Bye, Summer (바이, 썸머) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: IU

Letras y Traducción

[Español]

Hola, verano

Es hora de despedirnos

Sopla una brisa fresca

Sin darme cuenta

Al borde del final

Llegué sin siquiera saberlo

Una noche que se parece a hoy

Las palabras que me diste

Creo que no podré olvidarlas

Todos aquellos días sin nombre

En que nos amamos con pasión

Adiós, mi largo verano

No mires atrás

Sin palabras complicadas

Déjame ir lejos así, tal cual

La noche que perseguía nuestro correr

Como aquellos días de verano

Que empezaron sin aviso

...

Mi verano

Te extrañaré hasta

Las quemaduras del sol

Sweet sorrow

Lágrimas sin motivo

Se acumulan en mis ojos

Amar en esta estación

Deja manchas duraderas

Adiós, mi largo verano

No mires atrás

Sin palabras complicadas

Déjame ir lejos así, tal cual

La noche que seguía nuestra carrera

Incluso aquel calor abrasador

Adiós, mi verano eterno

No vaciles

En vez de un último adiós

Solo quiero abrazarte

Bajo el cielo detenido

En la noche de estrellas fugaces

Que me pareció eterna

Cerramos nuestro capítulo

Con rostros marcados y voces ardientes

Cerramos nuestro capítulo

Con risas fragantes y voces que titubean

Adiós, verano

Es hora de despedirnos

Una brisa fresca

...

[Coreano]

Hey, summer

인사할 때야

서늘한 바람이 불어

어느덧

끝 무렵에

다다른 줄도 모르고

꼭 오늘을 닮은 밤

내게 주었던 말

못 잊을 것 같아 난

우리 뜨겁게 사랑했던

이름 없는 모든 날

안녕, 오랜 내 여름아

뒤돌아보지 마

어려운 말 없이

이대로 보내 주자 멀리

달려가는 우리를 따라오던 밤

아무 예고 없이 시작된

여름날처럼

My summer

그리울 거야

따가운 그을림까지도

Sweet sorrow

이유를 모르는

눈물이 고이고

이 계절에 사랑한 건

얼룩을 남기니까 오래도록

안녕, 오랜 내 여름아

뒤돌아보지 마

어려운 말 없이

이대로 보내 주자 멀리

달려가는 우리를 뒤따라오던 밤

아래 그 더위까지

잘 가, 내 오랜 여름아

머뭇거리지 마

마지막 인사 대신

그저 널 안고 싶지만

멈춰버린 하늘에

별이 달리는 밤

내겐 영원 같았던

우리를 닫는다

얼룩이 진 얼굴로 뜨거운 목소리로

우리를 닫는다

향긋한 웃음으로 일렁이는 목소리로

Bye, summer

인사할 때야

서늘한 바람이

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
여름 /jʌrʌm/ A1	noun - verano
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
밤 /bam/ A1	noun - noche
끝 /kɯt/ A2	noun - fin
바람 /baɾam/ A2	noun - viento
그리울 /ɡɾiul/ B1	verb - echar de menos
뜨겁게 /tɕʌɡʌp̚k͈e/ B1	adverb - ardientemente
달려가다 /daɭljʌɡada/ B1	verb - correr hacia
서늘한 /sʌnʌlɦan/ B2	adjective - fresco
예고 /jeɡo/ B2	noun - aviso
일렁이다 /iɭlʌŋida/ C1	verb - ondular
향긋한 /ʰjɐŋɡɯtɦan/ C1	adjective - fragante
머뭇거리다 /mʌmʌt̚k͈ʌɾida/ C1	verb - dudar
얼룩 /ʌlːuk̚/ B2	noun - mancha
닮은 /tamin/ B1	adjective - parecido