Can We Talk Now – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mindme, Ed Mills

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

He estado contando los días desde aquel día

y todos esperan que tengas otras

cosas que quieras, no me sorprende

que hayas pasado página, pero lo entiendo, yo sigo

aquí preguntándome si me has extrañado, extraño

bebé lo que teníamos en el corazón, qué

está pasando, es como un llamado del océano pero no puedo

tenerte, bebé

[Música]

Supongo que nunca piensas en las cosas

como yo, como solíamos pelear y luego

llorar, salir y hacer lo nuestro, ahora que lo tenemos

bien, así que vuelve a casa, te extrañaré, bebé

[Música]

continúa

[Música]

No lo sé

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Inglés]

[Music]

[Applause]

[Music]

I've been tracking time since the day

and everybody hoping that you got other

things that you wanted I'm not surprised

you've moved on yet got it I'm still

here wondering if you've been I miss

baby what we had in the hearts what's

the ball is the ocean call but I can't

have a baby

[Music]

I guess you never think about things

like I do like how we used to fight then

we cry get out and do now we've got it

right so come home I'll miss you baby

[Music]

on

[Music]

I don't know

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tracking /ˈtrækɪŋ/ B2	verb - rastrear
surprised /səˈpraɪzd/ A2	adjective - sorprendido
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - preguntarse
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - océano
fight /faɪt/ A2	verb - pelear noun - pelea
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
moved /muːvd/ A2	verb - movido
guess /ɡɛs/ A2	verb - adivinar

Estructuras gramaticales clave

• I've been tracking time since the day

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Se usa "have been tracking" para enfatizar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• everybody hoping that you got other things that you wanted

  ➔ Oración de relativo (reducida)

  ➔ El pronombre relativo "that" actúa como objeto en "things [that] you wanted", donde "that" a menudo se omite en inglés informal.

• I'm not surprised you've moved on

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "Have moved on" indica una acción completada en el pasado reciente que tiene un resultado presente (ya no estás aquí).

• I'm still here wondering if you've been

  ➔ Pregunta indirecta / Oración condicional

  ➔ La palabra "if" introduce una pregunta indirecta que expresa duda sobre si la otra persona ha estado pensando en el hablante.

• I guess you never think about things like I do

  ➔ Oración adverbial de comparación

  ➔ "Like I do" es una oración comparativa que muestra similitud en la forma en que dos personas piensan.

• how we used to fight

  ➔ Estructura Used to + V

  ➔ "Used to" describe hábitos o estados pasados que ya no son ciertos en el presente.

• now we've got it right

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La frase "got it right" usa el presente perfecto para implicar que la pareja finalmente ha llegado a un entendimiento o solución.

• so come home I'll miss you baby

  ➔ Imperativo / Futuro simple

  ➔ "Come home" es un imperativo (orden/invitación), mientras que "I'll miss you" expresa un estado futuro de sentimiento.