C.A.B. (Catch A Body) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chris Brown, Fivio Foreign
• Álbum: BREEZY

Letras y Traducción

Aprende expresiones urbanas y metáforas audaces con “C.A.C. (Catch A Body)”, donde el inglés coloquial se mezcla con jerga moderna. Ideal para estudiar vocabulario de fiesta, dobles sentidos y estructuras rítmicas en un contexto de trap-drill, destacado por la química entre Chris Brown y Fivio Foreign en esta colaboración electrizante.

[Español]

(música suave)

♪ Sí, eh ♪

♪ Ella sabe que el demonio viene de fiesta, ¿verdad? ♪

♪ Sí, uh ♪

(música animada)

♪ Nena, estás triste, quieres sentarte, pero estás en el palo ♪

♪ Ella lo entiende, tiene un don, si quiere brillar ♪

♪ Chocando el coche, más blanco que la nieve, recién salido del barco ♪

♪ Intenta volar, ahora estamos de viaje, en algún lugar de Dubái, eh ♪

♪ Le encanta la vida, eh ♪

♪ Tan alto en el edificio, mirando al cielo, eh ♪

♪ Chica, esa co**a es una locura, ya sabes que mi mente no está bien ♪

♪ Sé que está lista, lo descubrirá esta noche ♪

♪ Tengo la sensación de que estaremos cerca ♪

♪ Tengo la sensación de que ya lo sabes ♪

♪ Bebé, déjame tomar el control ♪

♪ No vas a estar sola, más ♪

♪ Sabes que me ves, sí ♪

♪ Congelado para la fiesta, fiesta ♪

♪ Los tragos me hacen sentir audaz esta noche ♪

♪ Si me acuesto con tu chica, no lo siento, no, lo siento ♪

♪ No me estoy comprometiendo con nadie ♪

♪ Esta noche estoy listo, listo, fiesta ♪

♪ Porque puedo acostarme con cualquiera ♪

♪ Esta noche estoy listo, listo, lo siento ♪

♪ Solo intento atrapar un cuerpo esta noche, sí, mira ♪

♪ Lo tengo conmigo cuando la veo ♪

♪ Lo tengo conmigo cuando la veo ♪

♪ Eh, le gusta eso, le gusta eso ♪

♪ Quiere que la folle, puede que pase ♪

♪ Pero aún me enamoré de su lindo trasero, oh ♪

♪ Veo a un rival, ve la pistola y un destello de luz, grr ♪

♪ Baow, baow ♪

♪ Saben que estoy enamorado, pero sigo siendo un demonio ♪

♪ Más te vale no hacerme enojar, sí ♪

♪ Y no nos besamos cuando estamos frente a los chicos ♪

♪ Dejo la fiesta y voy a los shows ♪

♪ Has pasado por lo peor, ni siquiera se rindió ♪

♪ Di que tu hombre lo tenía, ni siquiera explotó, baow, baow, baow ♪

♪ Uh-huh, sí ♪

♪ Soy único, no hay muchos más, uh ♪

♪ No hay muchos más ♪

♪ Lo que he pasado me ha hecho crecer, oh, crecer, oh ♪

♪ Tengo la sensación de que estaremos cerca ♪

♪ Tengo la sensación de que ya lo sabes ♪

♪ Bebé, déjame tomar el control ♪

♪ No vas a estar sola, más, más ♪

♪ Sé que me ves, sí ♪

♪ Congelado para la fiesta, fiesta, ah, sí ♪

♪ Los tragos me hacen sentir audaz esta noche, sí ♪

♪ Si me acuesto con tu chica, no lo siento ♪

♪ No, lo siento, no-no, no, jaja, ja, jaja ♪

♪ No me estoy comprometiendo con nadie, maldición, baow ♪

♪ Esta noche estoy listo, listo, listo, listo, fiesta, baow, baow ♪

♪ Porque puedo acostarme con cualquiera ♪

♪ Esta noche estoy listo, listo, listo, listo, listo, lo siento, baow ♪

♪ Solo intento atrapar un cuerpo esta noche, sí, estoy encendido ♪

♪ Agarre en su trasero, beso en sus labios, la estoy agarrando del cuello ♪

♪ Ella me está haciendo cosas que no sabía ♪

♪ Tiene un tatuaje de dragón en su espalda hasta sus piernas ♪

♪ Hazlo, extiende tus alas, escupiendo, escupiendo fuego ♪

♪ Bien, le hablo bien ♪

♪ La voy a comer dos veces, va a tomar mi micrófono ♪

♪ Habla, hola, hazla cantar mi verso ♪

♪ Déjala en el cielo, hagámoslo ♪

♪ Tengo la sensación de que estaremos cerca ♪

♪ Tengo la sensación de que ya lo sabes, ya sabes ♪

♪ Bebé, déjame tomar el control, sí ♪

♪ No vas a estar sola, más, más ♪

♪ Sé que me ves, sí ♪

♪ Congelado para la fiesta, fiesta, fiesta ♪

♪ Los tragos me hacen sentir audaz esta noche ♪

