ACAI – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: CORTIS

Letras y Traducción

[Español]

A quien esté asfixiando, no me importa

A quien esté asfixiando, no me importa

A quien esté asfixiando, no me importa

A quien esté asfixiando, no me importa

A quien esté asfixiando, no me importa

A quien esté asfixiando, no me importa

Trago tras trago, dame más, me ahogo en Acai

Con una copa me animo, y si me muevo es puro Samba

Hasta la lengua morada, soy como el genio de Aladdín

Todo lo que quiero es (uh yeah uh yeah)

Todo lo que quiero es (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh cien Acais

Uh uh uh uh uh tráeme ese Acai

Trago tras trago, dame más, me ahogo en Acai

Me gusta muchísimo, uh uh Acai

Ese sabor que faltaba, quita los toppings sin sentido

Voy a cambiar la escena, como la acción de un gran actor

Sesión toda la noche, check-in en un hotel nuevo

Al día siguiente el check-out, con el equipaje al hombro

Como un burrito, dando una vuelta al mundo por todas partes

Dando vueltas, de repente suena el "ba ra ring"

La alarma en mi ombligo

Es hora del Acai

Es hora del Acai

Trago tras trago, dame más, me ahogo en Acai

Con dos copas me animo, y si me muevo es puro Samba

Hasta la lengua morada, soy como el genio de Aladdín

Todo lo que quiero es (uh yeah uh yeah)

Todo lo que quiero es (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh cien Acais

Uh uh uh uh uh tráeme ese Acai

Trago tras trago, dame más, me ahogo en Acai

Me gusta muchísimo, uh uh Acai

Camiseta manchada de Acai

Pantalones manchados de Acai

Álbum manchado de Acai

Hagamos que sea un hit

Yo creo la tendencia

Que todo se llene en las redes sociales

Apilando y apilando

Pero no intento encajar

Solo nos aliamos con los que son auténticos

Me fui lejos, buscando algo que valiera la pena

Sesión toda la noche, check-in en un hotel nuevo

Al día siguiente el check-out, con el equipaje al hombro

Como un burrito, dando una vuelta al mundo por todas partes

Dando vueltas, de repente suena el "ba ra ring"

La alarma en mi ombligo

Es hora del Acai

Es hora del Acai

Trago tras trago, dame más, me ahogo en Acai

Con una copa me animo, y si me muevo es puro Samba

Hasta la lengua morada, soy como el genio de Aladdín

Todo lo que quiero es (uh yeah uh yeah)

Todo lo que quiero es (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh cien Acais

Uh uh uh uh uh tráeme ese Acai

Trago tras trago, dame más, me ahogo en Acai

Me gusta muchísimo, uh uh Acai

[Coreano]

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

Who is choking, I don’t care

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

한 잔 먹고 흥이 올라 흔들면 다 Samba지

혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘

All I want is (uh yeah uh yeah)

All I want is (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh hundred 아사이

Uh uh uh uh uh bring that 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

내가 많이 좋아해 uh uh 아사이

아쉬웠던 taste, 걷어 근본 없는 토핑

함 바꿔 보게, 씬을, 마치 명배우의 액션

밤새서, 세션, 새 호텔 체크인

그다음 날에 check out, 어깨 위에 짐을 올린

당나귀 당나귀처럼 동서남북 지구 한 바퀴

한 바퀴 돌다 보면 순간 울려 ba ra ring

배꼽에 알람이

It’s time to 아사이

It’s time to 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

두 잔 먹고 흥이 올라 흔들면 다 Samba지

혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘

All I want is (uh yeah uh yeah)

All I want is (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh hundred 아사이

