不舍 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 徐佳莹
• Álbum: 不舍

Letras y Traducción

[Español]

No quiero dejarte ir

Palabras: Cao Dezhi / Fu Maohua

Melodía: Koshin

Productor: El Rey del Cine inDy

Compañía de produzione: Música OST

Arreglo: Mitsugu Shūfu

Guitarra acústica / eléctrica: Ki-tae / Park@PrismFilter

Bajo: In-sung / Choi

Batería: Joo-hyun / Eun

Productor vocal: Chen Junhao

Armonía: 徐佳莹

Arreglo de armonía: 徐佳莹

Ingeniero de grabación de vocales: Ye Yuxuan

Estudio de grabación: BB Road

Música de cuerdas: Yung Strings

Ingeniero de grabación de cuerdas: Sung-keun / Oh@StudioT

Estudio de grabación de cuerdas: StudioT

Ingeniero de mezcla: Ki-yong / Lee@PrismFilter

Estudio de mezcla: PrismFilter

Masterización: Nam-woo / Kwon@821Sound

OP/SP: Tencent Music Entertainment Group (productor)

Producción: Tencent Video / Tencent Music Entertainment Group (productor)

Aún tengo que separarme, no tengo valor para retener tu silueta de despedida

¿Quién llora en el bosque perdido?

Aún sin rendirme, no quiero escuchar lo que llaman destino

Busco desesperadamente algo que tenga que ver contigo

Las estrellas y la fría luz de la luna iluminan

El mundo en tus ojos, sin forma de dejarlo ir

Los pensamientos crecen y se extienden en aquel tiempo

Además de promesas, hay muchas cosas que no te he dicho

Eres el tiempo que no quiero olvidar

También soy la locura en la que me lancé sin pensar

¿Lo oyes?

Mi llamada

Sobrepasando la tristeza

Corriendo hacia tu pecho

Eres el sueño que hago con mi cabello largo

También es el deseo que susurro bajando la cabeza

Algún día

Vendrás en grande

Tomándome de la mano

Para ver ese largo tiempo

Aún me siento impotente, soñando muchas veces con tus ojos gentiles

¿Quién susurra en la larga noche?

Aún te extraño, los cuatro estaciones que compartimos siguen llenas de esperanza

Ningún paisaje se compara contigo

Las estrellas y la fría luz de la luna iluminan

El mundo en tus ojos, sin forma de dejarlo ir

Los pensamientos crecen y se extienden en aquel tiempo

Además de promesas, hay muchas cosas que no te he dicho

Inolvidable

Atravesando montañas y mares

Rompiendo las límites del destino juntos

Amándote, del pasado al futuro

Eres el tiempo que no quiero olvidar

También soy la locura en la que me lancé sin pensar

¿Lo oyes?

Mi llamada

Sobrepasando la tristeza

Corriendo hacia tu pecho

Eres el sueño que hago con mi cabello largo

También es el deseo que susurro bajando la cabeza

Algún día

Vendrás en grande

Tomándome de la mano

Para ver ese largo tiempo

Tomándome de la mano

Para ver esa despedida que rompe el corazón

[Chino]

