Lost You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tape Machines, Two Tsuri

Letras y Traducción

[Español]

Ah, mmm, yo

Cada noche me conecto a la red

Respondo los mensajes diciendo que te quiero

Te busco, estoy al otro lado

Te extraño, te extraño

Te molesté porque fui demasiado intenso

No puedo mantenerlo en secreto

Me tienes drogado

Tus feromonas están por las nubes

Quiero guardar tu sabor

¿De verdad hay mala señal allá donde vas?

¿Por qué la gravedad no te atrae más hacia mí?

Te he perdido

Pero te necesito

Y ahora has salido de mi radar

Te he perdido

Diciéndote que te necesito

Pero ahora has salido de mi radar

Me encontré leyendo entre líneas

Bajo tus sábanas

Empezó siendo divertido, pero ahora estoy muy involucrado

En este flujo

Un juego de suma cero que voy a perder

No hay forma de saltárselo

Cada vez que te alejas de mí

Te deseo, ¿cómo podría desearte más?

Oh, ¿cuándo perdí la perspectiva? Dios, ¿la he perdido?

Pero mis ansias por ti son tan descaradas

No tengo suficiente

Te he perdido

Pero te necesito

Y ahora has salido de mi radar

Te he perdido

Diciéndote que te necesito

Pero ahora has salido de mi radar

Soy como un marginando

De un lado a otro

No se puede negar

Que estoy persiguiendo fantasmas

Soy como un marginado

De un lado a otro

Te busco pero

Sigo en espera

¿De verdad hay mala señal allá donde vas?

¿Por qué la gravedad no te atrae más hacia mí?

Sí, te he perdido

Pero te necesito

Y ahora has salido de mi radar

Te he perdido

Sí, te he perdido

Diciéndote que te necesito

Pero ahora has salido de mi radar

Te he perdido

Te he perdido

Sigo buscándote

Mmm, mmm

[Inglés]

Ah, mmm, I

Every night I'm going on the grid

Texting back I want you

Hit you up, I'm on the other side

I miss you, miss you

Ticked you off I came in way too strong

Can not keep it low key

Got me drugged

Your pheromones hit the roof

Bottle your taste

Is it really a bad reception out there, where you heading

Why ain't gravity pulling you in closer to me

I've lost you

But I need you

And you're off my radar now

I've lost you

Telling you that I need you

But you're off my radar now

Found myself in between the lines

Underneath your bed sheets

It started fun, but now I'm in too deep

Into this flow

A zero-sum game that I will lose

There's no zipping past it

Every time you walk away from me

I want you, how could I want you more

Oh when did I lose my perspective, oh God, have I lost it

But my cravings for you, so shameless

Can't get enough

I've lost you

But I need you

And you're off my radar now

I've lost you

Telling you that I need you

But you're off my radar now

I'm like an outcast

From pillar to post

There's no denying

I'm chasing ghosts

I'm like an outcast

From pillar to post

Hitting you up but

I'm stuck on hold

Is it really a bad reception out there, where you heading

Why ain't gravity pulling you in closer to me

Yeah I've lost you

But I need you

And you're off my radar now

I've lost you

Yeah I've lost you

Telling you that I need you

But you're off my radar now

I've lost you

I've lost you

I keep on looking for you

Mmm, mmm

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
grid /ɡrɪd/ B2	noun - rejilla
pheromones /ˈfɛrəmoʊnz/ C2	noun - feromonas
reception /rɪˈsɛpʃən/ B2	noun - recepción
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - gravedad
radar /ˈreɪdɑːr/ B2	noun - radar
perspective /pərˈspɛktɪv/ B2	noun - perspectiva
cravings /ˈkreɪvɪŋz/ B2	noun - antojos
shameless /ˈʃeɪmləs/ C1	adjective - desvergonzado
outcast /ˈaʊtkæst/ C1	noun - marginado
denying /dɪˈnaɪɪŋ/ B1	verb - negar
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - perseguir
ghosts /ɡoʊsts/ A2	noun - fantasmas
stuck /stʌk/ A2	adjective - atrapado
zipping /ˈzɪpɪŋ/ B2	verb - moverse rápido
reception /rɪˈsɛpʃən/ B2	noun - recepción

Estructuras gramaticales clave

• Every night I'm going on the grid

  ➔ Presente continuo para acciones habituales

  ➔ Normalmente usamos el presente simple, pero "going" enfatiza una acción continua y repetitiva.

• Ticked you off I came in way too strong

  ➔ Verbo compuesto "tick off"

  ➔ "Tick off" a alguien significa molestar o enfadar a esa persona.

• Why ain't gravity pulling you in closer to me

  ➔ Uso informal de "ain't" por "is not"

  ➔ Usar "ain't" es una forma coloquial de negar, común en la composición musical por el ritmo.

• I've lost you

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ La acción de perder a la persona ocurrió en el pasado y tiene un resultado en el presente.

• It started fun, but now I'm in too deep

  ➔ Expresión idiomática "in too deep"

  ➔ Estar "in too deep" significa estar involucrado en una situación de la que es difícil salir.

• Oh when did I lose my perspective

  ➔ Pasado simple en una oración interrogativa

  ➔ Se usa "did" + verbo en infinitivo para preguntar sobre un momento específico en el pasado.

• I'm chasing ghosts

  ➔ Presente continuo metafórico

  ➔ Perseguir fantasmas es una metáfora para buscar algo que no existe o no se puede atrapar.

• I'm stuck on hold

  ➔ Adjetivo participio "stuck"

  ➔ "Stuck" describe el estado de no poder avanzar o recibir respuesta.