Bring it on – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ONEUS
• Álbum: TRICKSTER

Letras y Traducción

[Español]

Yeah, ¿te crees muy bueno?

Vengan todos, atrévanse

Estoy en modo nuevo mundo

Vengan todos, atrévanse (atrévanse), seas quien seas, ven ya (ayy)

Ahora estoy en modo nuevo mundo, no tengo nada que temer, así que sigo adelante

Corre, corre como si lo hubieras robado, las hormonas desbordan

Nadie detiene mis ganancias ni mi espíritu de desafío, soy como Hwang Jung-min

Levanten las manos, adoren al sol, ruego ante mí

Domínalos a mi estilo, simplemente arremeto y entro directo

Lo siento al instante, vamos, atrévanse, ¡vengan con todo!

Lanza tu puño hacia mí con más fuerza, woah-oh

No importa el número, vengan como sea (atrévanse, ¡vengan con todo!)

No bloquees mi camino (¡vengan con todo!)

Al final, lo demostraré todo (atrévanse, ¡vengan con todo!)

Baby, siempre mantendré el ritmo

Vuélvete loco, quémalo todo

Vengan todos, vengan y atrévanse

(O lo haces o mueres)

Vengan todos, vengan y atrévanse

Vengan todos, todos, todos, todos (atrévanse, yeah)

Corrijan su mala actitud (woo), ese caminar arrogante

Les daré una lección a todos, vengan, vengan, vengan, yeah (Ra', flame)

Por eso me vuelvo loco, ignoro a todos los que viven creyéndose superiores (maldición)

Cada vez que pasa, dibujo mi futuro y albergo ambición, mi vida es una película (hey)

Si son mis hermanos, vengan todos (prepárense), aunque todos ataquen, gano porque soy real

Hashtag Kim Young-jo, me lo quedo todo, hashtag vengan y atrévanse

Levanten las manos, adoren al sol, ruego ante mí

Domínalos a mi estilo, simplemente arremeto y entro directo

Lo siento al instante, vamos, atrévanse, ¡vengan con todo!

Lanza tu puño hacia mí con más fuerza, woah-oh

No importa el número, vengan como sea (atrévanse, ¡vengan con todo!)

No bloquees mi camino (¡vengan con todo!)

Al final, lo demostraré todo (atrévanse, ¡vengan con todo!)

Baby, siempre mantendré el ritmo

Vuélvete loco, quémalo todo

Vengan todos, vengan y atrévanse

(O lo haces o mueres)

Vengan todos, vengan y atrévanse

Vengan todos, todos, todos, todos

Si me subestimas, te las verás conmigo, no tengo piedad (no)

Mi espada afilada es cada vez más cortante

Antes de que las heridas sanen

Aprieto los dientes y me hago más, más, más, más fuerte

Knockdown (a cualquiera), knockdown (a cualquiera)

A tipos como tú, todos, todos, todos, todos (no importa quién)

Knockdown (a cualquiera), knockdown (a cualquiera)

A tipos como tú, todos, todos, todos, todos (atrévete)

Vengan todos, vengan y atrévanse

(O lo haces o mueres)

Vengan todos, vengan y atrévanse (vida o muerte)

Vengan todos, vengan y atrévanse (woah-oh, woah-oh)

(O lo haces o mueres)

Vengan todos, vengan y atrévanse (woah-oh, woah-oh)

Vengan todos, todos, todos, todos

Atrévete, ¡vengan con todo!

...

[Inglés]

Yeah, 좀 치나

다 드루와 덤벼

난 신세계 mode on

다 들어와 덤벼 (덤벼), 네가 누구든 붙어, 어서 (ayy)

지금 난 신세계 mode on, 두려울 게 없어서, I keep goin' on

Run it, run it like you stole it, 넘쳐흘러 호르몬이

누가 막아 내 돈벌이 그리고 도전정신, I'm like 황정민

손 들어 태양 위로 경배해, 내게 빌어

길들여 내 스타일로, 그냥 들이받지 그대로 들어가지

딱 보면 feel이 와, 자 덤벼, bring it on

주먹 쥔 손 내게 더 세게 뻗어봐, woah-oh

몇이든 숫자는 상관없어 들이닥치는 대로 (덤벼, bring it on)

내가 가는 길 막지 마 (bring it on)

결국 증명해 보일 거야 (덤벼, bring it on)

Baby, I'll always keep it up

미쳐버려, 태워버려

다 들어와, 들어와 덤벼

(Do-or-do-or-do-or-do or die)

다 들어와, 들어와 덤벼

들어와 다, 다, 다, 다 (덤벼, yeah)

