Camouflage – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: aespa
• Álbum: LEMONADE - The 2nd Album

Letras y Traducción

[Español]

作词 : 주원 (Joowon)

作曲 : Theo Drose/Gustav Parling/Matilda Winberg/Charlotte Boyle

编曲 : ACT SOCIAL

Toda la noche, toda la noche

Yendo demasiado rápido bajo

Las luces de la ciudad

Entre tus palabras

El significado oculto

Me causa curiosidad

Lo sé, lo sé

Que la curiosidad

Es peligrosa

Estas señales mixtas

Poco a poco mi imagen

Se vuelve borrosa

Así que solo intenté

De alguna manera

Poder ocultarme

Sal de mi mente

Para poder

Volver a ser yo misma

No me detengas

He terminado

Guárdate tus falsas esperanzas

No sigas diciendo

Palabras vacías

No estás a mi lado

Necesito los momentos altos

Cariño, no quiero

Los momentos bajos

Ni una canción de cuna

Ya no necesito

Alguien en quien apoyarme

Cuando tú

Me abrazas fuerte

Deberías saber que

Deberías saber que

No necesito tus

"Tal vez"

Todas tus mentiras

Sé muy bien que

Intentas lastimarme

Y quieres más

No pienso seguir engañándome

Vuelo lejos de ti

Y ese es

Mi camuflaje

Mi camuflaje

Tanta

Trash on my phone

Basura en mi teléfono

Probablemente la borre

Esa expresión distorsionada

No es nostalgia

Es solo que es difícil de ver

Lo sé, lo sé

Que esto estuvo mal desde el principio

Ya no estoy

En eso

Me detendré aquí mismo

Para hacerlo mejor

Cierro los ojos

Doy la vuelta

Para no poder verte

Y yo, estoy viva

Esta noche

Ahora te dejaré ir

No me detengas

He terminado

Guárdate tus falsas esperanzas

No sigas diciendo

Palabras vacías

No estás a mi lado

Necesito los momentos altos

Cariño, no quiero

Los momentos bajos

Ni una canción de cuna

Ya no necesito

Alguien en quien apoyarme

Cuando tú

Me abrazas fuerte

Deberías saber que

Deberías saber que

No necesito tus

"Tal vez"

Todas tus mentiras

Sé muy bien que

Intentas lastimarme

Y quieres más

No pienso seguir engañándome

Vuelo lejos de ti

Y ese es

Mi camuflaje

Mi camuflaje

Necesitaba a alguien

Que me salvara

De aquellas noches que no terminaban

Y de esa mirada que perdió su brillo

¿No crees que ya he tenido

Suficiente?

Suficiente

Suficiente

Solo mira hacia dónde

Voy ahora

No me detengas

He terminado

Guárdate tus falsas esperanzas

Deja tu corazón vacío

Aquí mismo

Y vuela lejos

Necesito los momentos altos

Cariño, no quiero

Los momentos bajos

Ni una canción de cuna

Ya no existiré

Como la de aquel entonces

¿Sabes a qué me refiero?

Deberías saber que

Deberías saber que

No necesito tus

"Tal vez"

Todas tus mentiras

Sé muy bien que

Intentas lastimarme

Y quieres más

No pienso seguir engañándome

Vuelo lejos de ti

Y ese es

Mi camuflaje

Mi camuflaje

[Coreano]

作词 : 주원 (Joowon)

