Unhappily Ever After – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: PURPLE KISS
• Álbum: OUR NOW

Letras y Traducción

[Español]

Tuviste que desviarte justo cuando me sentía bien

Amas el caos, un juego de ajedrez, día y noche

Como oh-eh-oh-eh-oh

Me tienes así, una y otra vez

Hice que cayera, herida, ahora estoy triste

El dolor es de lo que te alimentas

Cuando más te necesité, fui lo último en tu mente

Oh-eh-oh-eh-oh

Solías ser mis vacaciones, ahora eres mi corazón roto

Ups, lo hice de nuevo

Termina aquí, no más intentos

Ya terminé con los cuentos de hadas

No existe ningún Príncipe Azul

Voy a despertar esta noche

De un pozo de deseos

Oh, quiero verte pudrirte

Como tú viste cómo moría por dentro

Te maldeciré en un abismo sin fondo

Prueba todo este amor

contaminado, contaminado, contaminado

Vive con cada promesa quemada

Vive donde cada cuento de hadas cambió

Viví demasiado tiempo bajo tus hilos, querido amor (Amor)

Vive infeliz para siempre

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

No te necesito en ningún lado

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Vive infeliz para siempre

Hiciste el papel del dulce

Ahora es el momento de lo amargo

Descansa en la locura, donde la música no existe

Cada vez que cierres los ojos en la cama

Oh, ¿quién llora ahora? (No)

Oh, desperdiciaste mi tiempo

Oh, ahora me liberaré (Oh-eh-oh-eh-oh)

Solías ser mi sueño, ahora mi pesadilla

Ups, ahora es tu turno

Empieza justo aquí

Un tormento tan frío como el infierno

Se va a poner muy feo

Despertarás mañana

En un hechizo de maldición

Oh, quiero verte pudrirte

Como tú viste cómo moría por dentro

Te maldeciré en un abismo sin fondo

Prueba todo este amor

contaminado, contaminado, contaminado

Vive con cada promesa quemada

Vive donde cada cuento de hadas cambió

Viví demasiado tiempo bajo tus hilos, querido amor (Amor)

Vive infeliz para siempre

Bebé, ya no te necesito

Bebé, ya no te quiero

Tú cavaste tu propia tumba, así que acuéstate

Oh, bebé, no busques el amor

Está fuera de tu alcance, sí

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Oh

Vive con cada promesa quemada

Vive donde cada cuento de hadas cambió

Viví demasiado tiempo bajo tus hilos, querido amor (Amor)

Vive infeliz para siempre

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

No te necesito en ningún lado

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Vive infeliz para siempre

...

[Coreano]

You just had to swerve to the left when I felt alright

You love a mess, game of chess, every day and night

Like oh-eh-oh-eh-oh

Got me like on and on and on

Had me falling, bruised, now I'm blue

Pain is what you feed on

When I needed you most, I was least on your mind then

Oh-eh-oh-eh-oh

Used to be my spring break, now my heartbreak

Oops, I did it again

Ends right here, no more tries

I'm done with fairytales

There ain't no Prince Charming

I'm waking up tonight

From a wishing well

Oh, I wanna see you rot

Like how you watched me die inside

I'ma curse you to a bottomless pit

Taste all of this tainted

Lovin', lovin', lovin'

Live with every promise burned

Live where every fairytale turned

Live too long by your strings, dear love (Love)

Live unhappily ever after

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Need ya nowhere

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Live unhappily ever after

You played the sweet part

Now it's time for the bitter

Rest in insanity, where music don't exist

Every time you close your eyes in bed

Oh, who's crying now? (No)

Oh, you wasted my time

Oh, I'll set me free now (Oh-eh-oh-eh-oh)

Used to be my daydream, now my nightmare

Oops, your turn is next

Starts right here

Torment as cold as hell

Gon' get pretty ugly

You'll wake up tomorrow

In a cursing spell

Oh, I wanna see you rot

Like how you watched me die inside

I'ma curse you to a bottomless pit

Taste all of this tainted

Lovin', lovin', lovin'

Live with every promise burned

Live where every fairytale turned

Live too long by your strings, dear love (Love)

Live unhappily ever after

Baby, I don't need you now

Baby, I don't want you now

You made your bed so lie down

Oh, baby, don't reach for love

It's out of touch, yeah

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Oh

Live with every promise burned

Live where every fairytale turned

Live too long by your strings, dear love (Love)

Live unhappily ever after

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Need ya nowhere

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Live unhappily ever after

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fairytale /ˈfeəteɪl/ B2	noun - cuento de hadas
insanity /ɪnˈsænəti/ C1	noun - locura
torment /ˈtɔːment/ C2	noun - tormento
tainted /ˈteɪntɪd/ C2	adjective - contaminado
nightmare /ˈnaɪtmeə(r)/ B1	noun - pesadilla
bitter /ˈbɪtə(r)/ B1	adjective - amargo
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - promesa
bottomless /ˈbɒtəmləs/ C1	adjective - sin fondo
curse /kɜːs/ B2	verb - maldecir
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - ensoñación
swerve /swɜːv/ C2	verb - desviarse
bruised /bruːzd/ B2	adjective - magullado
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	verb - desperdiciado
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - existir
rot /rɒt/ B2	verb - pudrirse

Estructuras gramaticales clave

• You just had to swerve to the left when I felt alright

  ➔ Pasado simple (narración o estado pasado)

  ➔ "Felt" es el pasado de "feel", describiendo un estado que existió en el pasado.

• When I needed you most, I was least on your mind then

  ➔ Oración subordinada con "When" (referencia temporal)

  ➔ "When" introduce una cláusula dependiente para establecer el contexto temporal.

• Used to be my spring break, now my heartbreak

  ➔ Estructura "Used to" + verbo (hábitos o estados pasados)

  ➔ "Used to" indica que algo ocurría regularmente o era cierto en el pasado pero ya no.

• I'm waking up tonight

  ➔ Presente continuo para acciones futuras planificadas

  ➔ "I'm waking up" usa el presente continuo para señalar una intención segura para el futuro cercano.

• I'ma curse you to a bottomless pit

  ➔ Intención futura con "gonna" (contracción de going to)

  ➔ "I'ma" es una contracción de "I am going to", que expresa una fuerte determinación o acción futura.

• Live where every fairytale turned

  ➔ Oración de relativo con "where"

  ➔ "Where" funciona como adverbio relativo para describir el lugar donde cambió el cuento de hadas.

• You'll wake up tomorrow / In a cursing spell

  ➔ Futuro simple con "will"

  ➔ "You'll" (You will) expresa una predicción sobre el futuro.

• You made your bed so lie down

  ➔ Pasado simple y modo imperativo

  ➔ "Made" está en pasado; "lie down" es un imperativo, usado aquí para dar una orden o un consejo sarcástico.