Cảm ơn người đã thức cùng tôi – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Phùng Khánh Linh

Letras y Traducción

[Español]

Gracias a tus manos, aunque tengan cicatrices,

por esperarme al final del camino.

Gracias a tus pasos, aunque el viento sea frío,

por darme un lugar donde apoyarme.

Gracias a tus labios, aunque hayan perdido el ritmo,

por seguir preguntando cómo estoy.

Gracias a nuestros corazones, que tras tantas tormentas,

conservan la inocencia del primer día.

El amor es como una flor que acaba de brotar,

nada es más bello que el sueño de estar juntos,

superando juntos las heridas profundas.

Al mirar atrás,

nos encontramos.

Gracias al ayer por darnos este hoy,

gracias a la embriaguez por dejarnos decir la verdad,

gracias a la lluvia distante que hace verdes los campos,

recordándonos que siempre debemos recordar.

Gracias al dolor por hacernos

querernos más, gracias a las rupturas por hacernos

volver a casa, gracias a la fe que nos permitió vernos,

sin sueños, pero siempre, siempre estando ahí.

Gracias por haber velado mis sueños.

Gracias por haber velado mis sueños.

Gracias por haber velado mis sueños.

Sueños, sueños, sueños.

Gracias por haber velado mis sueños.

Gracias por haber velado mis sueños.

Gracias por haber velado mis sueños.

En el momento en que...

Gracias a tus labios, aunque hayan perdido el ritmo,

por seguir preguntando cómo estoy.

Gracias a nuestros corazones, que tras tantas tormentas,

conservan la inocencia del primer día.

El amor es como una flor que acaba de brotar,

nada es más bello que el sueño de estar juntos,

superando juntos las heridas profundas.

Al mirar atrás,

y vernos.

Gracias al ayer por darnos este hoy,

gracias a la embriaguez por dejarnos decir la verdad,

gracias a la lluvia distante que hace verdes los campos,

recordándonos que siempre debemos recordar.

Gracias al dolor por hacernos

querernos más, gracias a las rupturas por hacernos

volver a casa, gracias a la fe que nos permitió vernos,

sin sueños, pero siempre, siempre estando ahí.

Ah...

Gracias por haber velado mis sueños.

Gracias por haber velado mis sueños.

Gracias por haber velado mis sueños.

Sueños, sueños, sueños.

Gracias por haber velado mis sueños.

Gracias por haber velado mis sueños.

Gracias por haber velado mis sueños.

L...

[Vietnamita]

Cảm ơn đôi tay dù nhiều vết thương còn

đợi ôm tôi cuối đường.

Cảm ơn đôi phải dù bao gió xương còn đến

cho tôi nơi tựa đương.

Cảm ơn đôi môi lạc nhịp bây lâu vẫn thăm

âu ở phí dầu.

Cảm ơn đôi tim từng qua bế giầu vẫn vện

nguyên thiết thơ ban đầu

yêu thương như bông hoa vừa n

chẳng điều gì đẹp bằng giấc m nhau cùng

vượt qua những chắc chữa nòng sâu

quay đầu

thấy nhau

cá m hôm qua cho chúng ta hôm nay cùng

cảm ơn cơ say cho nói ra lời thật tha

cùng cảm ơn mưa xa cho nên xanh bao nề

nhắc ta nhắc luôn nhớ

cùng cảm ơn thương đau cho chúng ta thêm

thương nhau cùng cảm ơn chia s cho thất

cao được về nhà cùng cám tin ng thấy ta

không mơ cơ vẫn luôn vẫn luôn nữa Đó.

Cảm ơn người đã cướp cùng tôi.

Cảm ơn người đã cướp cùng tôi.

Cảm ơn người đã cướp cùng tôi.

Ước mơ ước mơ mơ l.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Ước lúc mà mắm

ơn đôi môi lạc nghiệp với lâu vẫn thăm

âu ở ví dầu.

Cảm ơn đôi tim từng qua bế giầu vẫn vệ

nguyên thiết thơ ban đầu

yêu thương như mông hoa vừa nữa

chẳng điều gì đẹp bằng giắc m có nhau

cùng vượt qua những chắc chớ nông sơ

được quay đầu

và thấy nhau

đ hôm qua cho chúng ta những hôm nay

cùng cá ăn cơn xây cho nó ra đời thật ta

cùng cám ơn mưa xa cho đên xanh vào để

nhắc ta nhắc luôn nhớ

cùng cá ơn thương đau cho chúng ta thê

thương nhau cùng cám ơn chia s cho thất

cao được về nhà cám ơn tin mơ ta thấy ta

không mơ mơ vẫn luôn vẫn luôn ở đâu

Phà

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Lước mơ lước mơ mướ

cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

Cảm ơn người đã thước cùng tôi.

L

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cảm ơn cảm ơn A1	verb - agradecer
vết thương vết thương B1	noun - herida
đường đường A1	noun - camino
tựa tựa B2	verb - apoyarse
nhịp nhịp B1	noun - ritmo
thiết tha thiết tha B2	adjective - ardiente
hoa hoa A1	noun - flor
giấc mơ giấc mơ A2	noun - sueño
vượt qua vượt qua B1	verb - superar
thương đau thương đau C1	noun - dolor
chia sẻ chia sẻ B1	verb - compartir
thức thức B1	verb - estar despierto
nhớ nhớ A2	verb - recordar
đẹp đẹp A1	adjective - hermoso
lời lời A2	noun - palabra

Estructuras gramaticales clave

• Cảm ơn đôi tay dù nhiều vết thương còn đợi ôm tôi cuối đường.

  ➔ Cláusula concesiva con 'dù' (a pesar de/aunque)

  ➔ El uso de 'dù' + frase adjetiva/sustantiva muestra el contraste entre el dolor actual y la acción futura.

• Cảm ơn đôi môi lạc nhịp bây lâu vẫn thắm âu ở phía đầu.

  ➔ Expresión adverbial de tiempo 'bây lâu' (durante mucho tiempo)

  ➔ 'bây lâu' enfatiza la duración del estado anterior al presente.

• Cảm ơn đôi tim từng qua bể dâu vẫn vẹn nguyên thiết tha ban đầu.

  ➔ Marcador de aspecto perfectivo 'từng' (haber experimentado/alguna vez)

  ➔ 'từng' indica una acción o estado que ocurrió y se completó en el pasado.

• Cùng vượt qua những chắc trở nồng sâu.

  ➔ Verbo compuesto 'vượt qua' (superar/pasar a través de)

  ➔ Una combinación de 'vượt' (trepar/cruzar) y 'qua' (pasar) que indica una transición completa o éxito.

• Cùng cảm ơn cơn say cho nói ra lời thật thà.

  ➔ Estructura causativa con 'cho' (dejar/permitir)

  ➔ El uso de 'cho' crea un vínculo causal entre la embriaguez y la capacidad de ser honesto.

• Cảm ơn người đã thức cùng tôi.

  ➔ Aspecto perfectivo con 'đã' (ya/haber hecho)

  ➔ 'đã' marca la acción de 'estar despierto' como completada en el contexto de la gratitud del cantante.

• Ước mơ, ước mơ, mơ lên.

  ➔ Reduplicación para énfasis

  ➔ La repetición de 'ước mơ' aumenta el peso emocional y la sinceridad del deseo.

• Cảm ơn tin mơ ta thấy ta không mơ.

  ➔ Cláusula de objeto / Nominalización

  ➔ 'ta thấy ta không mơ' funciona como el objeto de 'tin' (creer), mostrando una realización.