作曲 : Theo Drose/Gustav Parling/Matilda Winberg/Charlotte Boyle

编曲 : ACT SOCIAL

All night, all night

Going too fast under

City lights

너의 말 그 사이

숨겨진 뜻이

난 궁금해서

I know, I know

호기심은

위험하단 걸

The mixed signals

점점 내 모습이

희미해져

So I just tried

어떻게든

날 감출 수 있게

Get out of my mind

나로 다시

돌아갈 수 있게

Don't hold me back

I'm done

Pack your butterflies

텅 빈 말 더는

늘어놓지 말고

You ain't by my side

Need the highs

Baby, I don't want

The lows

Or a lullaby

더 이상 기댈 곳은

필요 없어

When you

Hold me tight

You should know I

You should know I

Don't need your

Maybe's

All of your lies

I know that

You tryna hurt me

And want some more

더 속아줄 생각 없지

네게서 Fly

And that's

My Camouflage

My Camouflage

So much

Trash on my phone

주저 없이 다

Probably delete it

일그러진 표정

미련이 아냐

그저 Hard to see it

I know, I know

처음부터 잘못됐단 걸

I'm not on

That no more

이쯤에 멈춰서

Make it better

Close my eyes

뒤돌아서

너를 볼 수 없게

And I, I'm alive

Tonight

이제 너를 놓아줄게

Don't hold me back

I'm done

Pack your butterflies

텅 빈 말 더는

늘어놓지 말고

You ain't by my side

Need the highs

Baby, I don't want

The lows

Or a lullaby

더 이상 기댈 곳은

필요 없어

When you

Hold me tight

You should know I

You should know I

Don't need your

Maybe's

All of your lies

I know that you

Tryna hurt me

And want some more

더 속아줄 생각 없지

네게서 Fly

And that's

My Camouflage

My Camouflage

I needed someone

To save me

끝나지 않던 밤들과

빛을 잃어버린 그 눈빛

Don't you think I've

Had enough

Had enough

Had enough

Just watch me where

I'm going now

Don't hold me back

I'm done

Pack your butterflies

텅 빈 맘

전부 여기 남겨두고

멀리 날아가

Need the highs

Baby, I don't want

The lows

Or a lullaby

이제 그때의

나는 없을 거야

You know what I mean?

You should know I

You should know I

Don't need your

Maybe's

All of your lies

I know that you

Tryna hurt me

And want some more

더 속아줄 생각 없지

네게서 Fly

And that's

My Camouflage

My Camouflage

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
궁금하다 gung-geum-ha-da Level 1	adjective - tener curiosidad
위험하다 wi-heom-ha-da Level 1	adjective - peligroso
희미해지다 hui-mi-hae-ji-da Level 3	verb - desvanecerse
감추다 gam-chu-da Level 2	verb - esconder
늘어놓다 neu-reo-no-ta Level 4	verb - extender, divagar
기대다 gi-dae-da Level 2	verb - apoyarse
속다 sok-da Level 2	verb - ser engañado
주저 ju-jeo Level 4	noun - vacilación
일그러지다 il-geu-reo-ji-da Level 4	verb - distorsionar
표정 pyo-jeong Level 2	noun - expresión facial
미련 mi-ryeon Level 4	noun - apego
잘못되다 jal-mot-doe-da Level 2	verb - salir mal
멈추다 meom-chu-da Level 2	verb - detenerse
뒤돌아서다 dwi-do-ra-seo-da Level 3	verb - darse la vuelta
놓아주다 no-a-ju-da Level 3	verb - soltar

Estructuras gramaticales clave

• 호기심은 위험하단 걸

  ➔ Contracción de cita indirecta

  ➔ La terminación "-단 걸" es una forma abreviada de "-다는 것을", utilizada para expresar un hecho conocido.

• 어떻게든 날 감출 수 있게

  ➔ Cláusula de propósito

  ➔ La estructura "-게" indica el propósito o el resultado deseado de la acción precedente (para poder esconderme).

• 너의 말 그 사이 숨겨진 뜻이 난 궁금해서

  ➔ Causa y efecto

  ➔ La terminación "-어서" proporciona la razón de la curiosidad del hablante.

• 더 속아줄 생각 없지

  ➔ Intención negativa con -지

  ➔ La terminación "-지" aquí implica una resolución personal firme o una confirmación sobre no querer ser engañado más.

• 처음부터 잘못됐단 걸

  ➔ Modificador de tiempo pasado

  ➔ "잘못됐단" actúa como modificador, refiriéndose al hecho de que estaba mal "desde el principio".

• 그저 Hard to see it

  ➔ Modificador adverbial (그저)

  ➔ "그저" se utiliza para implicar que algo es "simplemente" o "meramente" como es.

• 이제 너를 놓아줄게

  ➔ Intención futura (-ㄹ게)

  ➔ La terminación "-ㄹ게" expresa la promesa o decisión del hablante de hacer algo (dejar ir) en el futuro.

• 끝나지 않던 밤들과

  ➔ Cláusula descriptiva de tiempo pasado

  ➔ El sufijo "-던" se usa para recordar o describir un estado que continuó en el pasado (noches que no terminaban).