残酷な夜に輝け – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: LiSA

Letras y Traducción

[Español]

Nuestra canción que supera la noche

Para que resuene muy lejos

Un sentimiento más fuerte que el odio

Lo busqué, extendiendo la mano

Lo que brilla en la oscuridad

Es pequeño, pero siempre está a mi lado

Como prueba de nuestros corazones conectados

Avanzamos alzándolo

Ve

La tristeza de este mundo infinito

Es demasiada para la palma de esta pequeña mano

Pero a esos días amables

Ya no puedo volver

No volveré a ningún lugar

Hacia el mañana

Porque levantaré una gran hoguera

Brilla en la noche cruel

Escuché tu voz

Los sentimientos congelados y el dolor

Siempre a mi lado

Aunque me hunda

En los negros deseos nacidos de la oscuridad fragante

Nuestra canción que supera la noche

Para que llegue a ti

El amanecer aún por ver está lejos

Canto una canción más fuerte que el odio

Aunque la cante solo

Pero la escucho desde muy lejos

Creo en tu voz

Mientras grito que no estoy solo

Nosotros, solos y ensangrentados

Abrazando todos los sentimientos conectados

Avanzamos

Estaba soñando

Que estabas a mi lado

Mirando un cielo azul nostálgico

El estar vivo

Es hermoso

Solo eso está bien

Reías

La señal que quedó en mi corazón

Continúa hacia la luz

A través de la oscuridad

Corriendo

Una canción más fuerte que la tristeza

Para que llegue a ti

Solo un paso más

Solo uno

Superando la noche

Ve

[Japonés]

夜を超える僕らのうた

遠くまで響くように

憎しみより強い気持ち

探したんだ手を伸ばして

闇の中で光るものは

小さく、だけどずっと側に

繋いだ心の証を

掲げて進む

行け

果てしない世界のかなしみは

この小さな手のひらに余るけど

優しい日々には

もう戻れない

どこにも帰らない

明日へ

篝火を高く燃やすから

残酷な夜に輝け

君の声が聞こえた

白く凍えた想いも痛みも

ずっと側に

匂い立つ闇から生まれた

黒い願いの中に沈んでも

夜を超える僕らのうた

君の元へ届くように

まだ見ぬ夜明けは遠く

憎しみより強いうたを

一人だって歌うけれど

とても遠くから聞こえる

君の声を信じてるんだ

一人じゃないと叫びながら

一人ぼっちで血濡れる僕ら

繋いだ全ての想いを

抱えて進む

夢見ていたんだ

君が側にいて

懐かしい青空を見上げてた

生きていることは

美しいんだよ

それだけでいいよと

笑ってた

胸に残された道しるべ

光へと続いているから

闇の中を

駆け抜け

かなしみよりも強いうた

君の元へ届くように

あと一歩だけ

一つだけ

夜を超えて

行け

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夜 /yoru/ A1	noun - noche
輝く /kagayaku/ B1	verb - brillar, resplandecer
残酷 /zankoku/ B2	adjective (na-adjective/noun) - cruel, brutal
歌 /uta/ A1	noun - canción
超える /koeru/ B1	verb - cruzar, superar, exceder
闇 /yami/ B1	noun - oscuridad, tinieblas
光 /hikari/ A1	noun - luz
強い /tsuyoi/ A1	adjective - fuerte, poderoso
憎しみ /nikushimi/ B2	noun - odio, animosidad
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza, pesar
進む /susumu/ A2	verb - avanzar, progresar
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - conectar, unir, atar
心 /kokoro/ A1	noun - corazón, mente, espíritu
声 /koe/ A1	noun - voz, sonido
夢 /yume/ A2	noun - sueño, aspiración
美しい /utsukushii/ A2	adjective - hermoso, bello
生きる /ikiru/ A2	verb - vivir, existir
願い /negai/ A2	noun - deseo, petición
明日 /asu/ A1	noun - mañana, futuro
世界 /sekai/ A1	noun - mundo, universo

Estructuras gramaticales clave

• 遠くまで響くように

  ➔ Verbo + ように (Propósito/Objetivo)

  ➔ Indica un propósito, objetivo o un resultado deseado. Significa "para que...", "a fin de que...". Aquí, significa "para que resuene lejos."

• 憎しみより強い気持ち

  ➔ Sustantivo + より (Comparación)

  ➔ Se utiliza para indicar comparación, significando "que". El elemento antes de 「より」 es el estándar de comparación. Aquí, "sentimientos más fuertes "que el odio"".

• 小さく、だけどずっと側に

  ➔ Forma adverbial de adjetivo -い + Conjunción

  ➔ La 連用形 (forma adverbial) de un adjetivo -い (ej., 小さい → 「小さく」) puede conectar oraciones, a menudo implicando una pausa o listando características. Cuando va seguido de 「だけど」, significa "aunque es [adjetivo], pero...". Aquí, "Es "pequeño, pero" siempre está a mi lado."

• 優しい日々には / もう戻れない

  ➔ もう + Verbo negativo (Ya no)

  ➔ Se utiliza para expresar que un estado o acción ha cesado o no volverá a ocurrir. Significa "ya no" o "no más". Aquí, ""ya no" puedo volver a los días amables".

• どこにも帰らない

  ➔ Palabra interrogativa + にも + Forma negativa (En ninguna parte/nada)

  ➔ Cuando una palabra interrogativa (como どこ, 何, 誰) va seguida de 「にも」 y un verbo negativo, significa "no [palabra interrogativa] en absoluto" o "en ninguna parte/nada/nadie". Aquí, ""no regresaré a ninguna parte"".

• まだ見ぬ夜明けは遠く

  ➔ Negación clásica/literaria (ぬ)

  ➔ 「ぬ」 es un verbo auxiliar negativo arcaico o literario, equivalente al moderno 「〜ない」 o 「〜ないだろう」. A menudo se utiliza en expresiones fijas o para un tono poético. 「見ぬ」 significa "invisible" o "aún no visto". Aquí, "El amanecer aún "invisible" está lejos."

• 一人だって歌うけれど

  ➔ Partícula enfática 「だって」

  ➔ Una partícula conversacional utilizada para añadir énfasis, significando "incluso", "también". Puede implicar "incluso si soy solo yo". Aquí, ""Incluso solo", cantaré, pero..."

• 生きていることは / 美しいんだよ

  ➔ Nominalización (こと) + Explicativo/Enfático (んだ/のだ)

  ➔ 「〜こと」 nominaliza una frase verbal, convirtiéndola en una frase nominal (ej., "vivir" se convierte en "el acto de vivir"). 「〜んだ/のだ」 añade un matiz explicativo o enfático, a menudo utilizado al proporcionar una razón, explicación o información nueva. Aquí, ""El hecho de vivir" "es hermoso, sabes"".

• 一人じゃないと叫びながら

  ➔ Raíz del verbo + ながら (Acciones simultáneas)

  ➔ Se adjunta a la raíz de un verbo (連用形), indicando que dos acciones están ocurriendo al mismo tiempo, siendo la acción antes de 「ながら」 la acción secundaria o acompañante. Aquí, ""mientras gritaba" 'No estoy solo'."

• 光へと続いているから

  ➔ Dirección enfática (へと) + Razón/Causa (から)

  ➔ 「〜へと」 es una versión más enfática o poética de 「〜へ」, enfatizando el destino o la dirección. 「〜から」 indica una razón o causa, significando "porque". Aquí, ""Porque" continúa "hacia la luz"".