고쳐 버르장머리 (woo), 헛바람 든 걸음걸이

혼쭐내줄게 모조리, 들어와, 들어와, 들어와, yeah (Ra', flame)

이러니 내가 돌지, 매일 잘난 맛에 사는 자식들은 싹 무시 (팍 씨)

그럴 때마다, 미래를 그리며 야망을 품지, 내 인생은 movie (어이)

내 브라더면 전부 드루와 (딱 대), 다 덤벼도 이겨 난 트루야

Hashtag 김영조 싹 다 해 먹어, hashtag 드루와 덤벼

손 들어 태양 위로 경배해, 내게 빌어

길들여 내 스타일로, 그냥 들이받지 그대로 들어가지

딱 보면 feel이 와, 자 덤벼, bring it on

주먹 쥔 손 내게 더 세게 뻗어봐, woah-oh

몇이든 숫자는 상관없어 들이닥치는 대로 (덤벼, bring it on)

내가 가는 길 막지 마 (bring it on)

결국 증명해 보일 거야 (덤벼, bring it on)

Baby, I'll always keep it up

미쳐버려, 태워버려

다 들어와, 들어와 덤벼

(Do-or-do-or-do-or-do or die)

다 들어와, 들어와 덤벼

들어와 다, 다, 다, 다

쉽게 보면 큰코다쳐, I'm no mercy (no)

갈고 닦은 칼이 더 날카로워

상처가 아물기 전에

이 악물고 난 강해져 더, 더, 더, 더

Knockdown (누구든 다), knockdown (누구든 다)

너 따윈 다, 다, 다, 다, 다 (no matter who)

Knockdown (누구든 다), knockdown (누구든 다)

너 따윈 다, 다, 다, 다, 다 (덤벼)

다 들어와, 들어와 덤벼

(Do-or-do-or-do-or-do or die)

다 들어와, 들어와 덤벼 (죽거나 살거나)

다 들어와, 들어와 덤벼 (woah-oh, woah-oh)

(Do-or-do-or-do-or-do or die)

다 들어와, 들어와 덤벼 (woah-oh, woah-oh)

들어와 다, 다, 다, 다

덤벼, bring it on

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bring /brɪŋ/ A1	verb - traer
stole /stoʊl/ B1	verb - robar
hormone /ˈhɔːrmoʊn/ C1	noun - hormona
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - desafío
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - adorar
fist /fɪst/ B2	noun - puño
proof /pruːf/ B1	verb - probar
ambition /æmˈbɪʃn/ B2	noun - ambición
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - afilado
mercy /ˈmɜːrsi/ C1	noun - misericordia

Estructuras gramaticales clave

• 네가 누구든 붙어

  ➔ -든 (Sin importar)

  ➔ La terminación "-든" se usa aquí para significar "sin importar quién seas", enfatizando la indiferencia hacia el sujeto.

• 두려울 게 없어서

  ➔ -ㄹ/을 게 없다 (No hay nada que...)

  ➔ La estructura "-ㄹ 게 없다" es una expresión común que significa "no hay nada que [verbo]". Aquí, implica "no tengo nada que temer".

• 넘쳐흘러 호르몬이

  ➔ Oración invertida (Licencia poética)

  ➔ El sujeto "호르몬이" se coloca al final de la línea en lugar del principio. Esta inversión se utiliza a menudo en la música para enfatizar la acción o el estado.

• 들이닥치는 대로

  ➔ -는 대로 (Tal como / Tan pronto como)

  ➔ Aquí, "-는 대로" significa "de cualquier manera que suceda" o "tal como viene", indicando que el hablante acepta cualquier número de oponentes.

• 결국 증명해 보일 거야

  ➔ -어/아 보이다 (Intentar hacer algo)

  ➔ El patrón "-어 보이다" (aquí "보일 거야" de "보이다") añade el matiz de completar una acción y mostrar el resultado a los demás.

• 잘난 맛에 사는 자식들은

  ➔ -는 맛에 살다 (Vivir por el placer de...)

  ➔ El modismo "-는 맛에 살다" describe vivir sintiéndose orgulloso o satisfecho con uno mismo. Se usa sarcásticamente aquí.

• 상처가 아물기 전에

  ➔ -기 전에 (Antes de hacer...)

  ➔ La gramática "-기 전에" es una forma estándar de indicar que una acción ocurre antes que otra. Aquí, implica un esfuerzo constante e ininterrumpido.

• 죽거나 살거나

  ➔ -거나 -거나 (Ya sea A o B)

  ➔ La estructura "-거나" repetida significa que no importa qué condición se cumpla (vida o muerte). Enfatiza la determinación.