飛ぶ時 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Vaundy

Letras y Traducción

[Español]

Composición: Vaundy

Por cada dolor

pasa por mis venas

y atraviesa mi corazón.

Cuando lo haya olvidado, llegará

a mi cerebro.

...

Bueno, no es tan duro,

...

este pequeño, este pequeño

viento helado de arrepentimiento y rencor

perdóname.

...

Estas palabras inútiles,

mis palabras, mis lágrimas, todo

incluso las alas que crecieron según mi estado de ánimo

ahora las llevaré a cuestas, todo.

Bueno, nos vemos.

Lo dejaré todo aquí.

No tengo miedo.

A este cielo,

a las alas que ondean con el viento,

mira, síguelas.

...

Por cada palabra

pasa por tus nervios

y atraviesa tu tronco encefálico.

Cuando lo hayas olvidado, llegará

a tus ojos.

...

Pero lo que imaginé

fue la luz dispersándose en ese momento.

...

Perdóname por no tener un plan.

...

...

Estas palabras inútiles,

mis palabras, mis lágrimas, todo

incluso las alas que enfrentaron el viento en contra

ahora las llevaré a cuestas, todo.

Bueno, nos vemos.

Lo dejaré todo aquí.

No tengo miedo.

A este cielo,

a las alas que ondean con el viento.

...

Esas provisiones y retiros densos y frondosos,

lo que ves frente a ti no es la respuesta correcta.

El vendaval desgastado abre el camino.

Ante mi destino,

antes de que nos crucemos sin vernos.

...

Estas palabras inútiles,

mis palabras, mis lágrimas, todo

incluso las alas que crecieron según mi estado de ánimo

pero son mis alas, todo.

Bueno, nos vemos.

Nunca lo olvidaré.

Todo, sin excepción.

No tengo miedo, en este cielo nocturno.

Apunto hacia el mañana.

Al amanecer,

mira, se unen.

[Japonés]

作曲 : Vaundy

痛みの数だけ

それは、僕の静脈を通り

心臓を突破して

忘れた頃、到達

脳に

まぁ辛くはないが

この小さな、この小さな

うらみわびの隙間風は

許してくれ

この不甲斐ない

僕の言葉も涙も全部

気分次第で生えた羽だって

今は背で受けておくよ全部

それじゃまた

ここに置いていくから全部

怖くない

この空へ

風に靡く羽に

ほら従って

言葉の数だけ

それは、あなたの神経を通り

脳幹を突破して

忘れた頃、到達

瞳に

されどイメージしたのは

光飛び散った最中

当てはないことを

許してくれ

この不甲斐ない

僕の言葉も涙も全部

向かい風受けた羽だって

今は背で受けておくよ全部

それじゃまた

ここに置いていくから全部

怖くない

この空へ

風に靡く羽に

その鬱蒼としげる兵糧と退路

眼前が正解じゃ無いよ

擦り切れる突風が解廊

僕の運命を前に

僕がすれ違ってしまう前に

この不甲斐ない

僕の言葉も涙も全部

気分次第で生えた羽だって

でも僕の翼だよ全部

それじゃまた

ずっと忘れない

軒並み全部

怖くない、この夜空で

明日を目指す

朝焼けに

ほら、連なって

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
痛み itami N3	noun - dolor
突破 toppa N2	noun, verb - ruptura, superar
到達 tōtatsu N2	noun, verb - llegada, llegar
隙間風 sukimaze N3	noun - corriente de aire
不甲斐ない fukai nai N2	adjective - inútil, insignificante
羽 hane N3	noun - pluma, ala
靡く mibuku N2	verb - ondular, aletear
神経 shinkei N3	noun - nervio
脳幹 nōkan N2	noun - tronco encefálico
瞳 hitomi N3	noun - pupila
イメージ imēji N3	noun - imagen
最中 saichū N3	noun - en medio de
当て ate N4	noun - suposición
向かい風 mukaikaze N3	noun - viento en contra
鬱蒼 ussō N2	adjective - frondoso, denso
退路 tairo N2	noun - camino de regreso
擦り切れる surikireru N2	verb - desgastar
解廊 kairan N2	noun - corredor
運命 unmei N3	noun - destino

Estructuras gramaticales clave

• 痛みの数だけ

  ➔ Partícula だけ que indica “tantos como / solo”

  ➔ En "痛みの数**"だけ"**, だけ indica que la cantidad de dolor es el límite.

• 心臓を突破して

  ➔ Forma て del verbo para conectar acciones consecutivas

  ➔ Aquí "突破**"して"**" une “romper el corazón” con la cláusula siguiente.

• 忘れた頃、到達

  ➔ Vた頃 – “cuando / en el momento después de que (algo) ocurrió”

  ➔ En "忘れた**"頃"**, indica “cuando ya se había olvidado”.

• 許してくれ

  ➔ Vてくれる – petición de que alguien haga algo por el hablante

  ➔ El hablante dice "許**してくれ**", literalmente “por favor, perdóname”.

• だって

  ➔ だって – “incluso” o “porque” (coloq.) para dar una razón o énfasis

  ➔ En "この不甲斐ない **だって** 僕の言葉…", だって enfatiza “incluso mis palabras débiles…”.

• 受けておく

  ➔ V‑て + おく – “hacer algo con anticipación / dejar preparado”

  ➔ "受けて**おく**" significa “recibir (y conservar) por ahora”.

• 怖くない

  ➔ Forma negativa de adjetivo i – “no da miedo”

  ➔ 「怖**くない**」 describe algo que no da miedo.

• 前に

  ➔ Sustantivo + 前に – “antes de / delante de” (temporal o espacial)

  ➔ En "僕の運命を**前に**", 前に significa “antes de mi destino”.

• すれ違ってしまう前に

  ➔ V‑てしまう – indica completitud o pesar; + 前に = “antes de que (algo) ocurra”

  ➔ "すれ違って**しまう**前に" significa “antes de que nos perdamos”.