Uh uh uh uh uh bring that 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

내가 많이 좋아해 uh uh 아사이

아사이 묻은 tee

아사이 묻은 pants

아사이 묻은 album

만들어 버려 jam

난 키워 버려 trend

다 묻혀 버려 SNS에

Stack n stack n stack

But I ain’t tryna blend

우린 진짜배기들 하고만 lock in

난 떠났어, 제대로 된 거 찾으러 삼만리

밤새서, 세션, 새 호텔 체크인

그다음 날에 check out, 어깨 위에 짐을 올린

당나귀 당나귀처럼 동서남북 지구 한 바퀴

한 바퀴 돌다 보면 순간 울려 ba ra ring

배꼽에 알람이

It’s time to 아사이

It’s time to 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

한 잔 먹고 흥이 올라 흔들면 다 Samba지

혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘

All I want is (uh yeah uh yeah)

All I want is (uh yeah uh yeah)

Uh uh uh uh uh hundred 아사이

Uh uh uh uh uh bring that 아사이

벌컥, 벌컥, 땡겨, 땡겨 I just choke on 아사이

내가 많이 좋아해 uh uh 아사이

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
벌컥 beol-keok Level 2	adverb - glug glug
땡기다 ttaeng-gi-da Level 2	verb - tirar, antojar
흥 heung Level 2	noun - entusiasmo
보라색 bo-ra-saek Level 1	noun - morado
근본 geun-bon Level 3	noun - raíz, fundamento
배우 bae-u Level 1	noun - actor
어깨 eo-kkae Level 1	noun - hombro
당나귀 dang-na-gwi Level 2	noun - burro
동서남북 dong-seo-nam-buk Level 2	noun - puntos cardinales
순간 sun-gan Level 2	noun - momento
배꼽 bae-kkop Level 2	noun - ombligo
알람 al-lam Level 1	noun - alarma
묻다 mut-da Level 1	verb - manchar, cubrir
떠나다 tteo-na-da Level 1	verb - partir
진짜배기 jin-jja-bae-gi Level 3	noun - auténtico

Estructuras gramaticales clave

• 한 잔 먹고 흥이 올라 흔들면 다 Samba지

  ➔ Condicional '-(으)면' (Si/Cuando)

  ➔ El sufijo "-면" se usa aquí para indicar una situación hipotética o una consecuencia natural: si bebes y bailas, se convierte en un ambiente de Samba.

• 혓 속까지 보라색 지니 마치 알라딘

  ➔ Comparación con '마치' (Tal como/Como si)

  ➔ La palabra "마치" se usa para crear una comparación, asemejando el color púrpura del acai con el genio de Aladdín.

• 아쉬웠던 taste, 걷어 근본 없는 토핑

  ➔ Modificador de sustantivo derivado de adjetivo '-(으)ㄴ'

  ➔ La terminación "-ㄴ" en "아쉬웠던" modifica al sustantivo "taste", convirtiendo el adjetivo en pasado en una frase descriptiva que significa "el sabor que faltaba/insatisfactorio".

• 한 바퀴 돌다 보면 순간 울려 ba ra ring

  ➔ Verbo compuesto '-(으)ㄹ + 보다' (Experiencia)

  ➔ La estructura "-아/어 보다" expresa intentar algo o una experiencia. Aquí, sugiere que "si vas dando vueltas... lo escucharás".

• 아사이 묻은 tee, 아사이 묻은 pants

  ➔ Participio pasivo '-(으)ㄴ' (Modificador adjetival)

  ➔ Aquí, '묻은' (manchado/cubierto de) funciona como un adjetivo que modifica a 'tee' y 'pants', describiendo el estado de la ropa manchada.

• 난 키워 버려 trend

  ➔ Verbo auxiliar '-(으)어 버리다' (Acción completa/lamentable)

  ➔ La estructura '-아/어 버리다' enfatiza la finalización de una acción, a menudo implicando que el hablante ha establecido completamente la tendencia.

• 난 떠났어, 제대로 된 거 찾으러 삼만리

  ➔ Propósito '-(으)러' (Para)

  ➔ La terminación '-(으)러' indica el propósito de un movimiento. '찾으러' (para encontrar) explica la razón por la cual el artista se fue.

• All I want is (uh yeah uh yeah)

  ➔ Cláusula relativa implícita por omisión

  ➔ Aunque está en inglés, refleja una estructura poética común donde 'All [that] I want is' tiene el pronombre relativo 'that' omitido.