不舍 - 徐佳莹

词：曹德智/付茂华

曲：Koshin

制作人：影帝inDy

制作公司：奥斯特音乐

编曲：三谷秀甫

木吉他/电吉他：Ki-tae/Park@PrismFilter

贝斯：In-sung/Choi

鼓：Joo-hyun/Eun

配唱制作人：陈君豪

和声：徐佳莹

和声编写：徐佳莹

配唱录音师：叶育轩

配唱录音室：BB Road

弦乐 ：Yung Stings

弦乐录音师：Sung-keun/Oh@StudioT

弦乐录音室：StudioT

混音工程师：Ki-yong/Lee@PrismFilter

混音录音室：PrismFilter

母带后期制作：Nam-woo/Kwon@821Sound

OP/SP：腾讯音乐娱乐集团（制作家）

出品 ：腾讯视频/腾讯音乐娱乐集团（制作家）

还是要分离没勇气留住你诀别身影

失落的森林谁在哭泣

还是不放弃我不要去聆听所谓天意

拼了命找寻有关于你

星斗苍凉月色照亮

世界在你眼眸不舍形状

思念蔓延滋长那段时光

除了誓言有太多没对你讲

你是我不愿遗忘的时光

也是我奋不顾身的疯狂

听见吗

我的呼唤

跨越悲伤

奔向你的胸膛

你是我长发梳起的梦想

也是我低头许下的愿望

有一天

你会隆重登场

牵着我

去看那岁月绵长

还是很无力无数次梦见你温柔眼睛

漫长的夜里谁在叹息

还是很想你相伴过的四季依然憧憬

所有的风景都不及你

星斗苍凉月色照亮

世界在你眼眸不舍形状

思念蔓延滋长那段时光

除了誓言有太多没对你讲

难忘

穿越山海的距离

携手冲破命运的禁忌

爱着你未来到过去

你是我不愿遗忘的时光

也是我奋不顾身的疯狂

听见吗

我的呼唤

跨越悲伤

奔向你的胸膛

你是我长发梳起的梦想

也是我低头许下的愿望

有一天

你会隆重登场

牵着我

去看那岁月绵长

牵着我

去看那相思断肠

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
分离 /fēn lí/ B1	verb - separar
失落 /shī luò/ B2	adjective - perdido, desanimado
放弃 /fàng qì/ A2	verb - rendirse
聆听 /líng tīng/ B1	verb - escuchar atentamente
找寻 /zhǎo xún/ A2	verb - buscar
苍凉 /cāng liáng/ C1	adjective - desolado, frío
蔓延 /màn yán/ B2	verb - extenderse
滋长 /zī zhǎng/ B2	verb - crecer
誓言 /shì yán/ B1	noun - juramento
遗忘 /yí wàng/ B1	verb - olvidar
奋不顾身 /fèn bù gù shēn/ C1	adjective - temerario, sin miedo
呼唤 /hū huàn/ A2	verb - llamar
跨越 /kuà yuè/ B2	verb - cruzar
奔向 /bēn xiàng/ A2	verb - correr hacia
隆重 /lóng zhòng/ B2	adjective - grandioso, solemne
绵长 /mián cháng/ C1	adjective - largo y continuo
憧憬 /chōng jǐng/ B2	verb - añorar, esperar con ansias
穿越 /chuānyuè/ B1	verb - atravesar
携手 /xié shǒu/ B1	verb - unir manos
禁忌 /jìn jì/ B2	noun - tabú, prohibición

Estructuras gramaticales clave

• 失落的森林谁在哭泣

  ➔ Pregunta retórica

  ➔ Esta línea utiliza una pregunta "quién" con una estructura rimada para expresar emoción profunda en lugar de buscar una respuesta, enfatizando la soledad y el anhelo.

• 还是不放弃我不要去聆听所谓天意

  ➔ Negación con verbos

  ➔ La partícula "bu" niega verbos como "fang qi" (rendirse) y "yao" (querer) en estructuras paralelas para mostrar determinación, usando "hai shi" para contraste persistente.

• 拼了命找寻有关于你

  ➔ Complemento resultativo

  ➔ "Zhao xun" combina "zhao" (buscar) con un complemento que implica esfuerzo intenso, seguido de la frase preposicional "you guan yu" describiendo "ni" (tú).

• 所有的风景都不及你

  ➔ Estructura comparativa con bu ji

  ➔ "Du bu ji" expresa la inferioridad de "suo you feng jing" (todo el paisaje) en comparación con "ni" (tú), usando negación para énfasis en una comparación poética.

• 除了誓言有太多没对你讲

  ➔ Frase preposicional con chu

  ➔ "Chu le" introduce excepciones con "shi yan" (juramentos), seguido de "you tai duo" cuantificando cosas "mei" (no) "dui ni jiang" (dichas a ti), destacando omisiones.

• 你是我不愿遗忘的时光

  ➔ Complemento descriptivo con bu yuan

  ➔ "Bu yuan" como complemento potencial negativo modifica "yi wang" (olvidar), describiendo la negativa a dejar ir "shi guang" (tiempo), enfatizando el apego emocional.

• 听见吗我的呼唤

  ➔ Pregunta de sí/no con ma

  ➔ "Ting jian ma" forma una pregunta de sí/no añadiendo "ma", dirigiéndose a "ni" (tú) implícitamente, instando a notar "wo de hu huan" (mi llamada).

• 牵着我去看那岁月绵长

  ➔ Construcción verbal serial

  ➔ "Qian zhe" (agarrando) y "qu kan" (ir a ver) están encadenados, donde el objeto del primer verbo es también sujeto del segundo, retratando una acción romántica futura.

• 漫长的夜里谁在叹息

  ➔ Pregunta retórica en contexto

  ➔ "Shui zai tan xi" es una pregunta retórica "quién" integrada en "man chang de ye li" (en la larga noche), expresando soledad sin esperar respuesta.