♪ Si me acuesto con tu chica, no lo siento, no, lo siento ♪

♪ No me estoy comprometiendo con nadie, ooh ♪

♪ Esta noche estoy listo, listo, fiesta ♪

♪ Porque puedo acostarme con cualquiera, puedo, puedo ♪

♪ Esta noche estoy listo, listo, listo, listo, lo siento, baow, baow ♪

♪ Solo intento atrapar un cuerpo esta noche ♪

♪ Chica, no puedes usar ropa ♪

♪ Mírate conduciendo el barco en el mar ♪

♪ Dejándola caer como, woah ♪

♪ Hasta que no puedas más, esta noche estoy encendido ♪

♪ El sexo te debilita, te enrosca los dedos de los pies ♪

♪ Apuesto a que eres la que más viene ♪

♪ Apuesto a que se va por la mañana ♪

♪ Veo a una depravada y la quiero ♪

♪ Me gusta eso, toda mala ♪

♪ Inocente, nunca serás ♪

♪ Azótala, esa es la receta ♪

♪ Drogado con anfetaminas ♪

♪ Estamos encendidos, nena, encendidos, nena ♪

♪ La co**a es mi terapia ♪

♪ Gucci en mi rompevientos ♪

♪ Dos asientos, me hacen sexo oral en ellos ♪

♪ Este es mi régimen de fin de semana, ven aquí, sí ♪

♪ Congelado para la fiesta, woo, fiesta ♪

♪ Los tragos me hacen sentir audaz esta noche, oh ♪

♪ Si me acuesto con tu chica, no lo siento, no, oh, lo siento, baow ♪

♪ No me estoy comprometiendo con nadie, sí ♪

♪ Esta noche estoy listo, listo, sí, fiesta ♪

♪ Porque puedo acostarme con cualquiera, ja ♪

♪ Esta noche estoy listo, listo, listo, grrrah, lo siento ♪

♪ Solo intento atrapar un cuerpo esta noche, baow, baow ♪

(crujido gráfico)

(rayos cayendo)

[Inglés]

(gentle music)

♪ Yeah, huh ♪

♪ She know the demon comin' to party, right ♪

♪ Yeah, uh ♪

(upbeat music)

♪ Mami, you sad, she wanna sit, but she on the pole ♪

♪ She understand, she got a gift, if she wanna glow ♪

♪ Crashin' the whip, whiter than snow, fresh out the boat ♪

♪ She tryna fly, now we on a trip, somewhere in Dubai, ayy ♪

♪ She lovin' the life, ayy ♪

♪ So high in the buildin', look down at the sky, ayy ♪

♪ Girl, that pussy crazy, you know my mind ain't right ♪

♪ I know that she ready, she'll find out tonight ♪

♪ I got a feelin' we finna be close ♪

♪ I got a feelin' you already know ♪

♪ Baby, let me take control ♪

♪ You ain't gon' be solo, no more ♪

♪ Know you see me, yeah ♪

♪ Iced out for the party, party ♪

♪ Shots got me feelin' saucy tonight ♪

♪ If I fuck your girl, I'm not sorry, no, sorry ♪

♪ I ain't cuffin' anybody ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, party ♪

♪ 'Cause I can fuck with anybody ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, sorry ♪

♪ I'm just tryna catch a body tonight, yeah, look ♪

♪ I got it on me when I link her ♪

♪ I got it on me when I link her ♪

♪ Huh, she like that, she like that ♪

♪ She want me to fuck her, I might pass ♪

♪ But I still fell in love with her nice ass, oh ♪

♪ I see a opp, he see the gun and a light flash, grr ♪

♪ Baow, baow ♪

♪ They know I'm in love, but I'm still a demon ♪

♪ You better not get me in my bag, yeah ♪

♪ And we don't kiss when we in front of the bros ♪

♪ I leave the party and come to the shows ♪

♪ You've been through the worst, she ain't even fold ♪

♪ Say your mans had it, he ain't even blow, baow, baow, baow ♪

♪ Uh-huh, yeah ♪

♪ I'm one of a kind, ain't too many more, uh ♪

♪ Ain't too many more ♪

♪ That shit I've been through made me grown, oh, grown, oh ♪

♪ I got a feelin' we finna be close ♪

♪ I got a feelin' you already know ♪

♪ Baby, let me take control ♪

♪ You ain't gon' be solo, no more, no more ♪

♪ I know you see me, yeah ♪

♪ Iced out for the party, party, ah, yeah ♪

♪ Shots got me feelin' saucy tonight, yeah ♪

♪ If I fuck your girl, I'm not sorry ♪

♪ No, sorry, no-no, I'm not, haha, ha, haha ♪

♪ I ain't cuffin' anybody, fuck, baow ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, go, go, party, baow, baow ♪

