronombre reflexivo "se" después del infinitivo "deixar" es un patrón común. "o tempo a deixar-se ir" (el tiempo que pasa)

• Nós nascemos para, depois, murchar

  ➔ "Para" + Infinitivo Expresando Propósito; Colocación Adverbial ("después")

  ➔ La frase "para murchar" (para marchitarse) expresa el propósito o el destino para el cual nacieron. El adverbio "depois" (después, más tarde) se coloca entre "para" y el infinitivo "murchar" para énfasis o efecto estilístico. La estructura básica es "Nós nascemos para murchar" pero la adición de "depois" le da matiz.