不问别离 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 指尖笑

Letras y Traducción

[Español]

...

Suspiro por las flores de primavera y la luna de otoño, sin preguntar por la despedida.

En el ático, escribo un papel lleno de amor, sin dejar de escribir.

Cigarrillos

Y botellitas de licor

Justo lo que cabría esperar

Dentro de su nuevo Balenciaga

Cigarrillos

Y botellitas de licor

Justo lo que cabría esperar

Dentro de su nuevo Balenciaga

Suspiro por las flores de primavera y la luna de otoño, sin preguntar por la despedida.

Cuando sopla el viento fuerte, en el sonido de la flauta de la ciudad solitaria, solo estás tú.

El "nos veremos de nuevo" de aquel entonces ahora es inalcanzable.

Tu sonrisa vuelve a aparecer en mis sueños.

Dentro de su nuevo Balenciaga

Suspiro por las flores de primavera y la luna de otoño, sin preguntar por la despedida.

En el ático, escribo un papel lleno de amor, sin dejar de escribir.

En los poemas de la dinastía Song, ¿quién ha recogido tus preocupaciones?

Yo custodio la ciudad vacía, aún pensando en ti.

Las flores de la mañana esperan una lluvia al atardecer.

Yo espero un encuentro.

Los pensamientos van y vienen, ¿cuántos kilómetros han recorrido?

Dentro de su nuevo Balenciaga

Las semillas de sauce volando en mi tierra natal

Parecen ir a buscarte por mí.

Cuando despierto, las flores han caído y no sé cuándo volverás.

Dentro de su nuevo Balenciaga

Suspiro por las flores de primavera y la luna de otoño, sin preguntar por la despedida.

Cuando sopla el viento fuerte, en el sonido de la flauta de la ciudad solitaria, solo estás tú.

El "nos veremos de nuevo" de aquel entonces ahora es inalcanzable.

Tu sonrisa vuelve a aparecer en mis sueños.

Dentro de su nuevo Balenciaga

Suspiro por las flores de primavera y la luna de otoño, sin preguntar por la despedida.

En el ático, escribo un papel lleno de amor, sin dejar de escribir.

En los poemas de la dinastía Song, ¿quién ha recogido tus preocupaciones?

Yo custodio la ciudad vacía, aún pensando en ti.

Dentro de su nuevo Balenciaga

Di

Dentro de su nuevo Balenciaga

Di

Dentro de su nuevo Balenciaga

[Chino]

指尖笑 - 不问ciaga (不问别离)