♪ 'Cause I can fuck with anybody ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, go, go, go-go-go, sorry, baow ♪

♪ I'm just tryna catch a body tonight, yeah, I'm on ♪

♪ Grip on her ass, kiss on her lips, I'm grabbin' her throat ♪

♪ She doin' to me a couple things I didn't know ♪

♪ She got a dragon tatt on her back down to her legs ♪

♪ Hit it, spread 'em wings, spittin', spittin' flames ♪

♪ Nice, I talk to her nice ♪

♪ I'm gon' eat her twice, she gon' take my mic ♪

♪ Speak up, hi, make her sing my line ♪

♪ Leave her in the sky, let's do it ♪

♪ I got a feelin' we finna be close ♪

♪ I got a feelin' you already know, you know ♪

♪ Baby, let me take control, yeah ♪

♪ You ain't gon' be solo, no more, no more ♪

♪ I know you see me, yeah ♪

♪ Iced out for the party, party, party ♪

♪ Shots got me feelin' saucy tonight ♪

♪ If I fuck your girl, I'm not sorry, no, sorry ♪

♪ I ain't cuffin' anybody, ooh ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, party ♪

♪ 'Cause I can fuck with anybody, I can, I can ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, go, go, sorry, baow, baow ♪

♪ I'm just tryna catch a body tonight ♪

♪ Girl, you can't wear no clothes ♪

♪ Look at you drivin' the boat out at sea ♪

♪ Droppin' it off like, woah ♪

♪ 'Til you can't take anymore, tonight, I'm on ♪

♪ Dick make you weak, curl your toes ♪

♪ Bet you, you comin' the most ♪

♪ Bet she gon' leave in the mornin' ♪

♪ I see a freak and I want it ♪

♪ I like that, all bad ♪

♪ Innocent, you'll never be ♪

♪ Whip it, this that recipe ♪

♪ Geeked off them amphetamines ♪

♪ We on, babe, on, babe ♪

♪ Coochie is my therapy ♪

♪ Gucci on my letterman ♪

♪ Two seats, I got head in it ♪

♪ This my weekend regimen, come here, yeah ♪

♪ Iced out for the party, woo, party ♪

♪ Shots got me feelin' saucy tonight, oh ♪

♪ If I fuck your girl, I'm not sorry, no, oh, sorry, baow ♪

♪ I ain't cuffin' anybody, yeah ♪

♪ Tonight, I'm on go, go, yeah, party ♪

♪ 'Cause I can fuck with anybody, ha ♪

♪ Tonight, I'm on go go, go, grrrah, sorry ♪

♪ I'm just tryna catch a body tonight, baow, baow ♪

(graphic crackling)

(lightning crashing)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta verb - celebrar
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo noun - (coloquial) pareja
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - controlar noun - control
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - lo siento
fuck /fʌk/ C1	verb - (vulgar) joder interjection - (vulgar) ¡joder!
trip /trɪp/ A2	noun - viaje
ready /ˈredi/ A2	adjective - listo
close /kloʊs/ A2	adjective - cerca
iced /aɪst/ B1	adjective - helado
saucy /ˈsɔːsi/ B2	adjective - atrevido
link /lɪŋk/ B1	verb - enlazar
dragon /ˈdræɡən/ B1	noun - dragón
throat /θroʊt/ B1	noun - garganta
weak /wiːk/ A2	adjective - débil
freak /friːk/ B2	noun - raro

Estructuras gramaticales clave

• She know the demon comin' to party, right?

  ➔ Pregunta de etiqueta

  ➔ El uso de 'right?' al final convierte la afirmación en una pregunta que busca confirmación. Es una característica común del habla informal. La entonación sube al final.

• I got a feelin' we finna be close.

  ➔ Jerga/Contracción informal ('finna')

  ➔ 'Finna' es una contracción de jerga de 'fixing to', que significa 'going to' o 'about to'. Es prevalente en el inglés vernáculo afroamericano (AAVE) y cada vez más común en la cultura popular.

• If I fuck your girl, I'm not sorry, no, sorry.

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 0/1) & Repetición para énfasis

  ➔ La cláusula 'If' introduce una situación hipotética. La repetición de 'sorry' enfatiza la falta de remordimiento del hablante. Este es un recurso retórico común.

• She doin' to me a couple things I didn't know.

  ➔ Conjugación verbal no estándar ('doin')

  ➔ El uso de 'doin'' en lugar de 'doing' es característico del habla informal y del AAVE. Representa una simplificación de la conjugación verbal.

• Hit it, spread 'em wings, spittin', spittin' flames.

  ➔ Modo imperativo & Gerundios

  ➔ 'Hit it' es un imperativo. 'Spittin'' es un gerundio (verbo que actúa como sustantivo) utilizado para describir una acción. La repetición de 'spittin'' añade intensidad.