不染 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: 薩頂頂
• Álbum: 香蜜沉沉燼如霜

Letras y Traducción

[Español]

No deseo mancharme con el bien y el mal del mundo

¿quién puede predecir las injusticias de la vida?

La flor en mi corazón ya se marchita

el tiempo pasado no puede volver

Solo anhelo lavar esa capa de polvo superficial

limpiar mi cuerpo de las impurezas del mundo mortal

conversar ebria por una vida

No deseo mancharme con el bien y el mal del mundo

¿quién puede predecir las injusticias de la vida?

La flor en mi corazón ya se marchita

el tiempo pasado no puede volver

Los recuerdos van y vienen tortuosamente

no dolerán tanto como este corazón

Solo juro que el resto de mi vida no tendrá arrepentimientos

seguir el aroma de la flor hasta muy lejos

Un jarro de vino diluido, un cuerpo manchado de polvo mundano

La nostalgia interminable, el resto de la vida sin arrepentimientos

Una temporada de primavera y otoño

naciendo y muriendo, polvo y bien-mal

Esperar el momento en que florezca para emborracharme otra vez

No deseo mancharme con el bien y el mal del mundo

¿quién puede predecir las injusticias de la vida?

La flor en mi corazón ya se marchita

el tiempo pasado no puede volver

Los recuerdos van y vienen tortuosamente

no dolerán tanto como este corazón

Solo juro que el resto de mi vida no tendrá arrepentimientos

seguir el aroma de la flor hasta muy lejos

Un jarro de vino diluido, un cuerpo manchado de polvo mundano

La nostalgia interminable, el resto de la vida sin arrepentimientos

Un torrente de recuerdos

naciendo y muriendo, ya he visto a través del meollo

Volver al principio, rozando el ligero sabor residual del vino en el corazón

Ojalá este tiempo en esta vida ya no esté marchito

Esperar el momento en que florezca para emborracharme otra vez

Ojalá este tiempo en esta vida ya no esté marchito

Volver al principio, rozando el ligero sabor residual del vino en el corazón

Un jarro de vino diluido, un cuerpo manchado de polvo mundano

La nostalgia interminable, el resto de la vida sin arrepentimientos

Un torrente de recuerdos

naciendo y muriendo, ya he visto a través del meollo

Volver al principio, rozando el ligero sabor residual del vino en el corazón

[Vietnamita]

Không nguyện nhuốm đời thị phi

sao liệu được sự đời ngang trái

Đóa hoa trong lòng đã héo khô

thời gian đã qua chẳng thể quay trở lại

Chỉ mong rửa trôi đi lớp phù hoa kia

phủi đi một thân bụi trần

chuyện trò một kiếp say sưa

Không nguyện nhuốm đời thị phi

sao liệu được sự đời ngang trái

Đóa hoa trong lòng đã héo khô

thời gian đã qua chẳng thể quay trở lại

Hồi ức trăn trở ngược xuôi

cũng không đau đớn bằng trái tim này

Chỉ nguyện quãng đời còn lại không hối hận

theo hương hoa bay đi thật xa

Một bình rượu nhạt, một thân nhuốm bụi trần

Nhớ nhung chẳng dứt độ quãng đời còn lại chẳng hối hận

Một trận xuân thu

sinh sinh diệt diệt, phù hoa thị phi

Đợi thời khắc hoa nở ta lại say một lần nữa

Không nguyện nhuốm đời thị phi

sao liệu được sự đời ngang trái

Đóa hoa trong lòng đã héo khô

thời gian đã qua chẳng thể quay trở lại

Hồi ức trăn trở ngược xuôi

cũng không đau đớn bằng trái tim này

Chỉ nguyện quãng đời còn lại không hối hận

theo hương hoa bay đi thật xa

Một bình rượu nhạt, một thân nhuốm bụi trần

Nhớ nhung chẳng dứt độ quãng đời còn lại chẳng hối hận

Một trận hồi ức

sinh sinh diệt diệt, đã nhìn thấu trái can

Trở về lại lúc đầu, lướt qua chút dư vị của rượu lòng

Nguyện thời gian kiếp này sẽ không còn khô héo

Đợi thời khắc hoa nở ta lại say một lần nữa

Nguyện thời gian kiếp này sẽ không còn khô héo

Trở về lại lúc đầu, lướt qua chút dư vị của rượu lòng

Một bình rượu nhạt, một thân nhuốm bụi trần

Nhớ nhung chẳng dứt độ quãng đời còn lại chẳng hối hận

Một trận hồi ức

sinh sinh diệt diệt, đã nhìn thấu trái can

Trở về lại lúc đầu, lướt qua chút dư vị của rượu lòng

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
đời /ɗɤ̆j/ A1	noun - vida
hoa /hwa/ A1	noun - flor
lòng /lɔŋ/ A2	noun - corazón
thời gian /tʰwɔ̞j zaŋ/ A2	noun - tiempo
bụi trần /buj tɹǎn/ B1	noun - polvo mundano
hồi ức /hɔ̞j ǔk/ B1	noun - recuerdo
trái tim /tɹǎj tǐm/ A2	noun - corazón
hối hận /hɔ̞j hǎn/ B1	verb - lamentar adjective - arrepentido
say /ʂǎj/ A2	adjective - borracho
đau đớn /ɗǎΨ ɗớn/ B1	adjective - doloroso
bay /bǎj/ A2	verb - volar
nở /nố/ A2	verb - florecer
héo khô /hɛɔ xô/ B1	adjective - marchito
phù hoa /fù hwa/ B2	noun - vanidad
thị phi /tʰị fi/ B2	noun - bien y mal
ngang trái /ŋaŋ tɹǎj/ B1	adjective - injusto
rượu /ʐɨ̂əw/ A2	noun - vino
nhạt /ɲăt/ B1	adjective - débil
dứt /zɨ̆t/ B1	verb - cesar

Estructuras gramaticales clave

• sao liệu được sự đời ngang trái

  ➔ Se usa con la frase 'sao liệu được' para expresar duda o cuestionar si algo es posible o no.

  ➔ 'sao liệu được' indica cuestionamiento o duda sobre la posibilidad de un evento o situación.

• Đóa hoa trong lòng đã héo khô

  ➔ 'đã héo khô' se usa para describir una acción completada en el pasado, indicando que la flor se ha marchitado.

  ➔ El prefijo 'đã' marca el pasado, enfatizando la finalización de la acción, y 'héo khô' describe el estado de la flor.

• trên đời ngang trái

  ➔ 'ngang trái' funciona como un adjetivo que significa 'desigual' o 'contrario', usado para describir el mundo o las circunstancias.

  ➔ 'ngang trái' describe situaciones o circunstancias que son injustas o contrarias a las expectativas.

• trở về lại lúc đầu

  ➔ 'trở về lại' enfatiza volver al punto original o al principio, con 'lúc đầu' que significa 'la primera vez' o 'el principio'.

  ➔ Refuerza la idea de volver al principio o al origen, con 'lúc đầu' refiriéndose específicamente al momento inicial.

• lướt qua chút dư vị của rượu lòng

  ➔ 'lướt qua' se usa metafóricamente para significar 'deslizar sobre' o 'pasar superficialmente', a menudo en referencia a recuerdos, sentimientos o impresiones.

  ➔ Convey la idea de tocar brevemente o experimentar los sentimientos o recuerdos residuales asociados con algo, como un sorbo de alcohol.