BOY MEETS GIRL – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: NCT WISH
• Álbum: YO-I-DON! / BOY MEETS GIRL

Letras y Traducción

[Español]

Yeah, voy a empezar ahora mismo - Desde ahora, vamos a comenzar

Nos encontramos, está bien - Vamos a grabarlo en nuestra memoria

Oh yeah ooh woah woo yeah

Hey, un chico conoce a una chica (Oh hey!)

Vamos

Un chico conoce a una chica

En los sentimientos desbordantes de cada uno hay un brillo

Y estoy buscando ese instante

Como si fuera un encuentro en una noche estrellada...

Un chico conoce a una chica

En aquel entonces, llamé a muchas puertas

Dibujadas con colores vibrantes

Seguro que quería encontrar la puerta del arcoíris...

Yeah, tomo tu mano y aquí vamos - Buscando un único amor (Amor)

Siempre juntos, no nos separaremos - Quiero ser tuyo (Tuyo)

¿Listos para saltar? - No tengas miedo

Queremos cumplirlo, nosotros dos - (Nosotros dos)

Ya no hay ninguna preocupación - Dibujémoslo juntos

Cantamos hasta el amanecer - Esa dulce canción de amor que tan bien sabes cantar

La recuerdo demasiado - La guardaré en mi maleta

No fue solo por impulso que decidí partir

¡Los días que pasé contigo son lo mejor del siglo veintiuno!

Un chico conoce a una chica

Conocerse es como una búsqueda del tesoro en la vida, ¿verdad?

Algún día, el chico

Sin duda encontrará los sueños de la chica

Un chico conoce a una chica

Los ritmos brillantes han empezado a bailar

Mañana, tarde y noche, el viento sopla hacia el sur

Haciendo que mi corazón lata con fuerza

Quería tranquilidad - Quería un lugar del cual sentirme orgulloso

Pero lo más importante es que aquel día pude conocerte

Por cierto, nosotros...

¿Por qué vinimos aquí exactamente?

Wow wow wow wow

Un chico conoce a una chica

En aquel entonces, llamé a muchas puertas

Dibujadas con colores vibrantes

Seguro que encontré la puerta del arcoíris

Haciendo que mi corazón lata con fuerza

Wow wow wow wow

Un chico conoce a una chica

Los ritmos brillantes han empezado a bailar

Mañana, tarde y noche, el viento sopla hacia el sur

Haciendo que mi corazón lata con fuerza

Woah woo oh oh oh - Sube el volumen, un chico conoce a una chica (Hey!)

Ooh woah woo oh oh oh (Oh hey!) - Somos NCT WISH

Woah woo oh oh oh - Así es, un chico conoce a una chica (Hey!)

Ooh woah woo oh oh oh (Oh hey!)

[Japonés]

Yeah 始めるよ Right now 今から We gon’ start

巡り合う Alright 刻んでいこう

Oh yeah ooh woah woo yeah

Hey, Boy meets Girl (Oh hey!)

Let’s go

Boy meets Girl

それぞれの あふれる想いにきらめきと

瞬間を見つけてる

星降る夜の出会いがあるよに･･･

Boy meets Girl

あの頃は いくつものドアをノックした

あざやかに描かれた

虹のドアをきっと見つけだしたくて･･･

Yeah 君の手をとり Here we go 探す One love (Love)

いつでも一緒 離れないよ I wanna be yours (Yours)

Ready to jump? 怖がらないで

叶えたい 僕ら二人で (Two of us)

心配なんてもうゼロ 描いていこう Together

夜明けまで歌ってた あなたが得意なSWEET LOVE SONG

やけに思い出しちゃって スーツケースに入れとこう

旅立ちを決めたのは 勢いだけじゃないから

あなたと過ごした日は 21世紀で最高の出来事!!

Boy meets Girl

出会いこそ 人生の宝探しだね

少年はいつの日か

少女の夢必ず見つめる

Boy meets Girl

輝いた リズム達が踊り出してる

朝も昼も夜も風が南へと

心をときめかせている

安らぎが欲しかった 誇れる場所が欲しかった

だけど大切なのは あなたとあの日 出会えたことね

てかさ、僕ら…

なんでここに来たんだっけ？

Wow wow wow wow

Boy meets Girl

あの頃は いくつものドアをノックした

あざやかに描かれた

虹のドアをきっとみつけて

心をときめかせている

Wow wow wow wow

Boy meets Girl

輝いた リズム達が踊り出してる

朝も昼も夜も風が南へと

心をときめかせている

Woah woo oh oh oh Get loud, Boy meets Girl (Hey!)

Ooh woah woo oh oh oh (Oh hey!) We are NCT WISH

Woah woo oh oh oh That’s right, Boy meets Girl (Hey!)

Ooh woah woo oh oh oh (Oh hey!)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
始める hajimeru N5	verb - empezar
巡り合う meguriau N2	verb - encontrarse por casualidad
刻む kizamu N3	verb - tallar, marcar
想い omoi N4	noun - pensamiento, sentimiento
瞬間 shunkan N3	noun - momento
出会い deai N3	noun - encuentro
描く egaku N3	verb - dibujar, imaginar
叶える kanaeru N2	verb - cumplir
心配 shinpai N4	noun - preocupación
旅立ち tabidachi N3	noun - partida
出来事 dekigoto N3	noun - suceso
宝探し takarasagashi N3	noun - búsqueda del tesoro
輝く kagayaku N3	verb - brillar
踊り出す odoridasu N3	verb - empezar a bailar
安らぎ yasuragi N2	noun - tranquilidad

Estructuras gramaticales clave

• 刻んでいこう

  ➔ V-te + iku (Volitivo)

  ➔ "刻んでいこう" implica la voluntad de continuar grabando/creando recuerdos a partir de ahora.

• 星降る夜の出会いがあるよに･･･

  ➔ N + no + you ni (Símil/Objetivo)

  ➔ Esta estructura se usa para comparar el encuentro con una romántica "noche estrellada".

• 見つけだしたくて･･･

  ➔ V-stem + dasu + takute (Deseo/Finalización)

  ➔ "見つけだしたくて" expresa un fuerte deseo de encontrar algo con éxito.

• I wanna be yours

  ➔ Wanna (Contracción informal de want to)

  ➔ El uso de "Wanna" añade un tono casual y juvenil adecuado para la música pop.

• 叶えたい 僕ら二人で

  ➔ V-tai (Deseo del sujeto)

  ➔ "叶えたい" indica el deseo del hablante de cumplir algo junto a la otra persona.

• やけに思い出しちゃって

  ➔ V-te-shimau (Arrepentimiento o acción completada)

  ➔ "思い出しちゃって" enfatiza que el recuerdo volvió con fuerza y quizás de forma inesperada.

• 出会いこそ 人生の宝探しだね

  ➔ N + koso (Énfasis/Partícula)

  ➔ "出会いこそ" identifica específicamente "el encuentro" como el tesoro más importante.

• なんでここに来たんだっけ？

  ➔ V-ta + n + dakke (Recuerdo/Confirmación)

  ➔ "んだっけ" es una forma coloquial de pedir confirmación sobre algo que se ha olvidado.