Bu Fadia – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Leo Pereira

Letras y Traducción

[Español]

Leo Pereira

Ni siquiera estás aquí

Mi mundo brilla en la distancia

Recuerdo cómo fue ayer

Tú decías que yo y tú creíamos

En momentos de fantasía

Nuestro era perfecto

Yo contigo y nadie más

Pero todo pasa con el tiempo

Ya no puedes reconocerte

Por cómo nos volvimos extraños

Puros, rotos, y todos nuestros planes

Hoy todo quedó atrás

¿Quiénes eran con sus locuras?

No estamos en esa etapa, solo tú

Nos dejamos llevar, nos perdimos…

Nos perdimos en el amor

Donde éramos para siempre

Promesas por tiempo

Un momento de amor que lo cambió todo

¿Fui yo quien te hizo amar?

Un momento de amor que lo cambió todo

Promesas por tiempo

Un momento de amor que lo cambió todo

¿Fui yo quien te hizo amar?

Tú, todo el tiempo en la calle sin dirección, cabeza en otro lado

Fui yo quien dejó mis sueños por una relación sin lugar

En la canción que no tiene amor

Con un corazón que no está más duro

Nadie, tú no conoces el dolor

Mi vida, tú te has ido

Solo eso, no vuelve

Nunca hay tiempo para cerrar

Queda con el corazón muy herido

Violento, nunca termina

Es la serie que dejaste

No queda nada, solo vacío

Nada, solo vacío

Donde éramos para siempre

Promesas por tiempo

Un momento de amor que lo cambió todo

¿Fui yo quien te hizo amar?

Un momento de amor que lo cambió todo

Promesas por tiempo

Un momento de amor que lo cambió todo

¿Fui yo quien te hizo amar?

Mi vida, tú te has ido

Solo eso, no vuelve

Nunca hay tiempo para cerrar

Queda con el corazón muy herido

Violento, nunca termina

Es la serie que dejaste

No queda nada, solo vacío

Nada, solo vacío

[Portugués]

Leo Pereira

Ni sibi ki eriz

Nha ora kinta sta lonji

Ta lembra-nos di onté

Bu ta fla-m ma mi ku bo kréa

Nos momentos di fantasía

Nos era perfeito

Mi ku bo si ninguen na meiu

Ma tudo straga ku tempu

Fika ka ta rikoñesel

Pamodi ki nu bira stranhu

Pretu, branku e tudu nos planos

Oji txa bira po

Ken ki ku bobo

Nu ka na era bu bota panu

Nu dexa's gañanu, straga nos...

Straga nos love

Undi nos era pa sempre

Promessas pa tempu

Un flan pa amor ki tudu kaba

Será ki foi mi ki bu ama?

Un flan pa amor ki tudu kaba

Promessas pa tempu

Un flan pa amor ki tudu kaba

Será ki foi mi ki bu ama?

Bo todu tan ta na rua sin direçon, kabesa nu ora

Foi mi ki poi nha ambison pa kumun relason ki ka ten lugar

No koraçon ki ka ten amor

Na un algen ki ka sta ma doro

Nanana bu ka koñeshe doro

Minina bu fadja

Sô li é ka ba bája

Nenhun tempu ka ta sara

Fika ku raiba dentu dodu

Violentu ki ka ta kaba

A sériu bu fadja

Ka resta ma nada, sô vaziu

Nada, sô vaziu

Undi nos era pa sempre

Promessas pa tempu

Un flan pa amor ki tudu kaba

Será ki foi mi ki bu ama?

Un flan pa amor ki tudu kaba

Promessas pa tempu

Un flan pa amor ki tudu kaba

Será ki foi mi ki bu ama?

Minina bu fadja

Sô li é ka ba bája

Nenhun tempu ka ta sara

Fika ku raiba dentu dodu

Violentu ki ka ta kaba

A sériu bu fadja

Ka resta ma nada, sô vaziu

Nada, sô vaziu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
tempu /ˈtẽpu/ A1	noun - tiempo
fadja /ˈfadʒɐ/ B2	verb - traicionar; ser malo o suficiente
straga /ˈʃtɾagɐ/ B1	verb - estropear; arruinar
kaba /ˈkabɐ/ A2	verb - terminar; acabar
ama /ˈɐmɐ/ A1	verb - amar
lugar /lugˈaɾ/ A1	noun - lugar
nada /ˈnadɐ/ A1	noun - nada pronoun - nada
vaziu /vɐˈziw/ A2	adjective - vacío
raiba /ˈʁajbɐ/ B1	noun - ira
violentu /viulenˈtu/ B2	adjective - violento
sériu /ˈsɛɾiu/ B1	adjective - serio
korason /koɾɐˈzõŋ/ A2	noun - corazón
promessas /ppɾomeˈsas/ B1	noun - promesas
momentos /momenˈtɔʃ/ A2	noun - momentos
fantasía /fɐntɐˈziɐ/ B1	noun - fantasía
branco /ˈbɾɐ̃ku/ A1	adjective - blanco
preto /ˈpɾetu/ A1	adjective - negro
direçon /diɾeˈsõŋ/ B1	noun - dirección

Estructuras gramaticales clave

• Ni sibi ki eriz

  ➔ Uso del marcador interrogativo 'ki' para formar preguntas de sí/no.

  ➔ En esta línea, 'Ni sibi "ki" eriz', la palabra 'ki' se usa como marcador de pregunta, similar a 'do' en preguntas en inglés como 'Do you know?'.

• Ta lembra-nos di onté

  ➔ Marcador de aspecto habitual 'ta' que indica acción en curso o habitual.

  ➔ En 'Ta lembra-nos di onté', 'ta' se usa antes del verbo 'lembra' para mostrar que es un recuerdo habitual o en curso de ayer.

• Nos era perfeito

  ➔ Tiempo imperfecto 'era' para describir un estado en el pasado.

  ➔ En 'Nos "era" perfeito', 'era' indica que 'éramos perfectos' como un estado pasado temporal o descriptivo.

• Pamodi ki nu bira stranhu

  ➔ Negación con 'ka' y cláusula de razón introducida por 'pamodi ki'.

  ➔ En 'Pamodi ki nu "ka" bira stranhu', 'ka' niega la acción, y 'pamodi ki' significa 'porque' o 'por eso'.

• Foi mi ki poi nha ambison

  ➔ Pronombre relativo 'ki' usado después de sustantivos en cláusulas relativas.

  ➔ En 'Foi "mi" ki poi nha ambison', 'ki' relaciona 'mi' con el verbo 'poi', formando 'quien puso mi ambición'.

• Un flan pa amor ki tudu kaba

  ➔ Perfecto presente con 'kaba' indicando acción completada.

  ➔ En 'Un flan pa amor "ki tudu kaba"', 'kaba' muestra que el amor ha terminado completamente, como el perfecto en 'ha terminado'.

• Será ki foi mi ki bu ama?

  ➔ Modo subjuntivo o marcador de duda 'será' para preguntas hipotéticas.

  ➔ En '"Será" ki foi mi ki bu ama?', 'será' introduce duda, equivalente a 'podría ser' en inglés.

• Fika ku raiba dentu dodu

  ➔ Imperativo o verbo de estado 'fika' que significa 'quedar' o 'permanecer'.

  ➔ En '"Fika" ku raiba dentu dodu', 'fika' se usa para expresar permanecer en un estado de ira dentro del cuerpo.