caminhada – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Clarissa

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Eu gosto tanto desse jeito que você me vê

Eu gosto tanto desse jeito que você me vê

Gosto tanto de você

Me gustas tanto

E me faz falta assim que te digo adeus

Y te echo de menos en cuanto te digo adiós

Quero mais tempo com você

Quiero más tiempo contigo

E te explicar porquê

Y explicarte por qué

Eu sou pessoa inteira, sou

Soy una persona entera, lo soy

Meu próprio chão

Mi propio suelo

Mas quero caminhar com você, caminhar com você

Pero quiero caminar contigo, caminar contigo

Quero caminhar com você, caminhar com você

Quiero caminar contigo, caminar contigo

Eu gosto tanto de poder sorrir com você

Me gusta tanto poder sonreír contigo

Até minha bochecha doer

Hasta que me duela la mejilla

E sinto aperto assim que fecho o meu portão

Y siento angustia en cuanto cierro mi portal

Mas quero te ver poder ser

Pero quiero verte poder ser

E te explicar porquê

Y explicarte por qué

Eu sou pessoa inteira, sou

Soy una persona entera, lo soy

Meu próprio chão

Mi propio suelo

Mas quero caminhar com você

Pero quiero caminar contigo

Eu sou pessoa inteira, sou

Soy una persona entera, lo soy

Meu próprio chão

Mi propio suelo

Mas quero caminhar com você, caminhar com você

Pero quiero caminar contigo, caminar contigo

Quero caminhar com você, caminhar com você

Quiero caminar contigo, caminar contigo

Quero caminhar com você, caminhar com você

Quiero caminar contigo, caminar contigo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gosto /ˈɡos.tu/ A1	verb - gustar
tanto /ˈtɐ̃.tu/ A2	adverb - tanto
jeito /ˈʒej.tu/ B1	noun - manera
vê /vɛ/ A1	verb - ver
falta /ˈfal.tɐ/ A2	noun - falta
tempo /ˈtɛm.pu/ A2	noun - tiempo
explicar /ʃpɛ.ʁi.kɐr/ B2	verb - explicar
pessoa /peˈso.wɐ/ A2	noun - persona
inteira /ĩˈtɐj.ɾɐ/ B1	adjective - entera
chão /ʃɐ̃w/ B2	noun - suelo
caminhar /kɐ.miˈɲaɾ/ B1	verb - caminar
poder /poˈdeʁ/ A2	verb - poder
sorrir /sɔ.ˈʁiɾ/ B1	verb - sonreír

Estructuras gramaticales clave

• Eu gosto tanto desse jeito que você me vê

  ➔ El uso de 'que' introduce una oración subordinada que expresa causa o consecuencia.

  ➔ 'Que' conecta las oraciones para mostrar la razón detrás de la afirmación principal.

• Gosto tanto de você

  ➔ El uso de 'de' después de 'gustar' indica el objeto de la preferencia.

  ➔ 'De' especifica qué es lo que se gusta en la construcción con 'gustar'.

• eu quero caminhar com você

  ➔ 'Querer' seguido de un infinitivo expresa deseo o intención.

  ➔ 'Querer' + infinitivo construye el significado de querer hacer algo.

• Eu sou pessoa inteira

  ➔ 'Sou' del verbo 'ser' indica identidad o característica permanente.

  ➔ 'Sou' es la forma de primera persona del singular de 'ser', describiendo identidad o cualidades.

• Mas quero caminhar com você

  ➔ 'Mas' introduce un contraste o excepción en la oración.

  ➔ 'Mas' funciona como una conjunción que indica contraste.

• Eu quero caminhar com você, caminhar com você

  ➔ La repetición de 'caminhar com você' enfatiza el deseo y la intención continua.

  ➔ La repetición enfatiza el fuerte deseo del cantante de caminar con la otra persona.