我叹那 春花秋月不问别离

阁楼里 写一纸相思未停笔

Cigarettes

And tiny liquor bottles

Just what you'd expect

Inside her new Balenciaga

Cigarettes

And tiny liquor bottles

Just what you'd expect

Inside her new Balenciaga

我叹那 春花秋月不问别离

长风起 孤城笛声里全是你

当年的 后会有期遥不可及

你的一抹笑意又入梦里

Inside her new Balenciaga

我叹那 春花秋月不问别离

阁楼里 写一纸相思未停笔

宋词里 你的心事被谁捞起

我独守空城 还惦记你

朝花等一场暮雨

我在等一场相遇

思念辗转又走几里

Inside her new Balenciaga

故里纷飞的柳絮

仿若替我去寻你

梦醒花落不知归期

Inside her new Balenciaga

我叹那 春花秋月不问别离

长风起 孤城笛声里全是你

当年的 后会有期遥不可及

你的一抹笑意又入梦里

Inside her new Balenciaga

我叹那 春花秋月不问别离

阁楼里 写一纸相思未停笔

宋词里 你的心事被谁捞起

我独守空城 还惦记你

Inside her new Balenciaga

Say

Inside her new Balenciaga

Say

Inside her new Balenciaga

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
叹 /tàn/ A2	verb - suspirar; lamentar
春花 /tʂʰwēn ˈxwā/ B1	noun - flores de primavera
秋月 /tʂóu ˈjyè/ B1	noun - luna de otoño
别离 /bié ˈlǐ/ B2	noun - separación; despedida
阁楼 /ɡé ˈlóu/ B2	noun - ático; desván
写 /ɕjě/ A1	verb - escribir
相思 /ɕiɑŋ ˈsɨ/ C1	noun - añoranza; amor platónico
笔 /pǐ/ A1	noun - pluma; bolígrafo
长风 /tʂáŋ ˈfʊ́ŋ/ C1	noun - viento largo; brisa fuerte
孤城 /ɡū ˈchéŋ/ C1	noun - ciudad solitaria; fortaleza aislada
笛声 /tɨ́ ˈʂəŋ/ B2	noun - sonido de flauta
心事 /xīn ˈʂɨ̀/ B2	noun - preocupaciones internas; pensamiento interno
捞起 /lǎo ˈqǐ/ B2	verb - sacar del agua; rescatar
惦记 /diàn ˈjì/ B2	verb - tener en mente; extrañar
相遇 /ɕiɑŋ ˈyù/ B1	verb - encontrarse; cruzarse
思念 /sī ˈniàn/ B2	verb - extrañar; sentir nostalgia
辗转 /zhǎn ˈzhuǎn/ C1	verb - dar vueltas; revolverse
故里 /ɡù ˈlǐ/ B2	noun - pueblo natal
柳絮 /liǔ ˈxù/ C1	noun - polvo de sauce; semilla peluda de sauce
Balenciaga /bəˌlɛn.siˈɑːɡə/ C1	noun - Marca de moda de lujo española

Estructuras gramaticales clave

• 我叹那 春花秋月**不问别离**

  ➔ Frase adverbial: 不问别离 (sin preguntar/preocuparse por la despedida)

  ➔ La frase '不问别离' funciona como una frase adverbial, modificando el verbo '叹' (suspira). Describe la forma de suspirar: sin cuestionar la separación.

• 阁楼里 写一纸**相思**未停笔

  ➔ Sustantivo: 相思 (anhelo, añoranza)

  ➔ '相思' es un sustantivo que significa anhelo o añoranza. Es el objeto del verbo '写' (escribir), representando sobre lo que se está escribiendo: el sentimiento de anhelo.

• 长风起 **孤城**笛声里全是你

  ➔ Frase adjetival funcionando como sustantivo: 孤城 (ciudad solitaria)

  ➔ '孤城' (ciudad solitaria) aquí funciona como un sustantivo, representando la ubicación o el escenario dentro de la oración. Describe el lugar donde se escucha el sonido de la flauta.

• 当年的 **后会有期**遥不可及

  ➔ Frase nominal: 后会有期 (nos volveremos a encontrar algún día, una promesa de reencuentro)

  ➔ '后会有期' (nos volveremos a encontrar) es una frase nominal que se refiere a una promesa hecha en el pasado. La frase describe un evento futuro y sirve como sujeto de la oración, ahora '遥不可及' (inalcanzable).

• 你的一抹笑意又**入梦里**

  ➔ Verbo + Complemento: 入梦里 (entra en el sueño)

  ➔ La frase '入梦里' actúa como un complemento del verbo, indicando la dirección o el destino de la acción (entrar). El verbo aquí está implícito (por ejemplo, 'entra').

• 宋词里 你的心事被谁**捞起**

  ➔ Voz pasiva: 被 (por) + verbo: 捞起 (recogido)

  ➔ Esta oración utiliza la estructura de la voz pasiva, con '被' indicando el agente que realiza la acción. '谁' (quién) es el agente implícito. El sujeto '你的心事' (tus pensamientos secretos) es afectado.

• 我**独守空城** 还惦记你

  ➔ Frase verbal funcionando como frase adverbial: 独守空城 (guardar la ciudad vacía solo)

  ➔ '独守空城' describe cómo está actuando el hablante. Modifica el verbo principal. La frase significa 'guardar una ciudad vacía solo', lo que significa soledad y espera.

• 朝花等一场**暮雨**

  ➔ Frase nominal: 暮雨 (lluvia vespertina)

  ➔ '暮雨' actúa como un sustantivo, representando el objeto que se está esperando. Esto significa una anticipación de algo por venir, similar a esperar un reencuentro.