TNT – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: CORTIS
• Álbum: GREENGREEN

Letras y Traducción

[Español]

Dieciséis, sigo siendo un torpe

En mi cuarto, cinco inmaduros cada noche

Frente a la PC del estudio, el ADN despertó

Traigo el fuego a mis nervios, como TNT

A explotar

Enciendo el CO2 cuando salto a la vista

Versos para mover la cabeza, venas a tope

Baterías que explotan en la noche

Vamos a rockear

Vamos a, vamos a

Subiendo la energía, ciudad de Seúl

Improvisando toda la noche

Baila como si estuvieras poseído

¿Quiénes somos? TNT

Dime, tengo lo que necesitas (TNT)

Haciendo hits como disparos de cañón (TNT)

Fijo las coordenadas y ¡pum! (¿Qué quieres decir?)

Estoy a punto de explotar como TNT (TNT)

Aeropuerto de Incheon, abran el techo

Aeropuerto de Gimpo, abran el techo

3, 2, 1, ahora soy casi un misil

NY, LA, Tokio, cruzando el mar velozmente

Y saltamos a la vista

Enciendo el CO2 cuando salto a la vista

Versos para mover la cabeza, venas a tope

Baterías que explotan en la noche

Vamos a rockear

Vamos a, vamos a

Subiendo la energía, ciudad de Seúl

Improvisando toda la noche

Baila como si estuvieras poseído

¿Quiénes somos? TNT

Dime, tengo lo que necesitas (TNT)

Haciendo hits como disparos de cañón (TNT)

Fijo las coordenadas y ¡pum! (¿Qué quieres decir?)

Estoy a punto de explotar como TNT (TNT)

[Coreano]

열여섯, 여전히 모지리

방구석, 매일 밤 다섯 철부지

스튜디오의 컴터 앞 깨어난 DNA

뇌신경에 bring the fire, 마치 TNT

Pop out

CO2에 불을 켜, when I pop out

고개 까딱거릴 벌스, 핏줄 빠딱

한 밤 폭발 같은 drums

We gon rock out

We gon, we gon

Pumpin up, 서울시

밤새워 시나위

춤을 춰, 신들린

Who we are? TNT

Tell me, I got what u need (TNT)

대포 찍듯 찍어 hits (TNT)

좌표 찍고 바로 빵! (What you mean?)

I’m about to TNT (TNT)

인천공항, 열어 제껴 roof

김포공항, 열어 제껴 roof

3, 2, 1 이젠 거의 미사일

NY, LA, 도쿄, 바다 건너 휘잉

And we pop out

CO2에 불을 켜, when I pop out

고개 까딱거릴 벌스, 핏줄 빠딱

한 밤 폭발 같은 drums

We gon rock out

We gon, we gon

Pumpin up, 서울시

밤새워 시나위

춤을 춰, 신들린

Who we are? TNT

Tell me, I got what u need (TNT)

대포 찍듯 찍어 hits (TNT)

좌표 찍고 바로 빵! (What you mean?)

I’m about to TNT (TNT)

Estructuras gramaticales clave

• 뇌신경에 bring the fire, 마치 TNT

  ➔ Símil (마치 ... 같다)

  ➔ "마치" se usa para comparar la intensidad del hablante con "TNT".

• 고개 까딱거릴 벌스, 핏줄 빠딱

  ➔ Modificador adnominal (tiempo futuro -ㄹ)

  ➔ El -ㄹ en "까딱거릴" modifica al sustantivo "벌스", implicando un verso que hará que asientas con la cabeza.

• 춤을 춰, 신들린

  ➔ Frase participial / Conversión adjetival (-ㄴ)

  ➔ "신들린" usa el modificador de tiempo pasado para describir el estado del baile como si estuviera poseído.

• 대포 찍듯 찍어 hits

  ➔ Frase adverbial comparativa (-듯)

  ➔ "-듯" actúa como "como si", comparando hacer éxitos con disparar cañones.

• 좌표 찍고 바로 빵!

  ➔ Conectivo secuencial (-고)

  ➔ "-고" conecta dos acciones: identificar la coordenada y luego la detonación inmediata.

• 열어 제껴 roof

  ➔ Construcción de verbo auxiliar (-어 제끼다)

  ➔ "-어 제끼다" enfatiza que una acción se realiza con fuerza o por completo.

• 이젠 거의 미사일

  ➔ Adverbio de grado (거의)

  ➔ "거의" significa "casi", usado aquí para elevar la metáfora de la transformación.

• Tell me, I got what u need

  ➔ Cláusula de pronombre relativo (what = lo que)

  ➔ "what u need" actúa como el objeto de "got", significando "lo que necesitas".